Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ

1 ：login:Penguin：2017/02/27(月) 13:49:43.52 ID:v9ct+Y8g.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

91 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:11:09.32 ID:T0/1TsUt.net

>>86
ちょっと前にニュースに出てたやつならもう実装されてる
ある程度のコンテキストを読み取れる長文なら
かなり"それっぽく"訳してくれるようになったけど
>>89みたいなのはまだ無理がある

92 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:28:14.48 ID:S3XaPbp7.net

>>80
私の環境はLinux Mint18 MATEなので完全にアウトです orz
鬱だ、寝よう

93 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:30:40.28 ID:0hu0tDkZ.net

まあロケールを完全に英語にすれば汚染は回避できるが……

94 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:31:27.48 ID:JYSZ2uU1.net

寛大にも後続に道を譲ったという方向でまとめようとしているな
コンテンツを窃用して問い質されても無視したためにコミットをすべて取り消されたという客観的な認識が広がってほしいな

95 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:34:17.44 ID:N/UVF8wV.net

複数のWeb翻訳に依存した挙句珍妙な訳を生み出してるということは、
志賀はLinuxにしろWindowsにしろ、英語版を常用する環境を強制されると
メニュー一つ読み解くのにも苦労するってことだよな。

96 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 00:42:28.71 ID:0hu0tDkZ.net

そう考えるとよくLaunchpadを使えてるな。

97 ：sage：2017/02/28(火) 00:46:06.62 ID:DvXX3bzg.net

>>96
まさかとは思うけど、Google翻訳でWebページ見てるんじゃ…

98 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:02:22.29 ID:KkCoOHhz.net

>>93
奴が少しでも関わったら使おうが使わまいが汚染だわ
Archだけまだ触ってないんだっけ？

99 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:05:03.98 ID:0hu0tDkZ.net

>>98
そこまで潔癖するならGentooとArchくらいじゃなかったっけな？

100 ：login:Penguin：2017/02/28(火) 01:10:10.22 ID:S3XaPbp7.net

>>98
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1486595045/444
LXQtは関わっていないので、Arch系+LXQtが安全策かな