セルモってどうよ？PART6

521 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2016/10/24(月) 22:06:26.79 ID:3By53xxB0.net

>>447
英語のスローガンを掲げている教室は知らないが
My students determined to make effort to pass the high school entrance exam
この英語表現を載せている教室のページを見た帰国子女の子供が
意味や文法に疑問は持たないけど、凄く不自然な英語と難癖をつけていた

例えば日本の辞書の意味や用例でもdetermineについて詳しく書いていないが、
ネイティブスピーカーは行政執行を行うような時に使いがちな固い表現なんだそう
日本語で最初に文章を作って何もかも完璧に英語にしようとするから周りくどい表現になると

他にもくどくど言っていたが、話が長いので忘れたな