Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

801 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:10:47.56 ID:rFiPMOmh.net

>>797
無給ってｗ
機械翻訳じゃんｗ
自分の能力じゃないじゃん
まぁそもそも金の取れる能力じゃないわなｗ

802 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:10:50.20 ID:BXATUDBg.net

>>793
問題をあぶり出したと言う点で、ある意味での貢献度は

志賀＞越えられない壁＞俺ら

だろ。
何もやってない奴に他人を叩く資格はない。

803 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:12:26.24 ID:BErPv6tM.net

>>798
> 無給だから何なのよ？
> ボランティアってのは人に褒められるためにやるんじゃないんだぞ？
> ふうせんの実名はふうせん自身が公開しているものだ
> ここで実名を上げても何ら問題は無いわけだが？

実名を上げるのは、よい。

実名で出ている人に対し、おまえが吐いている誹謗中傷は「ぜんぶ正しい」んだろうな？
ふうせんさんの翻訳文が「おかしい」「非常に悪い」というのを、検証したんだろうな？
誰かが言ってたのを、「受け売り」してるだけではないのか？

というより、むしろ

風船さんについて「言われていること一切が完全なるウソ」ということがないか？

お前は猿まねして騒いでるだろう？

804 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:14:46.37 ID:8m6E3FaG.net

>>799
違う、言われてるのは「ライセンス違反」だ

>>802
つまりLaunchpadでチマチマと翻訳やってる俺は叩く資格があるわけですね、分かります

805 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:17:36.93 ID:8m6E3FaG.net

>>803
> ふうせんさんの翻訳文が「おかしい」「非常に悪い」
俺はそんなこと言った事無いし、
Web翻訳やってるって言い出したのは志賀自身だぞ
検証もクソも、志賀自身が認めてるじゃないか

806 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:22:05.08 ID:BErPv6tM.net

>>801
> 機械翻訳じゃんｗ
> 自分の能力じゃないじゃん

そこだ！
「機械翻訳」と「自分の能力」を単純に対比させてるが

1. 「機械翻訳」の出力をそのまま適用しただけで、まともな和訳ができるのか？

2. 肝要なのは、翻訳文の仕上がりで、「自分の能力」？でやったとは、どういうプロセスを指しているんだ？

「いっさい機械翻訳を参照せず」「昔ながらの方法で」「辞書を引き引き」ということか？
−−−−−−−−−−−
受験とかと勘違いしてないか？

807 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:30:54.67 ID:8m6E3FaG.net

>>806
1. できない

2. 表向きはそう

いいか？なぜ今回こんなに問題になったのかというと、
志賀の翻訳が「不自然な日本語」で、本人が「Web翻訳を使ったと認めた」からだ。

あのな、Web翻訳を使っても不自然じゃないなら問題ないんだよ。Web翻訳を使ったと公言しなければいいんだよ。
英語が得意な人が訳した日本語を見て、まぁこういう風に訳すよねって思うならいいんだよ、
それなら過程がどうだろうと「自力で訳しました」って言ってもバレないわけだし。

808 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:31:26.34 ID:rFiPMOmh.net

>>806
その仕上がりも悪いんじゃないの？辞書引いてればもう少しましだったかも
無理かな....
彼じゃ

809 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:32:52.89 ID:8m6E3FaG.net

あと志賀はWeb翻訳まるまるコピペではなかったらしい

https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
ふうせん Fu-sen.｜BALLOON ‏@balloon_vendor

> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
> （全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。 - 2017年2月24日

それでも不自然だったから色々言われてるんだよ

810 ：login:Penguin：2017/03/04(土) 22:33:49.01 ID:5ZG3AlCG.net

すごい...断絶を感じる...