PC用語の訳語

1 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/12(火) 03:12:54.36 ID:???.net

カタカナ表記することが多いPC用語ですが、過去には多くの訳語が作られました
算譜(program)という訳語は1975年に初めて使われたそうです

書籍等で実際に使用されていた訳語について語りましょう

2 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/12(火) 07:41:39.39 ID:???.net

--_-_-_____-_----__---___-_-__-_---_---____-----____---__----___----___-____
_----__--_---__---___--__-__------__--___--_--_-_--____---___---__-_____-___
--_---_--_-_______---_--_-__-----___-__--____--_______---_---_--__-_---__-_-
----_-____-___-__-__-____-__-______-_--___-----_-_-_---___-----_-_-_---_----
__---_-___--_-____----___-__----__---__-_-__-----__--________--__----_-_---_
__--_--__----_-_---_-_---___-_-_-_-______-----_---_-___-_-___-_-____--_-__--
-__-_---__-----__--_--_-__---_-____--_-_---___-___-_-_--_--__--___-___--___-
-----_-___--___------_____----___-----__-___-_-_-____-_-___-_--_--___-__-_--
_-_---_-___-_--__--_---_----_-___---________--__-___-_-_--_--__--__--_---__-
-__------_-___-___-___---__--_-____--_------__---__----_--_-_-______-_-_-___
__-__--_-_--______-__--_----___-_---_-_-_-----_--_-_--_--_-_-______--_---___
____-_-_-__-_----__---_--__---___-___--_----____---_-_-____-_----__---___-_-
__-__-___-__-___--__-_----_---_---_-_-___--__--_-____----__--__--__--___----
_--__-__-___-_-_-___-___-_-___----_-_-__---___----__----_-_--____-_-_---_---
----__-___-_-_-_-___-_____-_____---__-___--__-_--_--__-_---_--_---_----_--_-
-_--_-__----___---___---____---__---_-___---__-_-____--__-__--___-----_--___
__--___--__---_____-_-___--_-----___-____-_-_---___-__-_----__---_--_-_-_---
---__---___---_-__--__-_____-_____--____--_--__--_----__----_-___---__--__--
___-__--___-__--__--__-_--_---_-__--__-_-_--__-____---_------_--_-____-_-_--
--_____--____-----_--_____--___-_-_-----__-___-_---_--_--__---_--____-_-__--
_--_-_-_-__-_--__-_____-___--------_____-__-_--_-___----_--__--___--_---__--
-___-----_-____-____-_-_--____-__-_--__-__---_-__---___--____----__-_-------
-___--_--____-_-_-_--___-_---_-_--__-_-_--_--_-__---_-___-_-_---____-_---_-_
_--_-_--_---_____--_---_____-__-_-__---_-____-__-__-----_--___-_-----_---___
--___----_-__-____---_-_---___--__-_--____-_--_--____--_-_----_--____----___
--___--_---------_____-_-_-__-----_--_-_____-___-___-__--___--_-_--_-_---___
_-___---_--___--______-----_------_______--____-_--__--_-_-_-----__----_-___
--__-__-_----_-______--__-__-_--_--_--__---____--_--_---_-___-_-_-___-_---_-
___-_---__-_--_-__-_-__-__--_-_-__-------__--_____-__-_-----__-_------______
------__-___--__-_-__-____-__--_-____---____-__-_---_____----_-_-__-----_---
-_-__-__--_-__---___----______-__--_-__---------_---__-__--__-_--__-__--____
-------_--_---___-_--_________--_-----_-_-_-_-___-_----_-_-_-__-__--____-___
______------_-___--_-_--_-______-__-____---_-_--_-_--_-_-----_----__-_-___--
_----_-__-----__-_--__-______-________----_--_-_-__--_-_-_-_--_------_-____-
--___-__-_--__-_-______--_-_---_---___-_----_-_-__-_____--__-__------_--_--_
__----_--__---_--___-_-__--_____--___--_-----_--___---_---__-_-_--__-_____-_
___---_-_-__-_--_________-_-_-_----_-___-_-_-__---_---_--__--__-_-_----_---_
__-_-_-_-_-__------____-____--__--__--_--_---___--_-----__------_-_____-____
--_--_____-----_-____---___-_---_____-_---_--_-__---_-_-_-_-_____---_--_-__-
___-_-_---__--__--__-_-_-__--__---_-__--__-___-___--_____-----__--_-_--_----
--__-_-___----__-__--______------_--_-___-_-_--_---_--__-__--_--___-__-_--__
-__--__-_--_____---_--_--___-___-_-_____-_--_---_--__-_------_-__---_-____--
__---_____--__--_--____-------__--___-____--__--__-_-___--_--_-__------__-_-
__---______--_-_--___--_-------__---_---_-___-_____---_-_-__--__-_--_-___-_-
-__-_____-_----__---_____--_-__-__-__-__--_-_----_-_--_--_--_--_---__-_-_-__
_------__-____-__--_-___----__------_-__--____-___--__---_--___--_--__-__-__
--_-__---________-__---_--_--_-_---_-_--_-_-__---_----__--____---_--_____-__
__--__--__-_--_-_-_--_-__---_-______---__--__----__--_--_-__--_---_-___-___-
-___--_-____-__-----___----_____--_____-----__--___----_-___-_-_-_--_---_-_-
___---__---_-______-_-_-_-_------_-__-______-_---__-_--__-_-___-__--_-------

