Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

351 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:16:11.88 ID:Z0Gdu/Xe.net

>>344
ディープラーニングの結果を利用できるのが最大にして唯一の目的だからとにかくそのためなら聖域を作らず、プロプラになることも視野に入れて柔軟に対応することだな

352 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:18:57.56 ID:JYSZ2uU1.net

LaunchpadのToS/FAQを貼るべきか

> If I don't want my translations licensed under BSD, what will you do?
> If you don't want your contributions licensed under BSD, do not use Launchpad for translating, although we'll be very sad to see you go.
> https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ

単純明快だが

353 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:20:08.68 ID:UzaMJJlF.net

>>243　曰く
−−−−−−−−−−−−
嫉妬しないで、お互いに讃え合う。労う。
それができない お前らこそ、Linux界から去れ
−−−−−−−−−−−−

まったくですね。
能力のある翻訳者に嫉妬し、文字さえ見たくないとか、罵倒を投げつける、
そんな奴はlinuxやその周辺から消えてしかるべきです。

志賀慶一さん！あなたのことですよ！

354 ：274：2017/02/28(火) 21:21:14.65 ID:S3XaPbp7.net

>>349

zZaWg6+iさん
>貢献なんか するわけなかろーが！
>てめぇは乞食だ！！ わかたか？

何も貢献せずLinuxを使っているのなら、貴方も私も同じ乞食ですよね？
もし違いがあるのなら、教えていただけませんか？

355 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:21:25.85 ID:FlBct1qA.net

>>351
>プロプラになることも視野に入れて
GPL的に無理だろそれ

356 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:21:54.40 ID:tUTWzVru.net

>>351
それならWindowsでいいのでは？と思うんですがそれはどうでしょうか。
MSなら優秀な機械翻訳の研究者も大量に抱えていますし、
ディープラーニングの結果を利用するという目的は達成できます。
そうではなくて、Ubuntuプロジェクトで、プロブラになってでも機械翻訳を利用する理由とはどのようなものだと思いますか？

357 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:24:42.49 ID:JYSZ2uU1.net

あの一文は英語で投稿されたのだから英語として「人格」と読むべきだと俺は思う

>>351
>>355
ソフトウェアの著作権を持つ全員の合意がないとライセンスは変更できないね
翻訳が流し込まれる先は多くがGPLv2なんじゃないか

358 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:27:24.60 ID:UzaMJJlF.net

あ、そうか、characterでしたね。日本語にすれば人格です。そうでした。

359 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:30:26.78 ID:PrRaN3b0.net

>>355
少なくともGPLのDE全部ダメだよね
志賀氏が注力してたCinnamon、MATE、budgie、PantheonはどれもGPLのはず

GPLじゃないDEを探すところからスタートか
つらいな

360 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 21:31:33.68 ID:SRcHsdWL.net

launchpadは修正BSDだからそこから流れる先は同等かそれ以上に不自由な自由なライセンスじゃないとだめなんだよ。
BSDからGPLにはいけるけどGPLからBSDには帰れない。
プロプラなんてへそで茶を沸かす話。
FreeBSDが脱GPLにどれだけの労力を費やしたことか。