Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9

1 ：login:Penguin：2017/06/22(木) 02:41:02.62 ID:Pzdvej/b.net

Linuxの日本語翻訳で国際的な活躍をされている志賀慶一氏を語るスレです

渦中の人物について

本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。
ツイッターのアカウントは https://twitter.com/balloon_vendor
15年ほど前から2chに専用スレが立っている。個人事業主。
Linux関連の紹介ページの作成やOSSの翻訳などを行っていたが、
翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。
過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/13830
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80

志賀慶一氏の略歴はこちら
https://jp.linkedin.com/in/keiichi/ja

関連サイト
志賀慶一氏による機械翻訳の混入 (ライセンス違反) 問題まとめ
https://www65.atwiki.jp/shiga_keiichi/

前スレ
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498066481/

952 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 09:05:12.51 ID:WcN4H1n2.net

>>949
自分の名前を会社名なりサービス名に入れるってセンス最悪っていうか
自己顕示欲丸出しで醜いよな。

953 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 09:28:27.12 ID:LGJ9m1w0.net

さぁ、Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10がアップを開始しました！

954 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 14:26:49.09 ID:6XMt6BbO.net

騒動勃発から半年で１０スレ目か。そんだけ語ることがあったってことだよなあ。

955 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 14:28:49.80 ID:mJJmUhiA.net

>>954
擁護が要らんことしてスレ数思いっきり増やしてね？

956 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 14:35:08.88 ID:6XMt6BbO.net

１０スレもあるというインパクトは志賀を知らない人に説明するときに役に立つ。
擁護達はレスが増えるのを承知でやってるんだから自己責任。

957 ：テンプレ候補：2017/09/03(日) 14:45:08.49 ID:7nXqjNwj.net

(連投規制になってもうた。誰か続きをお願い)

(まとめ)｢機能不全に陥っている｣という投稿について

IRCミーティングが開かれていないので機能不全
・機能不全の件とIRCミーティングは関係ないですよね(村田氏)
・IRCミーティングは定期開催ではなくなりました。開催したい場合はMLに投稿して下さい

翻訳をしたが反映されない/レビューされてないので機能不全
・うまく翻訳できない場合は英文のままにしておく方針です
・私が担当した部分はちゃんと翻訳/査読されてますよね(いくや氏)

査読者が増えていないので機能不全
・品質を保つために査読者を置いています
・査読者になるためのハードルは高いので簡単には増えません
・査読者になりたい場合は正式な手順で行って下さい
・査読者のハードルを変更するつもりはありません
・現段階であなたは査読者のハードルに達していません

査読者のカルマから活動しているように見えないので機能不全
・査読者は査読で手一杯のため翻訳の提案まで手が回りません。そのためカルマが低いです

とにかく機能不全
・UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!

958 ：テンプレ候補：2017/09/03(日) 14:45:43.41 ID:7nXqjNwj.net

(まとめ補足)
Ubuntuの日本語翻訳について
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ja
・翻訳の提案はLaunchpadに登録すれば誰でも出来ます
・提案された翻訳を査読し反映するのは"Ubuntu Japanese Translators"チームが行います
・チームメンバーになるには条件があります(そのひとつが一定以上のカルマです)
・なかなか査読されない場合はAdminにメール等で連絡することになっています

カルマ(karma)について
https://help.launchpad.net/YourAccount/Karma
・Launchpadで最近どのくらい活動したかを数値化したものです
・バグ報告や翻訳などがカルマの対象となります

959 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 15:20:02.02 ID:MXaJwb1i.net

志賀はelementaryOSの翻訳チームの管理者にはなったけど、なっただけで、Ubuntu JPみたいな
しっかりとしてオープンなコミュニティのシステムは作れなかった。いや作る気がなかったのかも知れない。
単に俺すげーしたかっただけの証左とも言える。

960 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 15:46:00.65 ID:UfPyq43U.net

わざわざUbuntuJPに釈明させるトコまで持っていくのが凄い
指摘があった様に志賀の頭脳は幼児レベルなのかも

961 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 18:36:40.63 ID:jGIL5+Gx.net

ちなみにfacebookで志賀に賛同してる人達ってのはどんな発言してるの？

962 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 19:07:53.27 ID:XLPG91O7.net

>>947
悪意があるかどうかは、>>900が言う「上手く騙せればOK」という感覚を
志賀が自覚してるかどうか如何じゃないか。
志賀の世界観では「社会とはこうやって生きていくもの。みんなそうしている。」と信じ込んでいる可能性もある。

963 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 20:05:00.83 ID:vKevQ22a.net

