【トリビア】へうげものアニメ放送当時、アニオタの外人は時代がかった日本語は理解できないのでFansubを制作することができなかった [231146437]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ fbf8-78Oe)：2016/05/18(水) 15:26:43.65 ID:euBmhAh30?2BP(1000)

英語発音の正確性をAIが測定--音声技術のサインウェーブが中国の有力企業と提携

音声技術を開発するサインウェーブは5月18日、人工知能（AI）を交えた音声技術による教育コンテンツを提供する
中国企業、iFLYTEKと4月に業務提携を交わしたと発表した。
英語の発音の正確性をAIが測定し、得点化するiFLYTEKの大学生向け教育コンテンツを、日本向けにローカライズして教育機関に提供する。
サインウェーブは今後の展開として、AIを生かしたIoTやロボットといった分野の事業化も検討している。
iFLYTEKは音声技術から出発。最近はAIの論文を多く出し、音声認識の世界的なベンチマークでも上位の成績を収めているとのこと。
『フォーブス アジア』が選ぶ「ベスト・アンダー・ア・ビリオン」の優良企業200社の中で、時価総額が4位（108億ドル）となるなど、注目を集めている。
http://japan.zdnet.com/article/35082743/

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2321-XzP0)：2016/05/18(水) 15:27:13.09 ID:279oVTTL0.net

へー

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6b81-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:27:27.91 ID:ACNi4la40.net

(´・ω・｀)ちょっちゅねー

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd1f-/3cR)：2016/05/18(水) 15:28:19.33 ID:1Xdf/6Kgd.net

おまえ清正だな！

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 938d-/3cR)：2016/05/18(水) 15:29:03.38 ID:m/hizAJ80.net

毛量の匣

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93cd-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:29:33.77 ID:zlA4MSdB0.net

へうげもの大河化はまだか

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b7f5-xbWL)：2016/05/18(水) 15:30:39.49 ID:CRZrFE270.net

途中で諦めたって聞いたな
すげぇ面白かったのに可愛そうに
最終回が最高だった

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:30:40.38 ID:L1Jx/oSs0.net

ニンジャスレイヤーの変な日本語って
英語に翻訳したのをまた日本語に翻訳してアレンジしてるのかな

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b7af-XzP0)：2016/05/18(水) 15:31:16.79 ID:xpJM1WzE0.net

そーいえばネトウヨがこの漫画叩いてたよな
陶磁器は当時から大陸が上だったし
朝鮮人を連れ去ってるのはあった事だしな

九州の窯じゃ珍しくもなんともねー話で
当たり前の話なんだが
それでギャースカ叩きしてた

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b7f5-xbWL)：2016/05/18(水) 15:32:04.15 ID:CRZrFE270.net

どんどん武士たちの価値観が変わっていく過程も面白いんだけど
やっぱり利休切腹のシーンは最高だった
あれを見るために全話見たようなものと言える

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93fc-Jrc9)：2016/05/18(水) 15:32:06.41 ID:RrVF+WyP0.net

山河燃ゆの西田たち鹿児島弁大勝利じゃないか

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fc3-mu6j)：2016/05/18(水) 15:33:30.56 ID:qtj5l+FG0.net

今では上級ジャップ言語を理解できるというのが驚きだわ

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr2f-/3cR)：2016/05/18(水) 15:34:41.56 ID:JQyqDocir.net

そうなのかー

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ef67-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:35:16.35 ID:/c6eO13l0.net

>>8
ピュアボーイだな

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2369-hKBh)：2016/05/18(水) 15:35:40.92 ID:FtPokZsS0.net

あの漫画で銘物を例えるときの謎の擬態語は訳すの難しそうだな

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a730-/3cR)：2016/05/18(水) 15:36:18.98 ID:oWPobIWg0.net

俺らもラテン語を初め英語以外でやられたらお手上げだけどな

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ef30-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:36:34.16 ID:ZtmS4ypL0.net

普通のアニメでも誤訳だらけだからな

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd1f-/3cR)：2016/05/18(水) 15:39:53.35 ID:1Xdf/6Kgd.net

俺の大金時に勝る物無し。

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cbef-GlGr)：2016/05/18(水) 15:41:46.31 ID:enknKnmI0.net

ちょっちゅね

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sr2f-NJmT)：2016/05/18(水) 15:44:48.41 ID:5kWoQkaQr.net

デカスロンアニメにしてくれよ

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM9f-SJAO)：2016/05/18(水) 15:46:08.15 ID:O32xFxpsM.net

>>9
あいつら歴史を捻じ曲げるから
櫻井よしこまんま

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b65-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:46:16.35 ID:sVr6OnYN0.net

服がオシャレだよね
大河もなんでも江戸時代の武士が真面目で萎縮した時代の服装ばっかりなのを戦国時代やらなんやらにも適用しすぎだろ
ギラギラしてた頃の武士と官僚化した武士じゃ服装だって違うだろうに
へうげものは派手で実にいい

