「しかたがない」を英語で言うと？　これ翻訳者でも悩むくらいの超難問らしい [511393199]

1 ：的井 圭一 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMab-AQKG)：2017/03/19(日) 07:24:28.17 ID:gUvaqDPPM.net ?PLT(15100) ポイント特典

sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
詳しくはそーす
「しかたがない」を英語で言うと？　英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） | 現代ビジネス | 講談社（1/2）
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/51059

片岡 義男
1940年東京生まれ。早稲田大学在学中にコラムの執筆や翻訳を始める。74年「白い波の荒野へ」で作家としてデビュー。
翌年発表した「スローなブギにしてくれ」で野性時代新人文学賞受賞。
小説、評論、エッセイ、翻訳などの執筆活動のほかに写真家としても活躍している。
小説『ロンサム・カウボーイ』『彼のオートバイ、彼女の島』『この冬の私はあの蜜柑だ』『ジャックはここで飲んでいる』
『と、彼女は言った』、評論『日本語の外へ』、エッセイ『万年筆インク紙』、写真集『私は写真機』ほか著書多数。

492 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9b2f-7mwY)：2017/03/20(月) 03:07:32.51 ID:eNDwm+NQ0.net

no wayじゃないんか？

493 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 0918-tpgq)：2017/03/20(月) 03:13:29.74 ID:aTLpI/9x0.net

Clinton or trump

494 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 0148-uBpa)：2017/03/20(月) 07:09:54.41 ID:vJ2sbrtt0.net

FAUK YU

495 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰ Sa55-8YZg)：2017/03/20(月) 07:22:19.80 ID:7s6UlwDaa.net

sick at gun 9

496 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 53ef-vMT/)：2017/03/20(月) 07:24:33.37 ID:QSfUjggn0.net

shit cut knight

497 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9965-tpgq)：2017/03/20(月) 07:45:52.58 ID:BY6WKdwz0.net

アラフォーチュンリー

498 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9bfc-Dx6a)：2017/03/20(月) 07:51:31.22 ID:vVaqBATv0.net

文脈もなしに当てはまる逐語訳などない

499 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1b4f-zHLV)：2017/03/20(月) 08:20:02.01 ID:zVxlbOML0.net

beyond my control

500 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ebb6-12+v)：2017/03/20(月) 08:20:45.06 ID:xqgFFVg70.net

beautiful moon

501 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ eb14-tpgq)：2017/03/20(月) 08:25:06.74 ID:G3zMcbN80.net

オーマイガー

502 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sd33-4cx2)：2017/03/20(月) 08:31:21.27 ID:lpygNfNhd.net

>>501
俺も上げようかと思ったが
ビビった時の表現だからなー
(良くも悪くも)

503 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp5d-lXdD)：2017/03/20(月) 08:32:21.75 ID:v/wDa7hZp.net

アッラーアクバル！アッラーアクバル！

504 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW c17e-i6i3)：2017/03/20(月) 08:35:26.26 ID:6179aWnX0.net

ネバマインじゃないの

505 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-8YZg)：2017/03/20(月) 08:44:43.92 ID:DfHgDdfY0.net

文脈によって全然違う言葉になると思うんだけど、暗記至上主義の日本の英語教育では理解できないことだねごめん

506 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1367-pP+o)：2017/03/20(月) 09:01:25.86 ID:ei0YeWBb0.net

>>94
消極的肯定と弱い否定の中間ぐらいの、超消極的肯定だからな
言葉がないと概念自体が存在しなさそう
方言なんかでも時々あるよな、標準語にない概念て

507 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1367-pP+o)：2017/03/20(月) 09:06:12.54 ID:ei0YeWBb0.net

>>503
あー、英語じゃないけどインシャーラーが一番近い概念だわ多分

508 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3159-X0Ft)：2017/03/20(月) 10:03:37.97 ID:BxNjZhnY0.net

前後の文脈
状況やタイミング
文化的背景
誰が発した言葉なのか

同じ言葉でも意味やニュアンスはそれぞれ変わってくるからなあ
上っ面の言葉の意味だけでは翻訳にならないし下手すれば全く違う意味になりかねない
京都でお茶漬け勧められる意味みたいなものだ

509 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6942-9rAK)：2017/03/20(月) 10:04:13.97 ID:RRgi2oz00.net

レーテー

510 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-vMT/)：2017/03/20(月) 10:10:32.31 ID:U1cZ++HR0.net

fuck my life

There is nothing we can do

511 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 81fc-8YZg)：2017/03/20(月) 10:19:29.96 ID:EJVCAdsq0.net

