Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

631 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 02:49:08.06 ID:/HuizobA.net

>>629
非のない一人を集団で叩くのはよくないのは同意する。しかし、今回の件に関しては
ライセンス無視した翻訳を続けた彼に非があるのは明らかだと思う。
今、集中砲火を浴びる彼よりも修正作業をするUbuntu Japanese Teamの
人達の方がかわいそうだ。志賀氏も反省する気持ちがあるのなら、もうLinuxとの関わりを
断ってもらいたい。彼が出来る貢献は「何もしないこと」だ。

632 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 02:56:51.93 ID:jzTNjD5k.net

>>626
いや、たぶんね、たぶんだけど
本人はLicense violationが核心だと認識してないのよ
彼にとってLicenseは付帯的な問題に過ぎない

本人の問題意識は
「Ubuntu flavorの翻訳者が少ない・ハードルが高い」
「それによってLinuxの普及が妨げられている」
というところで止まってて
「俺は解決策（Web翻訳）を提示したが頭の堅いやつらは受け入れない」
「ならお前らは別の解決策を提案できるんだよなァ？」
の婉曲表現が
「私の問題提起を無駄にしないで欲しい、未来のために」
になるんだと俺は解釈してる

633 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 03:26:42.83 ID:Pa+NrT8X.net

ライセンスが問題の核心に来ないのは読めないからだと思うよ
何語で書いてあろうが他人に要求する道具として使いやすくなければ意味を見出せないんだろう

634 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:12:25.68 ID:4aIS0s67.net

>>537のブログとか吉田さん目を通してるんだな

> https://twitter.com/_hito_/status/837287126693634048
> hito‏ @_hito_
> http://reasonset.myjournal.jp/archives/10746488.html … とか http://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.html …とか、洋楽おじさんの指摘を真摯に読んでくれれば……。

635 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:13:48.66 ID:4aIS0s67.net

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-jp/2017-March/005699.html

> どうも、ふうせん Fu-sen. です。
>
>
> 言葉を失いました。
> 適切な判断がこのままでは難しいです。
> ML を退室させていただきます。IRC も出ません。
>
> 元々自分が投稿を行っている 翻訳者 ML の件は
> 本当に未来のためにお願いいたします。
> 世界中が日本チームをどのように解決するか見ています。
>
> 短い間、ありがとうございました。

636 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:18:08.47 ID:4aIS0s67.net

> https://twitter.com/_hito_/status/837304630505680896
> hito‏ @_hito_
> そのままだと、少なくとも日本人からは不信感しか沸かない状態が続くからなんとかしようとしたものの……。つらいな……。 - 2017年3月2日

> https://twitter.com/ikunya/status/837318620766072832
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> Japanese team (reviewer) is not working このleaveはそのままにしておくと解釈できたんだけど、それでいいのかな……。私の英語力ではそう読める……。 - 2017年3月3日

> https://twitter.com/ikunya/status/837320870980788224
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 放置プレイ宣言がでてしまったので、敗戦処理がより厳しくなった - 2017年3月3日

> https://twitter.com/ikunya/status/837321755320438785
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> どのような敗戦処理が行われるかはIRCミーティングで話されるのではないかと思います。 - 2017年3月3日

> https://twitter.com/mizuno_as/status/837324512169349120
> Hajime Mizuno‏ @mizuno_as
> もう俺は抜けるから後ヨロ、と読めたけども…… - 2017年3月3日

志賀慶一が無責任なのはManjaro Japanの件で分かりきってるしな

637 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:20:37.71 ID:7dktxbv/.net

Web翻訳は彼が翻訳に参加するための唯一無二の武器だから、それを
否定されちゃ「もー用はねーよ、ﾍﾟｯ」ってところじゃなかろうか。
実際できることもなかろうし。

638 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:22:45.52 ID:7dktxbv/.net

俺もleaveは去るじゃなくてそのままにしておくに読めた。思わず辞書引いちまったい。

639 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:25:10.60 ID:q0u/DetD.net

自らの正当性を主張したいのなら尚更に、自分からミーティング出ません！と言うべきではなかったな

640 ：login:Penguin：2017/03/03(金) 04:30:10.79 ID:mgcvGDRs.net

放置プレイは腹いせ、嫌がらせ、仕返しだろうなあ
>>603