>>957
俺がやろうとしたけど、俺も「埋め立てですかー？」ってエラーが出る。

964 ：デムパゆんゆん愛国天使＠８月動かないコンピューター　 ：2017/09/03(日) 20:07:50.65 ID:ixPfbnek.net

うぶんちゅJP「あなたはカルマが足りない」

965 ：デムパゆんゆん愛国天使＠８月動かないコンピューター　 ：2017/09/03(日) 20:29:14.26 ID:ixPfbnek.net

うぶんちゅJP「騙すな　嘘つき」　「志賀は嘘つき　有罪だ」
小林尊師「志賀をポアしなさい」
ひと法務大臣「承知しました」
いくや諜報大臣「実行しましょう」

966 ：login:Penguin：2017/09/03(日) 21:06:37.95 ID:7nXqjNwj.net

>>963
どうもサイズ大きめの文章を連続投稿すると｢埋め立てですかー？｣判定されて
サイズ小さめの文章を何か投稿すれば解除されるみたい

お騒がせしました。そして963ありがとう

967 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 00:06:49.47 ID:/fWccPfr.net

お前らは騙されている。
チャレンジに失敗させられた志賀さんをこの機に乗じて陥れようとする陰謀に。
こんなか弱い１個人のスレが、１年もせずに１０スレも伸びるのがおかしいんだ。
やはり工作員はいるのだろう。いつまでこんなことを続けるつもりだ。
まんまと工作員に騙されてお前らは悔しくないのか？プライドはないのか！

968 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 00:13:00.16 ID:SwLyG3vY.net

>>967
騙されるもなにも、ライセンス違反はライセンス違反なんですよ。

> １年もせずに１０スレも伸びるのがおかしい
> やはり工作員はいるのだろう。
お前じゃん。お前が書き込むのを止めたらスレの伸びは鈍化するよ。

> いつまでこんなことを続けるつもりだ。
2chが潰れるまで。

> プライドはないのか！
どうでもいい。

969 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 00:18:32.68 ID:MA3GAdE7.net

>お前らは騙されている。
志賀の公式もどきに騙された人とどっちが多いかな？

>チャレンジに失敗させられた志賀さんをこの機に乗じて陥れようとする陰謀に。
寄生虫が寄生しようとするのも挑戦といえば挑戦だね

>こんなか弱い１個人のスレが、１年もせずに１０スレも伸びるのがおかしいんだ。
そもそも１個人のスレが立つのがおかしいといえばおかしいが自業自得

>やはり工作員はいるのだろう。いつまでこんなことを続けるつもりだ。
志賀がご免なさいするまで、即ち終わりはない

>まんまと工作員に騙されてお前らは悔しくないのか？プライドはないのか！
プライドをもって解説サイト運営すればよかったんだろ、って志賀に言っといて

970 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 00:24:20.43 ID:MA3GAdE7.net

>>967
本人はカラオケをyoutubeに上げるのに夢中
チャンネル登録者が5人いるんだがw

https://www.youtube.com/user/fusenballoon

971 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 00:37:41.43 ID:jTp6rUk/.net

Google翻訳を使って英語から日本語に翻訳した文字列を、OSSプロジェクトにコミットするとライセンス違反になります。

1. 例えばLaunchpad.netで翻訳する場合、訳文のライセンスはBSDライセンスになります。

https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ

2. 一方、Google翻訳を含めたGoogleのサービスのライセンスは以下のページに書かれてあるように、OSSのライセンスではありません。

https://www.google.com/intl/ja/policies/terms/
> 本サービスにユーザーがコンテンツをアップロード、提供、保存、送信、または受信すると、
> ユーザーは Google（および Google と協働する第三者）に対して、そのコンテンツについて、
> 使用、ホスト、保存、複製、変更、派生物の作成
> （たとえば、Google が行う翻訳、変換、または、ユーザーのコンテンツが本サービスにおいてよりよく機能するような変更により生じる派生物などの作成）、
> （公衆）送信、出版、公演、上映、（公開）表示、および配布を行うための全世界的なライセンスを付与することになります。

3. よって、Google翻訳を使った和訳をLaunchpad.netに投稿すると、Googleが定めた「全世界的なライセンス」を投稿者が勝手に「BSDライセンス」に変えて投稿した事になります。

4. ちなみにLaunchpad.net以外でも同様です。例えばSparkyLinuxの翻訳はGPLになるため、Google翻訳のライセンスと互換性がありません。

https://sparkylinux.org/wiki/doku.php/locales
> Preferred license is GPL.

972 ：デムパゆんゆん愛国天使＠９月動かないコンピューター　 ：2017/09/04(月) 01:09:21.88 ID:6NOrhYTR.net

イチゴジャム下火になったら
次はカラオケ講師か
ライセンスで湧き上がるこのスレに
今夜の一曲目は長渕剛でライセンス
https://www.youtube.com/watch?v=bgO37wAgVAk

973 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 01:56:31.92 ID:3PLaSlH2.net

>>970
上手くもない、物真似が秀でているわけでもない歌をうｐしたがる
心理が理解できない。自己顕示欲とは誠に度し難いものだ。

974 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 04:22:16.89 ID:gSDolC+Z.net

ショップのふうせんの商品ラインナップで、生活できるほど純益が出てるとは思えない。
インスコおじさんで中古パソぽんぽこ買ったり、カラオケにうつつを抜かす志賀の
生活原資はどこから出ているんだろうか？何もかも親のすねかじり？

975 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 07:22:23.48 ID:HEprPF1N.net

ぼくちんOPP

976 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 07:22:51.00 ID:HEprPF1N.net

うんこーうんこーッ!!!!!!!

