Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

611 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 18:49:46.11 ID:odp49t7c.net

非実在型リプライ

612 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 18:53:43.71 ID:8o+mMJV2.net

志賀慶一の主張する理屈は、総会屋の主張と同じ

613 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 21:39:30.83 ID:MAXWxfLW.net

>>608
やつは一つの意見や又聞き他人から聞いた意見を、さも「自分が調査した結果だ」「みんなが言ってる」と拡大して吹聴するから気をつけろ

614 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 22:34:37.10 ID:JcPYpQY6.net

吉田さんこのスレも読んだっぽいね
大長編お疲れさまでした

615 ：login:Penguin：2017/03/02(木) 23:48:24.50 ID:JcPYpQY6.net

吉田さんが志賀に再チャレンジの機会を与えるメールを出して
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007350.html

それを理解せず蹴った（意訳：俺もう関係ねーし？）の笑うしかない
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007351.html

間違いを認めない、対話もできない
この惨状を英語圏のコミュニティに輸出されたら困るのは誰だ？
「一喝」なんてお為ごかしで騙されるのは日本語圏だけだぞ

"Keiichi SHIGA is known as FLOSS troll" を否定しろ
否定できる行動を起こせ
それが唯一お前に残された、破滅以外の道だ

616 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 00:14:09.79 ID:KrfAIUpw.net

>>615
志賀の返事に笑うしかない……
いや笑うのすら辛いが

617 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 00:25:14.59 ID:7xiCdtmV.net

だれか

About what I accepted,
I can not make a proper judgment about this.

を翻訳してくれませんか。志賀さんは最後なんと伝えたかったんでしょうか。
what I acceptedとは。。。
「一度は自分の間違いを認めたけど、やっぱアレはなしだ！！」くらいの意味ですかね？

618 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 00:44:12.07 ID:CQ/SYXFU.net

英文翻訳では解読不能と思われ。
サイコパスの心理プロファイリングが必要じゃないかと。

これまでの問題点の指摘を単なるイチャモンと受け止め、
突っ張り跳ね返そうとしたものの、どうやら不利と見て
不本意ながら表面的だけでも一度は負けを認めた。
が、"I accepted"の意図と解釈した。

後半は、負けを認めたのに避難されるなんて信じられない、
と逆ギレしたと解釈すると、サイコパス観察趣味者としては
非常に腑に落ちるのだが。

619 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 00:51:09.92 ID:Lxek15QE.net

つまり
「うっせーな　ちっ　反省してまーす」
あたりが適切な意訳ということでよろしいか？

620 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 00:59:13.39 ID:jzTNjD5k.net

お前らソース示して話そうぜ
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2017-March/007352.html

ただ、俺もニュアンスしか掴めん