【悲報】安倍ぴょん「中学生の時に憲法前文丸暗記した。助詞がおかしいから腹がたった。教師は糞」 [転載禁止]©2ch.net [705573244]

191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2014/11/02(日) 13:24:12.62 ID:LZHvpyw30.net

>>61
ちなみに1955年の「口語訳」聖書では

「主よ、わたしをさばいてください。わたしは誠実に歩み、迷うことなく主に信頼しています。」（詩編26:1）
（KJVではI have trusted also in the LORD）

「悪しき者は悲しみが多い。しかし主に信頼する者はいつくしみで囲まれる」（詩編32:10）
（KJVではhe that trusteth in the LORD）

「とこしえに主に信頼せよ、主なる神はとこしえの岩だからである」（イザヤ26:4）
（KJVではTrust ye in the LORD for ever）

「trusting in the justice and faith〜」を「〜公正と信義に信頼」に訳したとしても何の問題もないな