大人気映画「SING」にきゃりーぱみゅぱみゅを歌う日本人キャラが登場！劇中唯一英語が分からないアホという特別待遇に思わずホルホル！ [836996524]

?2BP(1000)

冒頭にも書いたとおりきゃりーぱみゅぱみゅの曲が本作では使用されています。昨年行われたワールドプレミアには本人も赴いたようでその時の記事には次のような記述がありました。

日本が誇るポップカルチャーを世界に発信しつづけるアーティスト、きゃりーぱみゅぱみゅの名曲「にんじゃりばんばん」や「きらきらキラー」が監督たちの目にとまり、本編に収録されることに

なんですが、その割にはあまり良い使われ方をしていません。
きゃりーぱみゅぱみゅの曲が使われているということで公開されている次のシーン映像を見れば分かるのですが、
主人公のバスター（コアラ）がきゃりーぱみゅぱみゅの歌を歌う日本人キャラ（レッサーパンダたち）に対して「君たちは帰って（Get out here!）」と言うもののガラスの向こうに通じず、
口を「No, No」と動かしながらハンドサインでダメだと伝えるのですが、日本人キャラたちはそれを振り付けの指示と思って踊り続けます。
https://www.youtube.com/watch?v=CGUQDKtS19Q

実はこのシーンの前に、そもそも英語が通じていないというシーンがあります。
オーディションで落選するのですが当人たちはそれがよく分かっておらず、もう一度バスターの前で歌ったら帰れと言われるものの、
何言われたか分からないので結局帰らずにオーディション合格者に混じって練習を始めて上の動画のシーンにつながります。

なので、悪意の有無はさておき、英語が通じない人々として終始扱われています。
そんな彼女たちが歌うのがきゃりーぱみゅぱみゅなんですよね。この用い方に関して監督たちのリスペクトはあるのだろうかと思わずに居られません。

それからオーディションで歌った曲は『きらきらキラー』。実はこれも問題で、むしろこの曲がきゃりーぱみゅぱみゅが選ばれた理由の一つではないかと疑っています。

イントロできゃりーぱみゅぱみゅが連呼しているのは「LUCK（エルユーシーケー）」なのですが、発音的にFワード、「エフユーシーケー」に聴こえるんですよね。
それでもって、オーディションの採点をしているバスターが苦い顔をするというシーンがあります。Youtubeのコメントにもそう聴こえると書いている人が居ます。

ちなみに最終的には日本人キャラたちも退場します。
とある事件で合格者に欠員が出るので、バスターが繰り上げようと彼女たちに伝えるのですが、そこでもやっぱり英語が通じません。
バスターが辞書を片手に日本語で伝えようとしたら彼女たちを怒らせるようなことを言ってしまい、彼女たちが退場するという展開です。
なので最後まで英語が通じず、果てには怒って帰ってしまうという映画のキャラクターとして描かれていて特に見どころがありません。

日本人は全然英語ができず、さらに外国人の下手な日本語には不寛容というのは日本人のことを分かった上で描いているなと思いました。
この手の人種ネタがある程度分かる大人ならまだしも、先に書いたとおり子供、ティーン向けの映画なのでこの件がそもそも笑いとして通じているのかが個人的には疑問ですが、
間違いなくコメディ要素として日本人キャラが扱われています。

私自身は差別だとは思いませんが、こんな経緯もありますのでこのキャラクターの歌にきゃりーぱみゅぱみゅが選ばれたことが手放しに良いこと、名誉なことだとは全く言えません。
きゃりーぱみゅぱみゅが演じるわけではなくあくまで楽曲提供なので、仮に内容をちゃんとチェックしてなかったのだとすると残念ですね。

このあたり日本版だとどうなるんでしょう。そもそも吹き替えだと話が通じない日本人キャラという設定が成り立ちませんが。。。
修正が入るのかどうか気になるところです。ピクサー作品みたいに文字変える、他のキャラクターと絡みのないキャスターを置き換える修正とは性質が異なりますのでそのままなのかな。。。

まあ映画の本筋とは関係ない箇所なんですけどね！

http://muga.hatenablog.com/entry/sing