【英語】debt、knife、through…なぜ発音と綴りが一致しないのか？→専門家「学者の見栄と惰性で統一されなかったから」 [386866971]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/21(日) 16:56:03.95 ID:/Ylz6EMA0?2BP(1000)

圧倒的腹落ち感！英語の発音と綴りが一致しない理由を専門家に聞きに行ったら、犯人は中世から近代にかけての「見栄」と「惰性」だった。

こんにちは。
DMM英会話ブログ編集部の濱名です。

突然ですが皆さんは、英語の綴りに違和感を感じたことはありませんか？

なんで knife（ナイフ） には発音しない "k" があるの？
doubt（ダウト）の "b" って邪魔じゃない？

などなど、書かれているのになぜ発音しないのか、英語の発音と綴りの不一致問題に対して、不満や憤りを感じたことは一度や二度ではないと思います。

下手をすれば、そのことがきっかけで「だから英語は嫌いなんだ」と英語アレルギーを発症してしまった方もいらっしゃるかもしれません。

そして、彼もその一人。

元記事
http://eikaiwa.dmm.com/blog/34958/

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 14:22:31.72 ID:5tdXhSS20.net

Wednesdayとかいきなり英語初心者を殺しにきてる

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 14:23:34.93 ID:G8hmX78u0.net

rhythm
子音が無いとか意味分からんかったわ

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 14:44:06.41 ID:TBK6vF5sd.net

>>102
Sunでサン、Monでマンも既にひどいがdを読まないのもあかんな

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 17:53:57.07 ID:s2kWVDDF0.net

本文読まずに有名なcomptrollerの話だろうと思ってたら
もっと程度の低い駄文のようだな

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 17:59:38.72 ID:+EN45vRdd.net

>>5
書いてある通りに読むのがドイツ語
書いてある通りに読まないのが英語
書いてない通りに読むのがフランス語

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:01:24.43 ID:0fiziGhb0.net

know 知ると苦悩

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:02:17.30 ID:0fiziGhb0.net

my waifu

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:03:31.52 ID:/B5AnrES0.net

>>53
ひまわりはひまーりと発音してもひまわりと発音してもいいじゃん
knifeの場合クナイフとか発音したら間違いだから
全然違うと思う

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:04:12.15 ID:Xoz0Ym8H0.net

>>67
そして発音記号の綴りとは違う言い方に変化していくというダイナミズムですね
わかります。

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:40:06.20 ID:k12oHbpw0.net

>>102
師走をしわすじゃなく、しそうと読むべきって感じだな。淘汰して12月とかにいつかなるかもな。
そもそも1月とかに日本も切り替わった時があったってことだろ？

112 ：瘋癲の錬金術師 ：2017/05/22(月) 19:46:58.09 ID:E9QC2JQpK.net

漢字みたいなもんよ

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 19:47:06.40 ID:zfVfzDipM.net

トングー

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:17:34.36 ID:kr5444pua.net

apoptosis

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:24:11.19 ID:ooErpq8O0.net

>>99
俺は鉛筆転がしてたわ
配点もしょぼいし、コスパ最悪

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:43:33.48 ID:kr5444pua.net

wright

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:44:59.20 ID:5WMkaRRL0.net

一番ゴミなのね
ストリートファイターのRYU。外人は「ライユー」って発音する
で、ペルソナ5のRYUJI。外人は「リュージ」って発音する
おかしすぎでしょｗ　欠陥言語にもほどがある

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:46:28.71 ID:+EN45vRdd.net

どんな綴りだとリューって読めるのかな

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/22(月) 21:48:58.58 ID:ooErpq8O0.net

英語圏の人間はキャとかピャとかいう発音がそもそも苦手だって言うしな

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 00:03:07.30 ID:s8/yOHMb0.net

言文一致は発音が変わると表記取り残されるからな
明治時代もその観点から批判されてた

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 00:05:29.97 ID:6bSykCf/0.net

sabre
↑
イギリス英語のスペルもイラつくどうみてもサブレだろ！

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 00:11:22.46 ID:SiMdhTJe0.net

理解するにはラテン語とか歴史まで知らないとダメなのはおかしいだろ

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 01:36:06.84 ID:SVJcQQq+0.net