977 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 08:20:06.60 ID:oPtGvHzh.net

>>970
本人が5つのアカウントを作り、それでチャンネル登録している可能性はないだろうか？

978 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 11:51:27.00 ID:RTA7vDjC.net

>>977
志賀だと十分にあり得るから困る

979 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 11:54:10.10 ID:hFL8L80C.net

>>937
なるほど。世間では単に姑息で卑怯な行為でも志賀にとっては
誰にも真似できない革新的なライフスタイルなのかも

980 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 14:12:31.95 ID:n9wEoSn8.net

「チャレンジに失敗させられた」と言っているが
再チャレンジの機会を蹴ったのは紛れもなく志賀なんだぜ

という問答を前もやった記憶がある
擁護の頭の中では未だに「失敗させられた」なのか

981 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 15:37:14.77 ID:6ZDCAltm.net

志賀に「こうしたら良いのに」って的確なアドバイスをしてたレスも結構あったと思うけどね
本人はそれと真逆の行動しちゃうからね仕方ないね

982 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 15:51:57.88 ID:LjiQTNS0.net

その的確なアドバイスはいずれも志賀にとっては面倒だったりしんどかったりする道。
それらは功名に他人に押し付けて逃げることを旨としてる。
志賀には確実に悪意がある。

983 ：デムパゆんゆん愛国天使＠９月動かないコンピューター　 ：2017/09/04(月) 16:54:34.32 ID:6NOrhYTR.net

志賀同志が進むべき道は唯一つ
この道しかない
信念を貫きただ前に進むだけだ
後ろは振り返らない
自分不器用ですから

984 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 17:25:00.10 ID:rnuUm24o.net

志賀はただひたすらルール違反道を邁進すればいいと思うよ
きっと今以上に嫌われるから

985 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 17:30:11.47 ID:hFL8L80C.net

UbuntuJPの重要人物として振る舞える権利を得る為の挑戦だから
最初から無理だし後始末は再挑戦のチャンスにならなかったと思う

986 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 18:24:53.24 ID:Ew7A+TI2.net

うるさいIchigojamの立場が微妙になって志賀さんは忙しいんだ

987 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 18:31:07.82 ID:tOgF041o.net

名誉毀損スレですね

988 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 18:46:13.04 ID:JSGVKqIt.net

名誉毀損なの？
じゃあ訴えないといけないね！
刑事と民事どっちにする？

989 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 21:37:13.30 ID:9eeqwPQa.net

>>987
スレ全体としては違法性阻却事由を満たすものが大半だと思います。
まれに行き過ぎたレスも見られますが、主語を大きくするのはおやめになった方がよろしいでしょう。

990 ：login:Penguin：2017/09/04(月) 22:57:12.59 ID:1UxNhr4K.net

>>977
どの静止画も再生数4回以下なんだ
なのにチャンネル登録者は5人いるんだよね



https://www.youtube.com/user/fusenballoon

991 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:11:18.96 ID:j73FX+3g.net

志賀さんはLinux界の重要人物になるに足る人物だ。初心者に対する親身な姿勢は本物だった。
それを邪魔して潰したのはお前らとUbuntu JPの奴らと、このスレに巣食う工作員だ。
Ubuntu JPの面々は、志賀さんの才能が自分たちの既得権益をおびやかすのを恐れたのだ。

992 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:18:45.91 ID:mt2KNXHz.net

志賀ライセンス違反さんこんばんは

993 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:23:51.74 ID:NMc3nMxO.net

>>991
違うよ、ライセンス違反を放置した志賀が悪いだけ。
才能の有無はともかく、ライセンス違反放置は超無責任。

994 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:25:47.53 ID:NMc3nMxO.net

志賀さんへ。
もう二度とOSSの翻訳に関わらないでね。
あなた、英語ができないんでしょ？
迷惑だから。本当に迷惑だから。

995 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:26:40.44 ID:Y3VsYsKN.net

(´-`).oO(サイト閉鎖はこのスレが理由だったんだ)

996 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:44:41.25 ID:jDGsOwRD.net

やはりテンプレやサルベージに敗れ去ったのだろうか

となると知り合いが見て心配したとかかな
そういうの広まっていくだろうし。いや去ってないか

997 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 00:58:58.40 ID:IYoWc15H.net

よつべにリソース無駄喰い動画は他にもいっぱいあるのに
志賀が無駄喰いしてると無性に腹が立つのはなんでだろう？

998 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 01:01:24.08 ID:obpv1tgz.net

次スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

999 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 01:01:41.54 ID:obpv1tgz.net

次スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

1000 ：login:Penguin：2017/09/05(火) 01:01:57.72 ID:obpv1tgz.net

次スレ

Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 10
http://mao.2ch.net/test/read.cgi/linux/1498067713/

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。