2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 5

1 :login:Penguin:2017/04/05(水) 13:00:04.60 ID:ExlOKUp4.net
Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 4
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1490023260/

874 :login:Penguin:2017/04/25(火) 11:59:43.36 ID:K8CjTYGi.net
>>873
2017-4-22:の文末に「これに対し、hito氏は警察対応をも含め、容赦ない法的対抗手段も辞さないことをツイッターにて明言」

と追加するといいと思う。

875 :login:Penguin:2017/04/25(火) 12:17:16.89 ID:P5pNjI7V.net
警察対応でなく法的対応とか公的対応でええんでね

876 :login:Penguin:2017/04/25(火) 14:52:46.55 ID:jhkefGNc.net
>>873
件のアカウントについてテンプレに入れるのは反対かな。
なぜならそのアカウントが志賀のものだという明確な証拠が無いから。
デル男疑惑と同じレベル。

877 :テンプレ案:2017/04/25(火) 14:54:12.85 ID:jhkefGNc.net
>>873
修正するならこうかな

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、
志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777

2017-4-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握・憤怒して、
志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-4-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

878 :テンプレ案:2017/04/25(火) 14:55:56.70 ID:jhkefGNc.net
>>877
あ、改行一個減らそう

2017-03-05:
MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777

2017-4-14:
Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握・憤怒して、
志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)
https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480

2017-4-21:
Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

879 :テンプレ案:2017/04/25(火) 15:01:17.04 ID:jhkefGNc.net
>>8の修正案
> 216 :login:Penguin [sage] :2017/02/28(火) 14:56:33.36 ID:PrRaN3b0 (4/16)
> >>215 続き
>
> 2017-02-25:
> ついにGoogle翻訳を使っていたことを認めるが、
> 複数のWeb翻訳を使っていると得意気に語ったことで関係者の顔色が紫色になる
> https://twitter.com/balloon_vendor/status/835343448479682564
> 使用したWeb翻訳リストの提出を求められるも回答しなかった模様?
> (余談: openSUSE-ja MLに登場し、openSUSEユーザーを心胆寒からしめる)
>
> 2017-02-27:
> MLへ復帰、Web翻訳がOSSでは許されないことを理解する
> ついにWeb翻訳をやめるかと思いきや、翻訳そのものをやめる宣言
> https://twitter.com/balloon_vendor/status/836212963124084737
> 次に何が起こるか分からず、関係者以外もざわざわ状態
>
> 878 :テンプレ案:2017/04/25(火) 14:55:56.70 ID:jhkefGNc
> 2017-03-05:
> MX Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀慶一氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。
> その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。
> http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=41777
>
> 2017-04-14:
> Revert・再翻訳がリリース日に間に合わなかったUbuntu Budgie、海外のAdminが事態を把握・憤怒して、
> 志賀慶一氏のアカウントをUbuntu Budgieの翻訳チームから削除(俗に言う垢BAN)
> https://twitter.com/ikunya/status/852926028246687744https://twitter.com/_hito_/status/853024080198377472https://twitter.com/_hito_/status/853026676984340480
>
> 2017-04-21:
> Software Designという月刊誌でいくや氏が執筆している連載記事(Ubuntu Monthly Report)にて、
> 今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。
> https://twitter.com/_hito_/status/855379244985143296

880 :login:Penguin:2017/04/25(火) 18:34:33.71 ID:CWpp49F6.net
>>859
嫌がらせユーザの通報機能使ったんだと思う
それでTwitter側が調査した結果凍結判断になれば、通報したユーザには連絡が来る

>>870
悪質な印象操作やめなさい

881 :login:Penguin:2017/04/25(火) 21:58:11.64 ID:j8wO7txp.net
来月雑誌で本格特集されれば、非公式に各方面から「件の人物とは誰ぞや?」と
いくや氏に問い合わせが行くのは目に見えてる。

882 :login:Penguin:2017/04/25(火) 22:31:39.26 ID:sL3jUdcV.net
>>880
印象操作とかじゃなくて外野がエスカレートしがちで危ないなと。

883 :login:Penguin:2017/04/25(火) 22:33:23.68 ID:cqZx1xRy0.net
>>882
>hitoさんいくやさんが図らずも誹謗を先導してしまってる
これ明らかに印象操作でしょ
外野じゃないし

