NHK、アリアナ・グランデの「i am so so sorry.」を「本当にごめんなさい」と訳してしまう [741292766]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/23(火) 21:38:49.04 ID:9XMPWQfM0●?2BP(2000)

アリアナ・グランデさん「うちひしがれました」

グランデさんは事件のあと、みずからのツイッターを初めて更新し、「うちひしがれました。心の奥底から。本当に本当にごめんなさい。ことばが見つかりません」とコメントしました。
これに対して、グランデさんのファンと見られる人々からは、「自分を責めないで。謝る必要なんてない」とか、「アーティストなんだから憎悪に負けないで」といった声が数多く寄せられています。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170523/k10010991951000.html


（朝日新聞訳）
グランデさんは「打ちのめされている。心の底からとても残念に思う。言葉もない」とツイートした。
http://www.asahi.com/articles/ASK5R46J2K5RUHBI017.html


http://i.imgur.com/G7weMGV.jpg

846 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:19:32.07 ID:RHCFwEvla.net

>>827
>>830
ワッチョイの下四桁どういう意味か知ってるか池沼

847 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:20:35.48 ID:5EKTez1N0.net

なんかの番組だと「胸が張り裂けそう。本当にごめんなさい」だった

848 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:21:38.85 ID:FNGb24xf0.net

アwwイwwムwwソwwwーwwwリwwwーwwヒwwゲwwソwwーwwリwwwーwwwwwww

849 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:22:25.82 ID:S0EN7LBe0.net

>>825
むしろアンチの多さが話題になってると思うけど
海外ドラマ板のサムアンドキャットのスレもドラマの内容そっちのけで
いかにアリアナが嫌われてるかって話だけで埋まってるよ
この事件の一報を聞いたときも一瞬病的なアンチが起こした事件かと思ったよ

850 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:23:52.61 ID:v8ZjDu3T0.net

今のNHKってこのレベルなんだ

851 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:24:16.99 ID:nw4ICuqbp.net

>>685
スタバ行かないからわからんかったよ

852 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:34:55.47 ID:qj5qyM310.net

いまどきの大学生以下ならそれなりに喋れるし聞けるだろ
ここで英語できるわけないって言ってる奴は相当な年齢

853 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:37:47.86 ID:blilY4Lg0.net

>>673
apologize
すいませんに対応する英語がない

854 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:54:26.37 ID:xXAJr0vad.net

>>841
死ねよ

855 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 13:57:50.79 ID:ySTfDdhha.net

>>846
で、学歴は？答えられないの？

856 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:13:26.55 ID:3bHDAGS90.net

へぇー
勉強になったわ

857 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:14:13.24 ID:dsLUhHAs0.net

>>630
I'm sorry to hear that
↓
「聞いてしまってごめんなさい」

858 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:16:39.69 ID:gRs+V6260.net

NHKの低学歴化が止まらない

859 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:21:01.38 ID:0KTXU8DmH.net

お悔やみ申し上げます……本当にごめんなさい、あなたにかける言葉が出てこないわ…
って伝えたい場合はソーリー2回連呼すんの？

860 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:31:55.93 ID:1mPSlU/7E.net

感嘆の言葉でクレイジーって言ってるのをそのまんまキチガイって訳してるようなもんか

861 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 14:34:07.58 ID:MA+iyP5e0.net

前前前世みたいなもんか？

862 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:05:43.80 ID:ihLhlh5L0.net

>>858
これ
最近の皇室関係のスクープもおかしい

863 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:08:30.36 ID:KLQvLBvy0.net

で、どんな歌手なんこの人？

864 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:10:51.66 ID:EMRlBYRb0.net

sorryに謝罪の意味はないって言ってるやつ頭大丈夫？

865 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:11:44.94 ID:Sy4ejFaQ0.net

すごくごめんなさい

866 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:19:48.78 ID:PT1CT+0B0.net

サム&キャットの影響で馬鹿ってイメージしかない
この人

867 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:54:32.86 ID:6wC7algJM.net

残念だな

868 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 15:56:08.92 ID:c1wpdfx1p.net

>>12
お気の毒ですが・・・

869 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 16:07:03.82 ID:PolpFOwe0.net

