Linux普及のためには

1 ：danei：2015/01/04(日) 14:32:59.36 ID:qSbEFwHz.net

Linuxがある程度認知されてきたとはいえ、依然多くの人（企業）は
Windowsを使っています。ただでさえ覚えるのが面倒なパソコンですから、
そう簡単に他のものを使ってもらうのは容易なことではないでしょう。
しかし、中国などのように国家を挙げてLinuxの導入を進めていく
動きもあることから、今後もLinuxが重要な存在となっていく事は
確実と思われます。
　しかし、一般に普及させるとなると元来のLinux文化（私も詳しくは分かりませんが）
は通用しません。求められるのはデスクトップ環境の整備などで、
昔からLinuxを使っている人たちの中にはこの動きに反発する人も
多いでしょう。
こういった状況について、皆さんの考えをお書きいただければと思います。

>>2へ続く。

21 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:08:47.08 ID:RjP5gj48.net

>>19
デザインは好きよ

22 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:10:45.18 ID:qSbEFwHz.net

>>18
効率的な翻訳メモリーが必要だといってるのです。

機械翻訳が実用になるのは未来の話です。
でも、Googleをはじめとして皆が取り組んでいるのも機械翻訳です。

OSSの翻訳メモリーは、機械翻訳の実用化にも役立つはずです。
OmegaTは既存のTMの模倣にとどまっています。
それでは無理だということ。

23 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:13:20.03 ID:HT/fSigB.net

Windows Azureユーザーの約2割はLinux、十分だろ
Windowsの仮想で動いてるのはほとんどがLinux、十分すぎるだろ

24 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:14:01.00 ID:qSbEFwHz.net

左のブラウザをクリックすると、フレーズが右のエディタに出て、訳文を
書くとローカルとサーバに登録される。
そんな感じのやつ。

それを、マシンパワーでガツッと自動化。
OmegaTはもちろん、市販のTMでも手動のアノテーション付とかを自動化したい。
オープンソースならできるはず。

25 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:31:20.29 ID:qSbEFwHz.net

http://i.imgur.com/AOfURYr.png

こんな感じでイメージつかめますか？

26 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 21:34:10.51 ID:qSbEFwHz.net

荒唐無稽な話に感じるかもしれませんが、掲示板で会話しながらでも、
この程度の肉付けをしていけます。
そんなに難しい話ではないと思います。

オープンソースならできるはず。

27 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 22:00:48.07 ID:qSbEFwHz.net

Linuxユーザーは、英語が丈夫で技術が強いといいます。
にちゃんねるという掲示板に書いてありました。

とっても期待してます。

英語が憎い！
英語が憎い！

28 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 22:02:00.77 ID:RjP5gj48.net

めんどくさい翻訳を自動化したいって話？

29 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 22:04:07.57 ID:RjP5gj48.net

それならこっちでやれよ

Linuxに関する翻訳をしていくスレ
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1116610982/


>>1はどうしてlinuxを普及させたいの？

30 ：login:Penguin：2015/01/04(日) 22:05:07.59 ID:qSbEFwHz.net

>>28
最終的には、そこまで持っていきたいです。

でも、それはあの日本の守護神、日本の10番、NTTでさえ成し遂げていないのです。
ですから、最初はTMを作ってパラレルコーパスの収集をしたいと思ってます。

どこかのスレ？に書き込みましたが、英語と日本語は相互に補完できるんです。
言語の性質として、弱い部分と強い部分がちょうど逆だからです。

これはすごいことになるよ！