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 01:39:42.49 ID:wIs2+DN6E.net

awardをアワードっていうのいい加減にやめてほしい

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 01:51:29.76 ID:m2a8ZIt+0.net

>>3
レセプト

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 08:59:49.98 ID:HO8thH6w0.net

warning（ウォーニング）

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:14:20.35 ID:uanLCEbH0.net

satiety サタイアティ
satiate セイシエイト

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:18:31.91 ID:uanLCEbH0.net

>>5
フランス語で納得いかないのは evidemment がエヴィダモンになる（〜ｍｍｅｎｔ の前の e をアと読む）のだけだ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:21:21.10 ID:iJ5tWiJ5K.net

lieutenant

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:24:54.55 ID:W+bwJ1z70.net

>>35
筆記体が鬼すぎる
日本の草書体も一字も読めないけど

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:28:14.04 ID:3Wk+oR720.net

ジャップの漢字の読みのメチャクチャさに比べれば屁のようなもの
漢音唐音呉音やら複数の訓読みやら

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:30:23.97 ID:iJ5tWiJ5K.net

日本が率先して表記通りに読む正しい英語発音を採用していけばいい
最初は方言の一つみたいな扱いだろうが
その合理性から採用者が増えて
いずれ標準的な英語発音となるだろう

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:31:17.97 ID:W+bwJ1z70.net

あと語尾変化で -er になるのか -or になるのか俺には想像つかん
何か法則あるの？

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:33:21.04 ID:91FOVEm70.net

>>131
本当之

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:34:18.49 ID:W+bwJ1z70.net

ASUSがエイサスじゃないとかけしからん

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:39:12.58 ID:uanLCEbH0.net

>>133
当てずっぽうが当たってることが多い
不思議！

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:42:53.65 ID:Y0hS5+vN0.net

文章の組み合わせによって同じ文字なのに発音が変わるのは本当問題あると思う
歴史的に見ていろんな言語がごっちゃになっちゃってるから仕方ないんだろうけど
ネイティブはこっちの音読み訓読みみたいに使い分けるんかな

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:48:53.68 ID:GYiRM8eG0.net

>>8
スゲえ、一瞬でひねり出したね。

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:50:20.14 ID:uanLCEbH0.net

per se パーセイ
e 単独がなんでエイになるんだよ

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 09:55:07.64 ID:WkbZ5mR/0.net

heightがヘイトじゃなくてハイトだといわれた時は嘘だろと思った
eightがエイトでweightがウェイトなのに法則性が無さ過ぎ

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:05:48.58 ID:HC5YFq3B0.net

難しいスペリングを使いこなす俺かっけーからだろ

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:11:41.25 ID:ldvXG9spd.net

フランス語なんて名詞が男性名詞と女性名詞にわかれとるからな
これは本当に何度解説読んでもわけがわからない

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:14:51.69 ID:uanLCEbH0.net

>>142
日本語だって生物名詞と無生物名詞で「いる」と「ある」使い分けるじゃん

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:17:28.69 ID:IUCA0fA/0.net

>>139
アニメがアニメイになるのと一緒
エで切れる音がないだけ
英語の外来語の頻出パターンじゃん

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:19:30.95 ID:uanLCEbH0.net

>>144
へえ知らんかったわ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:22:25.88 ID:gvtOl0/e0.net

Aliceがアリスでsliceがスライスとかおかしいだろ
アライスかスリスって読むべきだろ

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:41:53.89 ID:krS6y6c+0.net

フランス語はhを発音せず、またoiの発音は「ワ」になる
ドイツ語はjがiと同じになる

終了

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:51:12.25 ID:IUCA0fA/0.net

>>146
アクセントがちゃう
アクセント分からんと英語の発音は分からん

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 10:55:59.65 ID:uanLCEbH0.net

>>147
起源的にjはiの派生だからな
vとuも元々同じ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 15:13:54.23 ID:s8/yOHMb0.net

>>140
それ日本人が言うのかよｗ
形声漢字って知ってる？
持・等・特・待は「寺」音符グループだがこれ全部発音違うぞ

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 15:16:26.92 ID:T5TuLl3Za.net

ラテン語が標準語だとすると英語は津軽弁レベルの辺境方言だからね