>>478
俺はこれだと思ってた

512 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 3165-NF7y)：2017/03/20(月) 10:28:23.07 ID:WDRNgoy70.net

過去に起きたことを悔やむなって意味なのか何かをお願いされて承諾するのかその辺のニュアンスに一番近いのでいいんじゃね

513 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6983-bNr4)：2017/03/20(月) 10:36:04.13 ID:rwTeUoem0.net

So so

514 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK0d-BNUs)：2017/03/20(月) 10:39:42.07 ID:5fDkO/V2K.net

Karoshi

515 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 0148-oHAO)：2017/03/20(月) 10:41:56.17 ID:yv2/ZQHd0.net

In Japan all we must obey the government and the establishments.

516 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMa3-mg0x)：2017/03/20(月) 12:23:59.00 ID:WRRN0D/AM.net

fack

517 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:30:08.45 ID:lVs87Wsa0.net

cannot help but do

518 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5367-mYKR)：2017/03/20(月) 14:37:13.80 ID:bf+NqA0L0.net

well,no use

519 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd73-lNjJ)：2017/03/20(月) 14:37:53.47 ID:oWWwTDpnd.net

>>3
おれもこれだと思ったんだけどダメなのか？
英語に詳しい人教えてくれ

520 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:39:58.75 ID:lVs87Wsa0.net

"Cheer up! You couldn't help it."
"I did my best."
"I know. Don't dwell on the past. You can start over!

521 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5367-mYKR)：2017/03/20(月) 14:41:22.91 ID:bf+NqA0L0.net

abai!

522 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6948-v8EU)：2017/03/20(月) 14:42:29.84 ID:qEA1Xyaq0.net

糞日本人のようにまぁまぁなぁなぁで物事終わらせねえからな

523 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9965-tpgq)：2017/03/20(月) 14:44:04.44 ID:5IhF++/K0.net

ahhhh.......hmmmm.......okay.......

だろ

524 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:45:24.02 ID:lVs87Wsa0.net

Some soldiers were reluctant to obey the commands.

525 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 14:50:44.43 ID:lVs87Wsa0.net

Oh well

Oh boy

526 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 297a-u6wT)：2017/03/20(月) 14:59:01.00 ID:/AZU4KgT0.net

i go to norway

527 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9348-u6wT)：2017/03/20(月) 15:01:26.44 ID:upWkiQYu0.net

>>108

528 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 1355-td7u)：2017/03/20(月) 15:07:33.90 ID:P2VfnEB70.net

アイハブノーチャンス

529 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 15:42:20.48 ID:lVs87Wsa0.net

Ihave no deer,rice feild and mothes.

530 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 15:45:28.15 ID:lVs87Wsa0.net

Oops! on backwards! field

531 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp5d-vMT/)：2017/03/20(月) 15:51:35.89 ID:sltUPYS/p.net

>>519
no way は「まさか」とか「んな訳あるか」とかそんな感じ

532 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 297a-u6wT)：2017/03/20(月) 15:55:25.39 ID:/AZU4KgT0.net

there is no way

533 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW eb59-CJUg)：2017/03/20(月) 16:04:42.18 ID:gH32HG3M0.net

watch masterbation, ok??

no way〜...

534 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 9b87-aEwW)：2017/03/20(月) 16:07:46.06 ID:lVs87Wsa0.net

普通に can't help it でええやん別に
じゃなきゃ OH well

535 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW 132f-+NWB)：2017/03/20(月) 16:29:31.00 ID:PodTlq240.net

She got the night
彼女は闇を抱えてる
誰だってそうだ
仕方ない

536 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲWW d148-xffE)：2017/03/20(月) 17:35:48.73 ID:IBnk7AqF0.net

fack me!!!

537 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp5d-vMT/)：2017/03/20(月) 17:40:19.38 ID:R89XKz7Cp.net

it can not be helped

538 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6148-12+v)：2017/03/20(月) 17:42:09.84 ID:4QADtG1O0.net

suck my dick

539 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 19f8-tsRd)：2017/03/20(月) 17:56:04.86 ID:AzrZ2pVs0.net

没办法、先生〜って言われてから
いかに粘るかが中国では重要

540 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 814f-tpgq)：2017/03/20(月) 18:13:10.13 ID:UR1knDkP0.net

Hentai

541 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 814f-tpgq)：2017/03/20(月) 18:13:39.06 ID:UR1knDkP0.net

hmm...