Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

401 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:07:55.14 ID:DJc8urd7.net

まさか規約を読まずに「書いてない！」とか言い出した奴はいないよな？

402 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:10:46.66 ID:JYSZ2uU1.net

どっちにしろフリーソフトウェアにグレーは要らない訳ですよ。グレーや黒のものを混ぜなくても誰でもパソコンを使えるんだってのがフリーソフトウェアなので。
だから営利企業の無料サービスのグレーな出力を突っ込んで「役に立てばなんでもいいだろう」というのは理念の段階で相容れない訳ですな。

403 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:14:50.86 ID:xWGJ2dd8.net

>>397

> Google は、本サービスの一環としてユーザーに提供するソフトウェアについて、全世界で適用され、譲渡不可で、非独占的な個人使用ライセンスを無償でユーザーに付与します。
> このライセンスは、Google が提供する本サービスを本規約により許可された方法でユーザーが使用し、その便益を享受できるようにすることを唯一の目的としています。

ですね。

404 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:15:38.62 ID:0hu0tDkZ.net

>>400
グレーじゃ駄目なんだよ。ホワイトじゃないと自由ソフトウェアには使えねえの。
そんなことも分からないでこの問題に口出してんじゃねえよ。

405 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:17:05.93 ID:PrRaN3b0.net

>>395
手前味噌だけど>>184でいいっすか？

書いてない＝OKじゃなくて
書いてない＝NGの世界なんですよOSSは

406 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:19:18.34 ID:0hu0tDkZ.net

多分「じゃあ個別にGoogleに問い合わせればいいんじゃないの？」とか言い出すだろうから先手打っておくと、
問い合わせる前に突っ込まれた物はまず全撤去してからなんだよ問い合わせの段階は。

「現状入っちゃったんですけどこれ事後承諾くれませんかね？」なんて言ったら許可もらえるもんももらえなくなるのがビジネスの契約の世界なんだよ。

407 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:19:48.54 ID:xWGJ2dd8.net

むしろ

> ユーザーは、本サービスを利用することによって、本サービスまたはアクセスするコンテンツに対するいかなる知的財産権も取得することはありません。
> ユーザーは、本サービスのコンテンツの所有者から許可を得た場合や、法律によって認められる場合を除き、そのコンテンツを利用することはできません。

こっちのほうがよりダイレクトな気がします。
コンテンツ（＝生成された翻訳文）の知的財産権をGoogleは放棄していないのに、>>184で書かれているように、志賀さんが勝手に「許諾取れてるよ」ってやってしまった。

408 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:22:33.83 ID:SRcHsdWL.net

個人使用ライセンスは提供してるけどそれ以外については明言されていないという点においてはグレーっちゃグレーだけど、
普通に考えてわざわざ個人使用って明言してることはそれ以外は別ってことでしょ。
グレーはグレーだけど限りなくブラックに近いグレーと考えるのが普通でしょ。

409 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:25:20.20 ID:JYSZ2uU1.net

GNU/LinuxはグレーだったAT&T Unixの機能をすべてGPLのコードで書き直したものだしな。手で。

>>407
おっと失礼。NNは訓練に使ったデータセットの中身が出てくるらしいから、ソフトウェアを利用した結果とは言いづらい部分があるよな。
> You may not use content from our Services unless you obtain permission from its owner or are otherwise permitted by law.

410 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:30:04.95 ID:lUCSxFKE.net

>>407
>コンテンツ（＝生成された翻訳文）の知的財産権をGoogleは放棄していないのに

ユーザーが翻訳サービスを利用して翻訳が生成される毎に、Google が何らかの権利を得るような書き方ですね