Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

601 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 09:09:46.50 ID:EdEsWP5T.net

>>403

美しい訳だと思いました。
自分で英文を読むと意味合いとして読み取れても、日本語としてすっきりした論理で表現されたものを見ると
ハッとします（しました

＃「ハッ」とは

602 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 10:49:50.15 ID:gNS5LQEP.net

■■■■■　志賀慶一、謝罪の次の日にUbuntu Japanese Teamを脅迫ｗ　その１■■■■■

志賀慶一、一度目の謝罪

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835456165274341376
>ありがとうみなさん。あと Ubuntu Japanese Team と
翻訳チームのみなさん今日までの作業ありがとうございます。
そして今回の件ごめんなさい。私は今 Ubuntu MATE から
この tweet をしています。それはみなさんのおかげです。

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835457945286639617
>大事な連絡を受け取りました。それは責任を持って共に協力し、解決します。
Ubuntu の今後のために。Canonical と Ubuntu Project に迷惑をかけないために。
やれる事は責任を持ってやります。

↓　と　こ　ろ　が　次　の　日

でもねぇ……自分が違反ライセンスの Web 翻訳を使ってたとしたら、自分は翻訳無理だから外れるじゃないですか。自分かなり Launchpad に項目があるのでこれを翻訳者のみなさんでなおすって話でしょ？ 相当大変だと思うんですよ！
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835697738394308608

そんな自らの首を締める事をあえて言ってるという事は自分がそうではない事と言ってほしかったんだな〜というのも感じました。うん。知ってましたし、やってました。それもみなさんの元記事のおかげで。
https://twitter.com/balloon_vendor/status/835698372078108673

603 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 10:50:06.27 ID:gNS5LQEP.net

■■■■■　志賀慶一、謝罪の次の日にUbuntu Japanese Teamを脅迫ｗ　その２■■■■■

案の定、非難轟々ｗ
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/hosting/1414908422/347-

＞これ、負債（貢献とは認めたくない）を盾にした脅迫だよな
＞俺が破産してもいいのか、損をするのはお前だぞ！ 的な

＞面倒なrevertをやりたくなかったら俺を認めろってか
＞卑怯だな

＞関わると病気になるやつだコレ
＞野次馬の立場なのにコイツの言い分見てるだけでだんだん胃が痛くなってきた

＞もう容赦なく排除しないとダメだろこれ
＞人格障害者に対応する最後のテンプレ

＞コイツの対応に追われてるUbuntuの人は
＞サイコパスとかボーダーへの対処法を予め頭に入れた上で対処したほうがいい
＞こういう輩に精神的な防衛策無しに関わってしまうと
＞精神を病んでしまうぞ

＞なんかフィクションでよく見る自分がしたことが悪だと断定された瞬間やけくそになって
＞あれもこれも実は俺の計画通りだったんだよすべて俺が意図してやってやったんだみたいに言い出す奴みたいだな
＞もう逆恨みで相手にいかにダメージを与えるかしか考えてないだろ

604 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 13:26:59.38 ID:w9URpgGh.net

迷惑をかけたUbuntu Japanese Teamの日本語Remixを自分のサイトで
紹介するかどうかを尋ねているみたいだけどw
どういう神経をしてるのやら。本当に呆れる。

605 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 13:45:02.59 ID:PGwFKmgY.net

>>602
相当大変だから頭抱えてるんだろ、自分の業の深さを自覚しろといいたい

606 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 14:03:22.56 ID:kUHKBXEQ.net

>>605
カルマめっちゃ高くなったって喜んでるぞ志賀
業だけに……

607 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 14:07:32.18 ID:JcPYpQY6.net

あれが「自覚的な嘘は吐かない」という前提に立つと
Ubuntu flavorの翻訳というブルーオーシャンから離れる以上
ああいう形の「貢献」でしか自分を飾り立てることができないんだろうなと思う

608 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 14:18:43.10 ID:JcPYpQY6.net

しかし、自分のサイトについては意見募集できるのに
なんで翻訳のレビューを受けるという簡単なことができないんだろうね

いや、意見募集というのは建前で
どんな意見が来ても全否定して我を通すつもりかもしれないが

609 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 14:27:28.85 ID:w9URpgGh.net

>>608
彼はTwitterで意見募集しているみたいだけど、リプが来た様子もないのに
あたかも意見が来たようなツイートをしているけれど、いったい誰と
やり取りしているのだろうか？　
まさかもう一人の自分「リトルふうせん」と会話しているのだろうか

610 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 15:43:19.65 ID:JcPYpQY6.net

>>609
Facebook辺りで頑張っておられるのでは
https://www.facebook.com/keiichishiga/groups

複数のチャネルがあるんだよ、きっと、おそらく、たぶん・・・