884 :login:Penguin:2017/04/25(火) 22:59:30.45 ID:sL3jUdcV.net
>>883
外野(2chに書き込んでる人ら)がhitoさんいくやさんの発言を元にエスカレートしてる感じがするってこと。

885 :login:Penguin:2017/04/25(火) 23:10:28.57 ID:cqZx1xRy0.net
>>884
別にそのままでエスカレートなんてしてないじゃん

886 :login:Penguin:2017/04/26(水) 01:05:25.99 ID:bhvwAxpy.net
>>884
印象操作のつもりなく、>>884を言いたくて>>870を書いたとすると
ものすごく言語能力面で試練を受けている方なのではないか

887 :login:Penguin:2017/04/26(水) 02:37:03.38 ID:vIA84sPO.net
チャレンジ1年生ってやつか

888 :login:Penguin:2017/04/26(水) 03:46:59.62 ID:SDmQdMe5.net
>>886
お前の読解力が無いだけだろw
Linuxに寄ってくるやつはなぜかアスペ多いからな

889 :login:Penguin:2017/04/26(水) 04:40:11.03 ID:7ZUUslql.net
グフフ..もっと仲間割れせぇ

890 :login:Penguin:2017/04/26(水) 05:20:17.60 ID:/OvdZdD8.net
いくや石川警察時間起きてるぅ〜w

891 :login:Penguin:2017/04/26(水) 05:24:41.17 ID:7ZUUslql.net
>>890
コイツ完全に意味不明w 日本語しゃべれ

892 :login:Penguin:2017/04/26(水) 05:37:32.05 ID:7ZUUslql.net
この愛は誰にも負けない! 決して負けてはいけない!!

無断転載
卑劣なやり口に直面しても、一生懸命に自分を抑制する、
今度のことは自分をはめるための罠か、でなければ
ばかばかしい茶番に過ぎないと確信している。
しかしとにかく、自分の舌を噛み切っても、二度とこの問題に対して発言しない。

893 :login:Penguin:2017/04/26(水) 06:34:26.94 ID:wStDkb7s.net
>>892
コイツ完全に意味不明w 日本語しゃべれ

894 :login:Penguin:2017/04/26(水) 07:59:00.72 ID:m3mr7Sh7.net
議論が仲間割れに見えてしまう志賀ってどうしようもない生物なんだろうな

895 :login:Penguin:2017/04/26(水) 08:25:50.21 ID:PSbiirx3.net
自分で掘った穴にはまっておきながら
「しまった これは罠か」をやってる志賀さん
毎度お疲れ様です

896 :login:Penguin:2017/04/26(水) 13:37:26.73 ID:dA0tghhv.net
朝鮮半島の緊張が高まるのは志賀ちゃんにとっても悩ましい事。
なぜから、朝鮮有事の場合、在日朝鮮人は北朝鮮赤十字が
「人道的見地から」引き取る、という日本政府とのお約束があるから。
在日は北にいくと敵対分子として強制収容所に入れられる確率が高い。

897 :login:Penguin:2017/04/26(水) 13:39:41.09 ID:IilAgRnc.net
穴を掘らせたことが罠らしいよ。
自分が落ちないように穴掘ることすらできないのに穴なんて掘るから……

898 :login:Penguin:2017/04/26(水) 18:05:51.66 ID:bhvwAxpy.net
誰も志賀に穴を掘れなんて言ってないのに、勝手に掘って自分で落ちて、「いくやのせいだ」と言い出すんだから手に負えない

899 :login:Penguin:2017/04/26(水) 19:05:39.44 ID:UvfVIO/r.net
本人は穴掘りじゃなくて、「利便性のある工事」だと思ってたんだよ。
ただ周りからすると「なんでそこを掘るんだ」っていう。
以下>>>898のとおり

900 :login:Penguin:2017/04/26(水) 19:38:36.62 ID:q1zKkjbV.net
ぶっ壊れたから調べてみたら中に廃棄物が詰まってたとかいう隣国でよくあるやつ

901 :login:Penguin:2017/04/26(水) 20:22:19.02 ID:yKbWzVPe.net
舌噛み切るのならそのまま死ねばいいのに

902 :login:Penguin:2017/04/26(水) 20:55:34.01 ID:uKGbaBSi.net
これを民族対立に持っていくのはちょっと無理があると思う