3 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/12(火) 23:17:28.39 ID:???.net

hardwareを金物と直訳するのはどうかと思う

4 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/13(水) 05:34:44.20 ID:???.net

なぜone linerを一行野郎と訳したのか

5 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/13(水) 22:21:26.10 ID:???.net

結構適当なのも多いよな、ツリーを木、バグを虫だとか。
そのまんまなんだし無理に訳さなくてもいいのに。

6 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/18(月) 22:49:12.09 ID:v5UVs4Aa.net

パッケージとかアクセサリの日本語訳ってないの?

7 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/01/26(火) 09:22:22.70 ID:???.net

---____-______--_-__-----__-___-_-_--_---__--_-__---_-__-_-_---__-_-__-__---
-_-_--__--_____-_------__---__---_----___--__-__-_--_----_-__-____-___-___-_
----_-----__-____-__--__---___----__---___--_--_-_--_-_----__--_____-_______
-__---_--_----__-_---_-_--___-_--_--____-_--_-__-__-_-----_-_-__-_--________
-----_-_--___-___-___---__----____---_---__-___-_-_-_---------______--______
-_____--_-----___-_____--_-_--------_--_-__---_--_--_-_-__-____-_---_-______
---_-___----_-__-_-_--_-_--___-__-__----_-______-_-_-----_-__--_____--_-_--_
__-_--__--_------___--____-_____--_____---------_____-_----__-_-__-_--__---_
_--__-_-_--__-_-_-_-_-_--__----_--_---_---_______-_-__-_-__-_---______-_----
____-------_-_-_----_--___--_-____---__-_---___-_-__-___-___---__-_--_-__-_-
--_---__-__-__-___--__-_---_____-__--------___-_-_-_____---_-__---_--____---
-__-___-_-_------___---__-_____--__-__-_____---___--_----__-_-----_--__-_-_-
__-__---------_--_-__--__-__-------_---__---__-_______-__-_-__-_-___--____-_
__--_-_-__-_--______--------__-_--_--_-__--__-____-___----____----_--__-_--_
----__-_-_--___--_-_-__-__-_-__-_-_--___-----___-_--_-_____--_----____-_---_
-_-__-_-______-____--____-_---__-_-__---___------____--_---_--_--__-_--_----
-____--_--__--_____-___-_--------_-_-_--___--__-____--_-_-_------___-___-_--
-___--_-----___-_-_______---___-_--_--__--_--__--_-_--_------______-__--_-_-
--__-_-__----_-__---__------__--_--____-___-___--___-__----_---_---___-_____
---_-___--_---_---------__-___-__---____--_-_-__-_----_____--__-___--____-__
_-__--__-_-_--____---__---_-__-_---_---__-____-___-__--____--_--_-_-_--_----
--_--___--__-__------_-__-__--__-___--_-_----_-_-__----__--___-_-_--__-_____
____---_----___-______----_-_----_----_--_--_-__-____--__-_-_--_-__--_-___-_
-_----__-___-_____------_-----_-_--__---___-__--__--_--_-__-_-_-___--_____-_
__--___-_-_---_-_----___---__---_-__---_----_--_____-___-__-_--_-__--___--__
_--___----__-__-__-_---__-__---__---_-___--__-___---_--__------__--__--_____
_-_--_---__--___-_-_______---___-_____---__----_--_-_-_--___--__--_-_----_--
--_--_-___--_-_------___-______--________-__--_--_____-__-_---_---_---_-----
__-_-_----_--___---_-----_-__--__-__-_-_____-__-_-_-----_--_-__-_-__---_____
------_-_-__----_-_-----_-___-___-__----__--_--_-_-__--______--____--____-__
--_-_--___-_--____-__-__--_-_--_-__---_--____-____----__-___-__------_--_--_
-_-_-_-__-_--___-_-__-------_____-__-_---__--__-__--__-_--____--_-_---__--_-
--____---____----_--_-_---__-_-_--_----____-__--_--______-----__-_--__-_-___
___-----_-_-_--__--___-_--___-_-_-_-_--------_--____----_-_--__--______-____
_---___-__-_--_-_----___-___-_-_---_---__----__-__-_---__-__--_--__---______
_-_--_--_----__-_--_______-_-___-_--_-_----___-_-__----_-__---_-_-___---_-__
_-_-_--_-_-__-_-__-_-_-__--_-_--_-----___---____-_--_--_-___-_____-_--_-_---
--___-___--__----___--_-__--_-_-_-----_---____--_-__-_----___--_____--_-__-_
_-_-_-______-_----_-_--___-------__-_-___-_------____-_----_-__-____--__-__-
---__-_-__-___----_---___------___-_-___--___-__-_-_-_-__--_---_---_______--
-___-___--_--_--__--__----__--__-__-__-_-____--__-----__---_-_-__-__--___---
-_---__-_-_------_-_-_-_----_-_-__---__-_-__-___---_____-_--______---__-_-__
-_-_-___-__---_-_---_-___-___---_-_---___-_-_---_--_____-___--_-___-----__--
___--_---_--_-_-_---_--__-__-_-_----____-____-_-_---_-_-_--_---_-__--____-__
___--__----__-__--__-__--__-_-__-__-_--_-__----_-____----______---_-_-----_-
----__-___-_-____-___-----_-__--_-_____--___---_--__-____-_--_-_-_-_--_-----
---__------____---_--__-__-_---_-__-__----___-__---_-----___-_____-_-_-_____
_-_--____-__-_--_-__-___-___-_-_-----_-_-_-__--_-___-__---______-------_----
--_-__--__---_-___-___--_--__-___--___-_--_-__--_-___-_-_-_-_-_----_----_-__
_--___--___--_____------_--_--____-____-_____-------______------___--_-_----

