海外ドラマには自然なゲイが出てくるのに何で日本ドラマに出てくるゲイはキワモノみたいなオネエばっかりなの

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 271f-w12Y)：2016/11/27(日) 15:40:21.18 ID:lcIID21H0.net

プラダをきた悪魔にでていた指南役のナイジェル（ゲイ）は字幕だとふつうにしゃべってるのに
テレビで吹き替えされたときは、いかにもなおネエ言葉になってた

演出でそうしないといけないってのがなにかあるんだろう