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Saaf-a45h)：2016/05/18(水) 15:47:24.78 ID:nJQOTVuYa.net

へうげもの 海外の反応 検索

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b35-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:51:57.43 ID:5OteGx+a0.net

朝鮮のデカ女とセックスうらやましい

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW df2e-/3cR)：2016/05/18(水) 15:53:13.16 ID:qzf0gH+L0.net

何故か原作者が文句言ってたな
結構アニメ好きだったけど何が気に入らなかったのか

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd1f-/3cR)：2016/05/18(水) 15:53:59.19 ID:KiX06r6Yd.net

すわっ

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ c3f2-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:54:35.42 ID:7orAGZSq0.net

大河でパクってやってほしい

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4399-Wsqh)：2016/05/18(水) 15:58:41.44 ID:ssmHHNPG0.net

信長知ってる外人とかほとんどいないだろ

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp2f-a45h)：2016/05/18(水) 16:26:57.13 ID:XeiMpoQCp.net

なぜ清正を具志堅用高にしたのか？

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd1f-/3cR)：2016/05/18(水) 16:28:58.05 ID:12wLHRofd.net

>>29
肖像権の問題が避けられると申してね

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｰ Sd1f-/3cR)：2016/05/18(水) 16:29:44.53 ID:KiX06r6Yd.net

>>29
ちょっちゅ
具志堅の肖像画が清正にそっくりと申してね

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b8d-Wsqh)：2016/05/18(水) 16:31:32.63 ID:xdAerJtt0.net

「わび」「さび」「数寄」

英語に該当する言葉があるのか

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp2f-XzP0)：2016/05/18(水) 16:38:06.48 ID:Boc3lRTKp.net

MYUKIN!

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ efd2-Wsqh)：2016/05/18(水) 16:39:30.08 ID:6iN4Axcz0.net

わびさびとか日本人でも雰囲気はわかるけど言葉で説明できる人のほうが
少ないやろうしな

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7fd2-m9Dx)：2016/05/18(水) 16:39:40.71 ID:bukTxLkl0.net

秀吉が直接信長を斬ったり展開が凄い

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cba9-2iaH)：2016/05/18(水) 16:40:38.63 ID:gJw0WCuh0.net

OP曲良かったのに馬鹿のせいで蔵入り悲しい

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b746-Wsqh)：2016/05/18(水) 16:42:55.67 ID:/GMUHQf20.net

これから時代劇だけアニメ化すればいいな
違法視聴も激減するし俺得だし
winwin

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ef92-a45h)：2016/05/18(水) 16:43:56.98 ID:TI3mblKg0.net

史実を踏まえた上でぶっ飛んだ解釈をするのがいいな

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ efd2-Wsqh)：2016/05/18(水) 16:45:09.84 ID:6iN4Axcz0.net

へうげものとヴィンランドサガとヒストリエが俺のオアシス

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 7fd2-m9Dx)：2016/05/18(水) 16:47:43.83 ID:bukTxLkl0.net

日本人奴隷の輸送を見つける有能秀吉

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 378c-Wsqh)：2016/05/18(水) 16:49:13.77 ID:5y41KGdD0.net

続編のアニメ化はいつやるの？

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9348-a45h)：2016/05/18(水) 16:51:15.86 ID:86eLzZc20.net

違法アップロード対策には古語を使えばいいということか

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp2f-a45h)：2016/05/18(水) 16:53:33.97 ID:XeiMpoQCp.net

>>30
>>31

あんな髪型はしてないんだよなぁ…

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 27b9-a45h)：2016/05/18(水) 16:56:58.85 ID:KFg6+RTi0.net

放送翌日にはきっちり字幕付けてるの見ると毎度感心する
仕事とかに活かした方が良いとは思うけど

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ef07-Jrc9)：2016/05/18(水) 17:00:38.68 ID:49uVoyPq0.net

>>43
ダァロ！

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2363-jD0k)：2016/05/18(水) 17:07:41.86 ID:4qewtL7W0.net

海老すくい

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳ Saaf-/3cR)：2016/05/18(水) 17:17:06.57 ID:7B/O6v9pa.net

>>6
織部：竹中直人になりそう

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb48-Wsqh)：2016/05/18(水) 19:01:06.31 ID:h7Evf4BN0.net

>>47
ぜったいにやめろ

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0348-Wsqh)：2016/05/18(水) 22:45:05.08 ID:EfoKiTkw0.net

すごい切り口だったな
あの題材と設定であそこまで魅せる漫画もなかなか無いわ

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 33d4-WxQd)：2016/05/18(水) 23:00:45.73 ID:cwY8J/7H0.net

細川忠興って史実でもあんなキチガイなの？