Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

11 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 16:44:40.77 ID:or1CPfsU.net

>>6
こ　れ　は　ひ　ど　い
>You are the Fcitx project who refused by just looking at my name:
>I do not want to see your character anymore!

関係代名詞をぜーんぜん理解してないね。Fcitx projectがrefusedの
主語になってしまってるし。refusedの目的語も欠落してるしｗ

12 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 16:50:27.41 ID:mEHdFhpW.net

賢い人々がなまじ言わんとすることを汲み取ってくれるので、ますます根拠のない自信が付いてしまうんだよなあ

13 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 17:10:27.71 ID:efzG2qd5.net

>>6
SVC構文において、Cが名詞の時はS=Cの関係が成り立つ。つまりこの文は
You＝the Fcitx projectだと言っている。これがおかしいと思えない時点で
もうアウト

14 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 17:17:39.21 ID:v9ct+Y8g.net

翻訳を利用し、それが不完全なものになっても、「翻訳精度が悪い」と開き直りそう
もしそう思っているなら、翻訳の開発・メンテナンスをしている人達に失礼だ。

15 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 17:59:22.62 ID:LoNYMXZ4.net

英語自体のひどさもさることながら、発言内容もほんとひどいな。
曲がりなりにも知的労働に参加してる者からは程遠い野蛮さと幼稚さ。

16 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 17:59:45.83 ID:LoNYMXZ4.net

日本の恥を海外にばらまかないでくれお願いだから。

17 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 18:01:19.03 ID:U6aQ6dJ2.net

>>13
中学生レベルやないか

18 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 18:13:04.00 ID:1n1WBm8k.net

fedora はプロジェクトのコンテンツまでやられてるの？

19 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 18:19:37.13 ID:Qbf932nM.net

たしか志賀慶一＝デル男は、「英文解釈教室」を読破した、と豪語してたよな。
何を勉強したんだろう？

20 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 18:20:50.31 ID:XDkoXLDr.net

Fedoraが、じゃなくて
Cinnamonをパッケージングしてるディストリが全部影響受けてるってこと