8 ：まちがって名前消しちゃいました。：2016/02/02(火) 09:10:28.52 ID:???.net

_-__-_------____-___--__---_____-__--__-__-_--___-_-__-__-----__--___-------
___---___-_--__-------_-__-___-_-_-_-_____-__-_-____--___----__--__----_----
-__-____-_--__--_--__-__---__-___-_-_--_____----_---__--_-_---__---__-___---
_------____-_-__--_-_--__--_--_----___--_-__----__-____-____-_---___---_-___
--_---______---------_-___-_-----_--___----_______-___--_--__--_-_____--_-__
-_---__-_---_--______-_-_----_-_---__-_-_____--_____-_--_--_---_-_--__--_-__
_-__--_-_-_-_-___-_-__-_------_-_--_--_-____-_--_-_-_----_--__-_-__--_____-_
-_-__-_--__--_____-_--_-_-----_-_--_-_-_____-_-----__-----__-_---_-____-____
_-_-----__--_---__-__--__-_--__-__-_-__-___-____--_-_----___-_--_-_-___--_--
_-_--_____-______-__---__-_--------_-_-____-_-------_-__-_--___-_-_-_--_-__-
_-____-_-__-_-___-__------____-_--_--_-_-_-___-_---_-___---_---__--_--_---__
-_-__---__--__-_-_-_---___---_---___-__--_____---___-_--___-_-__-__-----_--_
-__--__--_--___----_-_____----_-_--_--_--__-_______--_--___--_-_-___---__---
_--_-_-___--_____----____-__---__-_____----_----_--_-____--__--_--___--_----
__--_--__---__-___-_-_-____-__---_-___-__-_-_------___--__-___------_-__--_-
-___--___--__-__-_--_------_-__-__---_-_-_----___--__-____--_-___--_---__-__
___-_-__-__----__-__-__--_--_-------__-----_-__-_-_--_-___-____-_---_--_____
______--_--__-__-_-_---_----_--____-__---__-_--_--___----_____--___-------__
-__---_______-_--__----_--__--_--_-_-_____--____--__--_--_-_---_--__-___----
_-___-__-_-__-_--_----_-_-_-___----_-__--_-__--_-_-_-__-__----__--__-_-_--__
_----_--__--_-____-__----------___-_-_--_-__---__-___-__-__-_-_--___-__--___
_---____-_-_--____---_----_-_-_-_--_-_-_-__---____---_-___--_-______--_-_---
_-__-_--__-_--__--__-_---__-__-_---_-_-_-____-----_----_____--______------__
__-____-__---___---_--_-_-----__------______-__-_---_-_---_--_____---___--__
___-____-__-___-_-_----__--_-----_-__--_------___-___-_--___-__---__--_---__
__-__-__-____--_-___-_-__-____--__--_---__---_-_--__-__-_---__----------___-
-__--_-_--_____------__-__--__-_-_---____---_-_-__--_-_-__-_-_-__-_-____----
_-__--_-_-_----__-_-_-__--__--_-_-_---____-_--____--___-_-_-----_-_--___-_-_
_-__-__--__--_------_-_----------______---_--_____-__-__-__--__--__---______
