Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

411 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:32:21.00 ID:utK8GmNO.net

わかりにくい＾＾；；；　マイクロソフトのライセンスに代表する書き方は本当に末端ユーザーに
わかりにくいですわ

とはいえ>>402氏が言うようにわざわざグレーなものを入れなくてもという意見ももっともだとはおもいます

ただコミュニティの約束を守れなかった暴走者の志賀氏をライセンスだ翻訳の質だって変にいじして
はじき出してる気が凄くするんですよね
確かにコミュニティの決まり事を守れないのはコミュニティに入れないと思います

でも志賀氏の最も目指すものってなんでしょう、コミュニティの妨害や嫌がらせでしょうか
初心者のために翻訳をとにかく進めようというモチベに思えます

今回の流れでLinuxってソース読めない奴いらね、英語読めない奴いらね的な昔からあまり変わってないんだなって
がっくりでUbuntu系使うモチベ下がりました

今度ニューマシン組むのでそれはgentooやsabayonにしてまた昔のように英語マニュアルやヘルプ見て
自分でググッて楽しもうかななんて思ってます

412 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:33:29.48 ID:Z0Gdu/Xe.net

そんなこと言ってたら単語をググった結果さえグレーだろ

413 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:33:49.85 ID:SRcHsdWL.net

>>407
そこは違う理解なんだけど。
そこでのコンテンツってのは例えば翻訳で言えば翻訳元の原文を指していて、そのアウトプットについては特に言及していないと理解している。

414 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:34:58.31 ID:xWGJ2dd8.net

>>410
Googleが権利を得ている（＝Googleが元から権利を持っているわけではない）というより、
「Googleが作った翻訳文なので全ての知的財産権はもともとGoogleが持っており、ユーザーは何らかの権利を得ることはできない」
という論理だと思います

415 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:35:25.95 ID:PrRaN3b0.net

>>406
いや、実はGoogleに問い合わせは検討されてたんだよ
「Google翻訳以外にもWeb翻訳使って切り貼りしてるぜ（だからこれは俺の著作物だ）」
と志賀氏が主張してしまったせいでご破算になったけど

416 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:38:10.29 ID:Z0Gdu/Xe.net

>>415
複数を切り貼りしたなら薄まってるのだからそれはもう限りなくホワイトだろうに、ポジティブに行こうぜ

417 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:39:36.82 ID:JYSZ2uU1.net

>>411
結果優先で約束を守れないやつは自由ソフトウェアには要らないの
ただ契約まみれの結果が欲しければ金払ってSVR4でもSolarisでもAIXでも買えばいい

>>412
当たり前だろ
新聞紙を無料で貰っても自由には利用できないのと一緒だ

418 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:39:42.45 ID:xWGJ2dd8.net

>>413

あーなるほど。たしかにその解釈もありますね。英語の小説を翻訳して新たに日本語の小説を生成しても、その日本語小説の知的財産権を得ることはできない、という論理ですね。

たしかに、「Googleは知的財産権を放棄しません」ではなくて「コンテンツに対するいかなる知的財産権も取得することはありません」とあるのでそちらが正しい気がしてきました。

419 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:41:09.31 ID:UzaMJJlF.net

初心者のためとは言うけれど、それだったら英文のまま、初心者が自ら翻訳するか、
機械翻訳に投げた方が「正確」で「権利侵害もしない」わけです。
それ以前に、そもそものubuntu及びlinuxの志向と相容れない
だから他所へ行ってくださいよ、というだけの話です。

蕎麦屋にきてうどん出せと迫ってもどうにもならないでしょう。
うどん出せるように蕎麦屋の看板外せというのは何事なのかと。
どうしてこんな簡単なこともわからないのでしょうか。

420 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 23:44:48.04 ID:utK8GmNO.net

>>419
Ubuntuの思想を理解してないですね