903 :login:Penguin:2017/04/26(水) 22:43:39.38 ID:lTDWRuQk.net
でも志賀って穴に挿れたことはなさそうだな・・

904 :login:Penguin:2017/04/26(水) 23:08:17.17 ID:/96ZTVGI.net
https://twitter.com/ikunya/status/857177466351140864
> いくや (AWASHIRO Ikuya)‏ @ikunya
> 社会通念上、twitterに通報しなくてはいけない目に会うのはモテるとは言いませんのでご承知おきください。
> 2017年4月26日

https://twitter.com/_hito_/status/857180050398920704
> hito‏ @_hito_
> twitterどころか弁護士(かわりに殴ってもらう)とか警察(場合によっては本気で確保してもらう)とか準備する今日この頃なわけで、なんつーかそれ関連のネタ振りは関係者に深刻なエナジードレイン。
> 2017年4月26日

905 :login:Penguin:2017/04/26(水) 23:23:00.32 ID:2gA97oZ1.net
>twitterどころか弁護士(かわりに殴ってもらう)とか警察(場合によっては本気で確保してもらう)とか準備する今日この頃

ktkr

906 :login:Penguin:2017/04/27(木) 02:59:04.05 ID:7Y1TWRAj.net
ほんとにね わからないんだよ
なぜ、ちょっと失敗したヒト?を こんなに責めるのか?
機械翻訳って、それは誰しもじかんないじゃないか、だから それをツールとして使うって、自分でも時間ある時、べんきょもして
エネルギーと時間は有限じゃないか?
なにがそんなに責められることなのかなぁ?
自分らもヤリガチのことでしょ

知っててやったら極悪!知らないでやったら無能!とか、誰か言ってたけど
英語できねぇ低能〜、とかここの人みんなゆってるけど

まぁそんな言葉見たら、「まともな人たちじゃないな」って思うよ、やっぱり
英語なんかできないのが日本人として普通じゃん、日本じゃ英語なんかなくても生きていけるんだからさ
(あぁ、自分もできないの棚にあげて好き放題いってるな。。。)って どうしたって思うよ

−−−−−−−−−
スレ見てると、ヘイ!アワシロイクヤ!と言ったとか言わないとか。。それで人格がどうたらとか。

バカげてるょ... ねらもhito いくやさん周辺のやつらのが、はるかに慇懃無礼
−−−−−−−−−
お手数かけます... 辞任します。そういってる人に、追い討ちかけてるアンタらってなにもん?

裁判!警察!とか叫んでるの なんで? やってもいいけど、確実に恥かくよ?
それは誰を訴えようてんの? ツイッタのいたずら?あんなことでケイサツ。。。聞いたこともないょ
おれもさ、ずーっと前から、ここ くだんないから、辞めたかったけど、メンバが「やめんな!」ゆーから期待にこたえて、そんでちょーしこいて、変なこと、うそ八百書いたけど

オレはさ『自分がもの凄く好きなんだわ!!』
だから卑怯な人間になりたくないの

Linux好きって、よくわかんなかたけど、いまはちょっと わかってきた
君らがさ(hito ちゃん、いくやちゃんも含めて)どんな人間か、今度
教えてあげるよ
一つだけ、いまゆーとね「いい奴やで」

907 :login:Penguin:2017/04/27(木) 03:27:25.22 ID:k9A26xRG.net
>>906
つまりあなたは時間がないからといってスピード違反を常習的に行い、しかもそれを正当化しようとしているんですね

908 :login:Penguin:2017/04/27(木) 03:29:24.24 ID:+RtdDbCK.net
>>906
犯罪常習犯乙!

