□■2016□■F1GP総合LAP1526■□シンガポール■□

942 ：音速の名無しさん：2016/09/14(水) 20:14:33.30 ID:2iphxW5X0.net

>>917
あー、あれ全部訳が滅茶苦茶
バトンは「スパと今後入るアップグレードと今後のサーキット特性で、フェラとかのトップ集団の一角と交われるようになるかも、
そうなれればいいし、目標としてはとにかくそういうとこを目指すべきだ」くらいのニュアンスで言ってるだけだ
それがアホな翻訳やオツムが残念な文盲ファンにかかれば「フェラと戦える」となるｗ、ほんともうアホ過ぎて泣けてくるわｗ

いままで散っ々F1ゲートとかのクソ翻訳指摘されてんのにまあだ真に受けてんのかよｗ、いい加減気付きましょうよ、どんだけ学習能力無いんだよ

新井氏の全部の発言がこの逆、向こうの適当クズ翻訳で、控えめ曖昧ニュアンスが断定・宣言に変えられた、それが更に逆翻訳されてだし、
本邦側にしてもヨネヤとかが文脈無視して切り出してデマってたからもう滅茶苦茶、それバカ正直に真に受け踊らされて騒いでるアホな人達