_--_----__-__-____---_-___-__-___--___-__----_-_--____-_----_-_-_------___-_
_-_-_--__--_--_-----_-_-___---_--__---____----___--___--_-_-_---____-__-____
-_-___-__--__-__----__-_----___--_--___--___-_-__---_-_-_-__-__---_--_--_-__
____---____--__--_-__--_-__--_----_--___--_---_____--__---_-_-__---____-_---
--___-____-_--_---_----___--_-_____-------__-___-----_-__--____-__-_-_-_-_-_
----___---_--_---__-__--__-_-__-_-_-_----_-___-----____-___-___----_-___-___
___-__-_____---__-_---__----_-__-___-__----_-_---_--__---_-_-_---_--_-_-____
--_-_----____-___-_____-_-___----___-_-_-__-_-___---_--___---_-----__---__--
_-_--__-___---_----_-_-_-_----_----_-_-__--____-__-___---_____-_--_____-_---
_--_--_____-___-_-___-_----___--_-----_-_-_--_-_-_---_____-_-__-__-___------
__-__--_---___--__------_-__--_-_-_---__-_____--_--__----__-__-_-__--__-__-_
_----_-_-____-____-__-_--_--_--_-_-__-____----_--__-_-----_-_--__-_-_--_-___
___----___----_-_--__-__-___--------__--__----____-_-_---_-__-_-__-_-___-___
_____-__-_---__-___--__-_--_-_---___---_-_-_---__-----_---__---___-_-_-__-__
___--__-_-_---_-__-____--____-----_--_----_-__-_---__--_-_-_-----____-_-____
-_-----_--____-_---__----___--____--_-_-__---__--_-_-___--____-_-_--____---_
_--__-_-_--_-_---_-_-_-_-__-_---__-_---__-_-____-__--___----__-_-_----__-___
------_--_-___--__--_--_-______-__----___-____-__-__-----_--__-_-__-_----___
--__-_-______-----------_---__-_-____--_-_--_--__--__-_-__---_____-__-_-_-__
__-_-----__-__-__-_-__-_--___--_--_-__-__-__-____-_----____--___---_-----_--
---_-----_-____--__------__---_-__-_-____-___-__-__--_--__-_---___---_-_____

9 ：まちがって名前消しちゃいました。：2023/11/22(水) 13:02:42.68 ID:583VrqJHM

統一教会との繋がりが発覚した公明党高木陽介って生理的にイラッとくるよな，顔が厶カつくのか喋り方か頭の悪さか゛滲み出る論理性のなさを
自信満々に喋り倒すあたりか何が少子化対策は給付対象外の人には関係のない話ではなく年金やらにも影響する問題だヴォケ
いまだに公務員優遇年金は存続してるし消えた年金だのグリーンピアだの俺も俺もと食い荒らして誰も賠償してない問題もス儿ー
「年金なんていらない。払わない』の中条きよしが参議院議員を続けてる意味も理解できす゛、いつの間にやら税た゛のと強制加入の
NHKみたいな送りつけ詐欺やって俺も俺もと詐欺流行らせて歴史的バ力の黒田東彦は生まれてもいない労働者階級の孑が支払うであろう莫大な
税金を金刷ることで顕在化させて株買って1兆円を超える圧倒的資産格差を形成、もはや労働者階級が子を産む行為を遺棄罪に等しくして
強盗殺人の首魁公明党斉藤鉄夫とともに都心まで数珠つなき゛でクソ航空機飛ばして温室効果カ゛スに騒音にとまき散らして気候変動、災害連発
住民の生命と財産に子の学習環境から未来の地球まて゛徹底的に破壊し尽くしてるテ□リストが寝言ほざくなや
(羽田)ttps://www.call4.jp/info.phP?тype=iΤｅms&id=I000０06２ , tтps：//haneda-projеct.jimdofreе.com／
(成田)Тtps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com／
(テロ組織)тtps://i.imgur.Ｃom/hnli1ga.jpeg