ドラマを吹き替えじゃなくて字幕で見てりゃどんなシーンで使われるかわかるし勝手に覚える


つーても吹き替えでばっか見てるけどな！

870 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 16:09:45.90 ID:S0EN7LBe0.net

>>869
慣れてくると吹き替えで見てるだけでああ、ここの原語はこうだったからこう誤訳したんだろうなって想像しながら見れる

871 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:24:20.90 ID:MluujlC3p.net

so so sorryなので
正しくは「こめんねこめんねー」(U字工事益子的なやつ)

872 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:59:20.94 ID:WTxUqBvya.net

>>746
キチガイ国家かよ

873 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:15:58.44 ID:DznJ3y26p.net

人死んだ時の使うsorryはお悔やみ申し上げますだ。
謝罪するならapologiseがスマート

お前ら馬鹿だから分かんないけど

874 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:50.62 ID:NvXOV6m/0.net

ARIANA GRANDE JAPANさんがAriana Grandeをリツイートしました
心が引き裂かれそう。本当に悲しい。言葉が出ません。 #PrayForManchester

https://twitter.com/ariana_japan/status/866965606913810432

はい公式アカの訳

875 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:56.40 ID:MJFjsxXad.net

https://www.youtube.com/watch?v=A42N4IygFcg

これ最後下品すぎね？
明らかにクンニじゃん

876 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:25:33.70 ID:ZpppCS/r0.net

Im sorryでごめんなさいと訳す日本の英語教育がおかしいんだな

877 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:41:19.15 ID:u/X9Qcs+0.net

LOSTやウォーキングデッドとかの海外ドラマでお気の毒にって意味だと知ってた

878 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:47:48.26 ID:HGN7W/qU0.net

目撃でも似たような文書いて自殺してたシークレットサービスがいたぞ

879 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:00:55.81 ID:N2Zrp/US0.net

意訳って知ってる
お馬鹿底辺さん（笑）

880 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:02:34.87 ID:dPsYbTZT0.net

SO だから〜
だから だから だから
リィ〜

881 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:20:05.90 ID:Mi21bZGCp.net

これは酷いな。NHKは一番英語力があると思ってたのに

882 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:21:19.92 ID:OPQOcZ2Ca.net

粗相総理

883 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:21:25.02 ID:qajq7WOz0.net

総理！総理！

884 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:27:47.89 ID:UQzAjYFf0.net

はいここまで知ったか

885 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:31:08.97 ID:B8S6cBXWa.net

？？？「心から I'm very sorry」

886 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:41:12.99 ID:Mi21bZGCp.net

NHKの洋ドラ出てたね。喋り方も可愛いよね。うっとりする

887 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:13:48.08 ID:eAl7WsBt0.net

>>7
知らないことの何が偉いの？
無知を誇るな

888 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 22:46:52.12 ID:NG7cx0EJ0.net

恋多き女アリアナ、アメリカに帰国して新しい彼氏と長〜いキスをしてたとのこと
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4535462/First-photos-Ariana-Grande-Manchester-attack.html

889 ：鈴木・雅幸=魔戒倶楽部@Tokyonaito1 ：2017/05/24(水) 22:57:14.60 ID:PVQYQOeT0.net

ヒゲソーリー


安倍は種無し

890 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 00:03:55.22 ID:XgltMjXH0.net

アイムソーリー

これには安倍総理も苦笑い

891 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 02:03:02.19 ID:OFmvMaPca.net

日本語に対応させると「心を痛めております」で全部通じる

892 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 03:58:31.77 ID:H6zyL2p00.net

総理禁止な

893 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 05:14:42.90 ID:5YOzk6Vd0.net

http://i.imgur.com/btcx7II.jpg
http://i.imgur.com/7fIkURe.jpg
http://i.imgur.com/E99zYO0.jpg

894 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 07:38:43.39 ID:vfk8aK0s0.net

>>893
とりあえず点と点を線で繋げたい

895 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/25(木) 12:34:50.20 ID:Nh2RZyt9p.net

外人「im so so sorry」
俺「そこそこソーリーなのか？」