Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

101 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:16:33.69 ID:1gk8+2Fa.net

そういやUbuntu14.04MATEのsudoの認証失敗が機械翻訳っぽくなってたんだが、あれまさかふうせんじゃないだろーなw

102 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:23:54.60 ID:pMeA/5+a.net

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005677.html
> どうも、ふうせん Fu-sen. です。ちょうど数時間前 ML に参加していました。
> 今回の件、メンバーと関係者にはご迷惑をおかけしています。ごめんなさい。

そこはごめんなさいじゃなくて申し訳ございませんぐらい言えんのか…

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-February/005679.html
> この件なのですが、一端手を止めて頂いた上で、あきらかにまずいものを取り除いて英語に戻して頂く、
> という作業が必要になります。おそらく、他のコミュニティにおいても、ふうせんさんの貢献を受け入れる
> ためには、一度、そうした作業を行った実績を作って頂く必要があると思います。

(´・ω・`)

103 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:30:05.09 ID:1gk8+2Fa.net

反省してるじゃん
この人行動力はあるんだから初心者のナビゲートとかお願いしてみれば？
メーリングリストやLaunchpadの使い方を教えたりとか

104 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:40:57.13 ID:JYSZ2uU1.net

> Ubuntu 関連は自分の名前を見て懸念でレビューをしていないところが
> 多いと思われるので、こちらも少ないと思われるのですが、いかがでしょうか？
翻訳の質が悪いから蹴られてる事実は受け入れられないんだな

105 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:45:09.64 ID:FlBct1qA.net

>>103
>この人行動力はあるんだから初心者のナビゲートとかお願いしてみれば？
明後日なナビゲートされたらたまらないよ

106 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:47:45.32 ID:1gk8+2Fa.net

>>105
そりゃそうか
こういう人は何か仕事を与えてあげないと多分ずっとこうだぜｗ
迷惑にならない仕事ないの？

107 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:54:15.15 ID:JYSZ2uU1.net

ルールの穴を突く→解釈の余地を減らして蹴られるって作業を永遠にやっててもらえばいいんじゃないかな
今回も「翻訳を投げるだけならCoCに署名しなくてよい、従って厳密には守る義務がないと主張できる」という穴を見つけてくれたし

108 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 02:16:27.42 ID:PTKwbkyv.net

>>106
砂浜の砂を一粒一粒確認して砂金を集める作業
1kgたまったら今までの事が許される

109 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 02:54:08.59 ID:HV+GNUGr.net

志賀の自己顕示の大きな柱である「国際的活躍」が無くなってしまうんだから
それをそう簡単に手放すとは思えない。
「これで一度止める」って言い方が気になる。つまりいつか再開する含みを
もたせている。一体何を企んでるんだか。

110 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 03:02:25.45 ID:HV+GNUGr.net

>>103

http://reasonset.myjournal.jp/archives/10746488.html
Fu-sen.さんについて

＞初心者向けに書いているが間違いが多く、訂正しない

＞そして、自信過剰であることが問題であるという最大の側面が、
＞そのサイトだ。明らかに公式であるとミスリードを望んで記述
＞しているものだ。 それは本家のブランディングの意味でも損害を
＞与える行為となりうる。 もちろん、それを公式だと思ってしまった人が
＞鵜呑みにしてしまい被害を受ける可能性もある。
　
＞能力について

＞残念ながら著しく不足していることは否定できない。 その事実を謙虚に受け止め、
＞精進していただきたいと思う。現在のところ、初級Linuxerと呼べるかどうかも
＞怪しいレベルだ。
　
＞当てになるか？

＞初心者が当てにしてはならない。