Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

41 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:24:06.93 ID:YZU5fuIU.net

>>39
推定翻訳元日本語から行間読むに、
You are the person who refused my participation request
ってことが言いたかったんじゃないかと思うんだが
これ書いててこんなもん公式のMLに流せるメンタルがすげえと思った（こなみ）

42 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:25:14.77 ID:E/tOOnWg.net

>>37
そんな荒らしにとって都合の良い存在はいない。
盗んだコードの著作権表記を書き換えてコミュニティ規約に挑戦し開き直ってる馬鹿が叩かれて痛がるだけのこと。

43 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:30:34.02 ID:E/tOOnWg.net

>>39
>>41
>You are the (one from) Fcitx project who refused (me) by just looking at my name:
>I do not want to see your character(aka name in written form) anymore!

"refuse me"も顔も見たくない系の拒絶になるのでどう捉えても「おいてめえあわしろいくや！」に落ち着く
確かに意味不明な文でも無礼を無礼として訳せるのだからGoogle翻訳も進歩したことだ

44 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:31:51.94 ID:YZU5fuIU.net

>>43
なるほどその発想はなかった＞無礼を無礼として訳せる
確かにそういう意味ではGoogle翻訳も仕事してるな。

45 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:32:43.89 ID:JywAdiDT.net

>>39
「お前はFcitx Projectで、俺をrejectした奴だな」という日本語が、

正：「お前はFcitx Project『において』、俺をrejectした奴だな」
と解釈されるべきところが、機械翻訳に
誤：「お前はFcitx Projectだ」and「俺をrejectした奴だな」
と翻訳されてしまった

46 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:51:23.47 ID:TUaPzEFZ.net

>>45
日本語は難しいなあ
たしかに「で」だと両方の意味に取れるもんね
翻訳ソフトが文脈を読んで判断するのはまだまだかかりそうだな

47 ：31：2017/02/27(月) 21:53:19.52 ID:v9ct+Y8g.net

>>38
彼が手を加えたという確証は得ていないので断定的なことは言えませんが、
いずれにせよ、迷惑な細工だと思います。
あれを加えた人物は「日本語翻訳なので、日本流のアレンジを加えた」という
自己顕示欲を示したかったのでしょうかね。

48 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 21:56:35.60 ID:pdxOCWrX.net

>>31
実際誰の翻訳かは知らんけど、これ一連の問題に対する良い例になるね


その部分のコードを見てみるとこんな風になってる
file_name = g_strdup_printf (_("Screenshot at %s.png"), timestamp);

それを把握してればこれを "%s.pngにスクリーンショットを撮影" とか "%s.pngのスクリーンショット" と訳すのは全く適切じゃないことがわかる
逆にpotの文章だけみて訳しちゃうとまさに｢訳さないままのほうがマシ｣になっちゃう

まあこの場合ファイル名をメッセージみたいにしてるコードの側も微妙な気はするけど

49 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 22:00:01.23 ID:rMajcY/9.net

とりあえず、彼の仕事は全revertするとしてその後はどうするの？
banするの？なにか彼が得意そうなことをみつけて翻訳ではなく、それを行うようにお願いする？

50 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 22:05:00.95 ID:JywAdiDT.net

banした結果アカウント変えて転生されても困るから
懐柔して飼い殺しにするんじゃないかなぁという予想をどっかで見た。