「中国人よこれが日本の中華料理だ。悔しいか？」→「うわっ、不味そう。こんなの食ってるの？」 [479913954]

画像
http://i.imgur.com/42JJt4q.jpg
http://i.imgur.com/yZ7Ie5V.jpg
http://i.imgur.com/bp2tOFt.jpg
http://i.imgur.com/s4F26id.jpg

中国人が知らない“中華料理”、日本生まれのメニューが中国ネットで話題に・・「日本人、かわいそう！」「これは詐欺だろ」

中国旅行ニュースサイトの網易旅游が１２日、「中国人が知らない日本生まれの“中華料理”」と題した記事を掲載し、中国インターネット・ユーザーたちの注目を集めた。

記事では「日本の中華料理店のメニューにはよく、日本生れの“中華料理”が紛れ込んでいて、興味深い。中には中国人が全く見たこともないような料理があり、驚かされる」と説明。

そして、こうした“中華料理”の例として、「エビチリ」「天津飯」「中華丼」「長崎ちゃんぽん」「餃子」「冷やし中華」を挙げた。
中国でも餃子は食べるが、普通は水餃子で、日本のような焼き餃子はポピュラーではない。また、中国人は一般に餃子を主食として食べるため、ご飯のおかずとする食べ方に驚くという。

この記事は中国人ネットユーザーたちの間で話題になり、コメントが続々と集まった。その一部を拾ってみる。

「日本人、かわいそう！　本場の味が食べられないなんて！」
「写真見ても食欲わかない」
「東京のお台場で中華料理食べたけど、泣けた」
「韓国の中華料理と似たようなもんだな」

「あと、酢豚。食べ終わってもなんだったのかよく分からなかった」
「これは詐欺だろ」
「日本と韓国で中華料理って言ったら本場の味ではない」
「大丈夫。中国にも本場のフランス料理やイタリア料理はないし・・・」
「日本に長く住んでいる中国人は、本場の味の店を知っている。料理人も材料も全て本物だ」

（編集翻訳　恩田有紀）