復讐の毒鼓 Part2

メディアみっくす☆名無しさん

その後、愛の大学での愛とのシーン

愛「勇と最初に電話してたんだね。僕のとこにはただ悪態ついたメールが来たよ」
（仁から来たメールを優に見せる。
内容: おい！ダチが病院に入院したってのにギフティコン（ラインギフトみたいなもの）だと？勇に対してもこうだったのか？お前人を差別してんのか？勇と2人で思う存分遊んでろクソ野郎ども！）
愛「何だと思ったんだよね。勇と話してカーッときたみたいだね」
勇「仁がもし本当にヤクザになってたらどうする？」
愛「わからない」
勇「わからないだって？」
（飲んでたコーラをゴミ箱に投げる愛。珍しく外す。このころから腕が鈍ってきたか）
愛「ちょっと待って。仁美から10分だけしか時間もらってなくて。戻らなきゃ。」
勇「おい！」
愛「僕達もう10代じゃないんだ。路地裏に集まって毎日時間潰してたヤンキー達じゃないんだよ。成人なら各々自分達の行く道を行くもんだよ。違う？」
（そのまま立ち去る愛）
勇「（心の中で）俺達3人、こんな形でバラバラになるなんて、、思わなかったのに」

韓国語特有の言葉もあってそのまま直訳すると変な感じになるから少し意訳してるとこもあるけどたぶん大体こんな感じ。

愛どんだけ彼女に敷かれてんねん、素っ気ないと思ったけど最後には友達の窮地に立ち上がるんだろうね。