【HONDA】F1ホンダエンジン【193基目】

12 ：音速の名無しさん ：2018/02/12(月) 00:55:50.90 ID:FteuPyc30.net

Honda stability 'a massive difference' for Toro Rosso
http://www.racer.com/f1/item/147307-honda-stability-a-massive-difference-for-toro-rosso

某サイトはこのmassive differenceを「大きな違い」て訳してるのか（爆（呆、あいつらそのうち good afternoon を良い午後って訳し始めるんじゃないかｗ
make a difference てのはイディオムで、意味は文脈によって結構可変なんだ、
この場合は「毎年エンジンコロコロ変更のハンデを負ってたうちらにはこれからホンダと３年契約の元で長期的に落ち着いて色々詰めて開発できるのは願ったり」みたいな意味だよ