909 :login:Penguin:2017/04/27(木) 06:40:26.45 ID:SVwxDX0K.net
hito氏の本気に耐え切れずに出てきたかw
おお怖い怖いw

910 :login:Penguin:2017/04/27(木) 06:56:03.30 ID:S8NS5wXe.net
もう止められないものを、止められないと分かっていてもそれでも止めたいという藁にもすがる気持ち、
よく分かる。

911 :login:Penguin:2017/04/27(木) 08:04:13.61 ID:XbeS58Sm.net
>>906
まるでいくや氏中傷ツイッターの犯人が志賀であるかのように語るんだな。

912 :login:Penguin:2017/04/27(木) 08:05:50.68 ID:HOmu3xd9.net
自由ソフトウェアの中に、他人に迷惑をかけてもいい自由は存在しない。

何かやらかして他人に迷惑をかけた人間は、必ず特定されて相応の対応を迫られることになる。

913 :login:Penguin:2017/04/27(木) 08:32:00.34 ID:PofdqWii.net
"努力"が評価されるのは学生までだ
FLOSSの、とりわけユーザーが直接触れるインターフェース部分は業務レベルの"成果"が求められる
「品質悪いけど私は頑張りましたー!どやー!」は迷惑なんだよ

もちろん、最初から完璧な人なんていないので
品質が低いって評価を受け入れて最低限言われたことをしてくれる人は大歓迎だけどね

914 :login:Penguin:2017/04/27(木) 08:35:40.98 ID:k5lxnIom.net
「ちょっと失敗した」ですむ範囲なんですかねえ…

915 :login:Penguin:2017/04/27(木) 09:00:59.34 ID:UOmtgUvd.net
これをちょっとってどのツラ下げて言えるんだろう

916 :login:Penguin:2017/04/27(木) 10:08:15.92 ID:LIUrzasF0.net
でも志賀は>>906のように思ってるんだろ
処置無しだな

917 :login:Penguin:2017/04/27(木) 11:57:11.17 ID:w41NngeB.net
ツイッターでオイタして逮捕されたケースなんていっぱいあるじゃん、たまに2chで祭られてるじゃん。
志賀ちゃんビビってるーw

918 :login:Penguin:2017/04/27(木) 12:00:58.44 ID:w41NngeB.net
まあ犯人がこうやって事件の矮小化を謀るのなら一層オオゴトにしてやりたくなるのは人情ですがな。

919 :login:Penguin:2017/04/27(木) 12:24:24.74 ID:vxPB90ho.net
>>906
> エネルギーと時間は有限じゃないか?
> なにがそんなに責められることなのかなぁ?
スピード違反は一発免停もありうるんだぜ
時間が無いってのは言い訳にもならない

> お手数かけます... 辞任します。そういってる人に、追い討ちかけてるアンタらってなにもん?
ごめんですんだら警察いらんわ

> それは誰を訴えようてんの? ツイッタのいたずら?あんなことでケイサツ。。。聞いたこともないょ
常識無さ過ぎ
Twitterを含め、ネット上で中傷行為をすればガチで逮捕や訴状沙汰になるのは周知の事実
ググりゃいくらでも前例が出てくる

920 :login:Penguin:2017/04/27(木) 12:33:59.47 ID:vxPB90ho.net
>>906
>>911も言ってるが、あのTwitterアカウントが志賀だって証拠は無いんだぜ?
志賀じゃないなら警察呼んでもお前にゃ何の関係も無いし、
仮に志賀だとしても、呼んだ方が「恥かく」なら別に呼んでも問題ないよな?

あと、志賀は悪くないって思ってるんなら「やってもいいけど、確実に恥かくよ?」じゃないだろ、
「やろうぜ!かかってこいやあああぁぁああ!」だろ

ガチで裁判やろうぜ。志賀は悪くないんだろ?じゃあ志賀が負けることは無いよ。
だから裁判やろうぜ。白黒はっきりさせようや

921 :login:Penguin:2017/04/27(木) 15:23:49.45 ID:7WEth7Wd.net
矮小化しようとしてるやついるけど、
ライセンス違反(説明責任含む)>>>>>>(越えられない壁)>>>>>>翻訳の質
だからな

922 :login:Penguin:2017/04/27(木) 15:37:07.18 ID:SBqI3O+k.net
志賀はその辺が今でも本当のところは理解できてないから翻訳の質が悪いのがいけなかったと思ってて
努力したのに責めるのは酷いなんて言ってる
hito氏その他がライセンス違反を問題視してるのは翻訳の質が悪いことだけでは追い出せないから別件で責めてるだけだと思ってる

923 :sage:2017/09/19(火) 23:40:56.44 ID:qTuRSDKSt
ちょっと思ったんだけど、
海外でもこういう事件って起きてるのかなぁ。
オープンソースのもう一つの難しさを垣間見えたような気がする。

293 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★