Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

491 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:02:45.87 ID:ztz1vWyf.net

>>487
> 成績いいやつはカンニングしてるに違いないってやつ？

俺から見たら、ubuntulinux.jp って低能児なんだけど？

> ちなみになんだけど、>>447 の志賀訳はbing翻訳の内容そのまま採用だよ

完全に同文の場合もあるやろう。出力結果が、明らかに原文と相違していれば、字句を変更しているだろうってこと。

原文に対して、出力が意味的に問題なければ修正する必要はない。

492 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:03:01.15 ID:E8MgOHTv.net

>>485
＞煽りぶっこんでるようなヤツは、誰も信用しねぇんだょ
このスレで一番煽りまくってる奴に言われてもな……

493 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:04:55.41 ID:snYrI6Fs.net

流れ早すぎんよ(´；ω；｀)

494 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:07:00.99 ID:E8MgOHTv.net

志賀擁護と改行キチが二人で暴れてるからどうしても流れは早くなるな。
まあここで暴れる分には便所の落書きだしUbuntu本スレやTwitterや本業（）に出張るよりマシだと考えよう。

495 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:07:58.86 ID:RstJCp58.net

>>493
本人が降臨して「翻訳エンジンを使わずに翻訳ができる人間がいる訳がない、だからCanonicalはエンジン訳のコピペを使ってきたことを認めて俺を称えるべき」と喚いてるだけだから読み飛ばしていい

496 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:09:02.46 ID:ztz1vWyf.net

寝るわ！

497 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:14:55.38 ID:qhWnj1jL.net

叩かれついでに>>453の増田見てきたわ。
機械翻訳の出力結果は今のところ著作権者の著作物としてみられる可能性が高いと。
ただし、二次著作物となる可能性は残っていて、判例がないからはっきりとは言えないと。

498 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:19:48.68 ID:ztz1vWyf.net

まぁ こんな下らねぇ話題に、俺様の貴重な時間をつぎ込むのは、もう終わりだぁ

はやくジンジン動画の違法ダウンのテク学ばねぇとな！

スンヨンとギュリが素っ裸の動画を何としてもゲットしねぇとな！！

永久にやっとけや、ひまじん！

499 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:25:22.28 ID:TvWFP6Gl.net

原文: This page contains an XSS attack that has been blocked for your security.
志賀訳: このページにはセキュリティ上保護されていない XSS アタックが含まれています。
Bing訳: このページにはセキュリティのためブロックされている XSS 攻撃が含まれています。

Bing訳のほうが分かりやすい事例を見つけてしまって笑ってる

500 ：login:Penguin：2017/03/01(水) 01:26:39.41 ID:ztz1vWyf.net

日本語ウブンチューは、もう終わったんだよっ！

ubuntu日本語フォーラム見てみろよwwww ｹｹｹｹｹｹ！

きちがいみてぇなヤツだけ 残ってるよ！

テンプレーとかサw

だれだっけ？えっとぉ。。。ヘルとかよ、ひねこびた人間の溜まり場だわ

管理者とモデレータ？ コイツらは死刑にしてもいいとおもうぞ¦ォ