Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

861 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:15:50.39 ID:yQJgldjH.net

>>849
>ミーティング見てたけど、志賀の翻訳全消しにはならなかったね
マジですか！　鬱だわ。でも、全消しだったらJapanese Teamの
方々の負担も相当なものになるからなぁ。

>>859
リンクを見てきました。なんだか表現が回りくどいですね。
例えば「ゆっくり音量を消音にする」とは「消音」でいいし、
「印刷前にプレビューします」は「印刷前のプレビュー」でいい。
この手の翻訳は意訳でもいいと感じた。ですます調よりシンプルな
表現にしたほうがすっきりすると思うけど。

862 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:24:32.17 ID:qTgUhNf5.net

お前らは悪人だと認めるんだ！

そうすれば救われる！

「俺たちは風船さんに嫉妬しまくっていました」と認めろ

ホンモノの人間になれ

863 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:24:44.58 ID:WiSKcHxm.net

Mintってキチガイ寄せ付けてる何かがあるんだろうなあ……それが何かは分からんけど。
鉄道がキチガイレベルのオタを引き付けてるような何かが。

864 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:29:51.24 ID:qTgUhNf5.net

>>847
> 機械翻訳はダメとは書いてないが、
> 他人の著作物（翻訳含む）を勝手に使ってはいけないと著作権法に書いてある。
>
> そして他人には当然法人も含むし、機械によるモノであっても同じ事。

そうすると、おまえはグーグル翻訳使ったとき、いちいちグーグルに許可取ってるんか？
「著作権法に書いてある」とぬかしておるが、法律の専門家のアドバイスによって
発言してるのか？

865 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:30:58.85 ID:qTgUhNf5.net

グーグルは、今回の件で文句をタレているのか？

866 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:36:29.35 ID:7rWlTkeB.net

>>861
全revertでいいんじゃないかって意見もあったけど、
いくやさんは「そこまでやらなくてもいい」って言ってた。
垢停止とかも無いみたい。

> 「印刷前にプレビューします」は「印刷前のプレビュー」でいい。
その辺は好みとかもありそうだし、表示される部分にもよるかなぁ
その「印刷前にプレビューします」って文字列は、
.desktopファイルのプロパティのコメント欄に表示される部分だから、
個人的には、まぁいいかなーとは思う。

867 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:37:55.29 ID:7rWlTkeB.net

>>865
Googleに問い合わせようとしたら、
志賀が他のWeb翻訳も混ぜて使ってるって言って、
Japanese Teamの人達が頭を抱えたんだよ。

868 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:39:24.19 ID:qTgUhNf5.net

いいか？よく聞け

お前たちのなかで

現実に ふうせんさんに「何かされた」やつは、いるのか？

恐らくほとんどいないだろうと思う

にもかかわらず、徒党をくんでバカにするのは、なぜだと思う？
−−−−−−−−−−−−

集団心理に支配されて、お前ら自身の 死んだ心を、風船さんに投影してるだけなんだょ

−−−−−−−−−−−−−
お前ら自身がキチだから、他人をキチだとおもう

お前が低能だから、ふうせんさんを低能と思う

お前は骨の髄まで ウソつきだから、風船さんの正直を憎む
−−−−−−−−−
と、まぁだいたいこんな感じだ

869 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:41:36.14 ID:gXfXvqOY.net

Linux Mint (Japan)が悪いってのは暴論だけど
活動的じゃない現在の状況は全然よくないんだよな
あれはあれでなんとかしたほうがいい

>>865
文句を付けているかじゃなくて
将来文句を付けられたときに釈明できなかったらダメ

870 ：login:Penguin：2017/03/05(日) 00:41:38.58 ID:7rWlTkeB.net

俺は志賀を馬鹿にしてるんじゃなくて非難してるだけなんだがな