「二十四の瞳」の英訳は「Nijyushi-no-hitomi」か「Twenty Four Eyes」か 不統一で訪日客困惑 [402859164]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:48:35.14 ID:1DS8oc/J0?2BP(1000)

「二十四の瞳」の英語表記が不統一、訪日客困惑
2017年05月24日 17時31分

　香川県の小豆島を舞台にした映画「二十四の瞳」の英語表記は「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉ」か、「Ｔｗｅｎｔｙ　Ｆｏｕｒ　Ｅｙｅｓ」か――。

　総務省四国行政評価支局（高松市）が英語版の四国の観光地図７８種とインターネットの観光サイト２１種を調査した結果、
表記方法が異なる施設が６８か所あることがわかった。関係機関の担当者は統一ルールをつくるべく会合を重ねているが、結論は容易に見えない。

詳細はソースで
http://www.yomiuri.co.jp/national/20170523-OYT1T50138.html
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20170523/20170523-OYT1I50036-L.jpg

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:53:51.27 ID:Q3bHSXvg0.net

作品自体を英語圏にどういう名前で紹介してるか次第なんじゃないの？

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:54:10.51 ID:92VCXm7Bd.net

メガネかけてるやつをfour eyesって呼ぶぐらいだからそんなことはないんじゃ？

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:54:28.18 ID:lBAu/iJWM.net

２４　eyes
とか書いときゃ分かるんじゃね

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:54:35.95 ID:p80+ONQt0.net

ちげえよ
コレを知ってる外人なんて「Twenty-Four Eyes」でしか知らねえんだよ

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:55:46.09 ID:Vqa0XX9Ga.net

>>9
Twenty Four Eyeball

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:56:06.64 ID:2DuEqmtw0.net

あ、俺そもそも「にじゅうよんのひとみ」って読んでた。
「にじゅうし」だったのか。

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:56:26.97 ID:Q3bHSXvg0.net

とはいえ、流石にローマ字書きは無いと思うわ

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:57:02.97 ID:locLiowH0.net

SM-chokyoshi-hitomi

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:57:23.78 ID:VqBR14g60.net

Nyotai-no-Shinpi

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:57:26.10 ID:lRN+C1W00.net

12 yellow monkeys

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:57:51.08 ID:/mCHevZ/0.net

Hitomi(24)

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:58:02.91 ID:FR6sHf1m0.net

両方書いとけよ
訪日客が英語圏とは限らないだろ

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:58:34.71 ID:l+VLNDgl0.net

片方が英訳になってない件

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 17:59:38.50 ID:U3GEqPfi0.net

なんでもそうだけど、今時英語のスペルをちゃんと決めてない組織は滅んで欲しい。

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:00:22.99 ID:FNa5f4Zaa.net

これは片目差別

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:04:59.16 ID:XnAb59rm0.net

>>19
ええな

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/05/24(水) 18:06:11.66 ID:qiSIc0lva.net

11eyes
なんてアニメ知ってんの俺だけだろうな

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:06:52.94 ID:5ssBRY56M.net

盛大に出征見送った後一瞬で骨になって帰ってくるとこ好き

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:07:55.13 ID:qZvOujk60.net

Nijyushiでいいと思ったやつはどんな頭してるんだろう

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:10:34.48 ID:ph2+qTI2a.net

交番をKOBAN表記するジャップらしいやね

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:15:34.65 ID:/IRYBYKNK.net

億千万 億千万の胸騒ぎ

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:16:06.86 ID:5ssBRY56M.net

本土にいたらああいう感覚だったんだろうな

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:16:08.96 ID:B+3PL3WH0.net

>>5
勘違いっていうか、
eyesで書きたいなら12じゃないと間違いだよな

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:16:40.93 ID:6KEVnr6K0.net

>>22
ですよね

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:20.07 ID:KCQD6RDaM.net

俺「それじゃ・・・歌わしてもらうぜ・・・『Twenty Four Eyes』…」

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:17:51.56 ID:tLBcVsx1d.net

Hcup Boin Hitoml

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:18:11.32 ID:m2yZYrEb0.net

実は隻眼が2人居たってトリックには脱帽したな

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:18:32.19 ID:07vhR6LP0.net

ジャップガイジやんｗ

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:22:08.34 ID:BiNcUquWM.net

okusen-man
Exotic JAPAN

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:23:26.31 ID:DyZ3Tr2m0.net

中国語だと二十四只眼睛だな
十二人分で十二双眼睛とも言える

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:23:54.52 ID:1pKqw9xQ0.net

Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉがTwenty Four Eyesだって解るやつだったら
「二十四の瞳」って漢字ひらがなで書いてても解るよな気がする
というか、むしろ、こっちのほうが英訳版にも注記があるだろうし、解るだろうな

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:43:31.13 ID:O8R8/H2wd.net

>>20
評価

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 18:45:23.37 ID:6nK8WMSpd.net

ドイツ
Germany
Deutschland

日本語/英語/現地語で混在するのめんどくね？
日本でも英語か現地語読みにしろよ

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:40:04.22 ID:ZtSYKFY20.net

もう外人に読ませなくてもいいよ

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:49:08.42 ID:e6PbpXcdd.net

レミゼラブルとああ無情みたいなもんだろ、統一の必要はない

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:51:29.22 ID:PF2KsYrf0.net

azukijima

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:56:15.01 ID:iyB/qhgy0.net

侵略国のくせに被害者アピールするなと
外国では大不評の映画

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 19:57:23.16 ID:gjT935az0.net

前回までの24アイズ

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:04:37.80 ID:iPqUvfkG0.net

Nijyuyonだと思ってた

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:10:41.05 ID:aSx/3b8t0.net

邦画なんて一つの例外もなく糞しかないから、わざわざハリウッドで目の肥えた白人様にお見せする物では…

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:11:41.51 ID:8eksHd6B0.net

一人に24の目って凄いな

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:13:00.41 ID:wgC4AFJV0.net

小さい頃はぼんやりとホラー系かと思ってたよね

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:13:25.08 ID:4t28fbWd0.net

新橋駅はshinbashi stationであってnew bridge stationではないよな
同じことでは？

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:15:08.87 ID:T0UYypC90.net

>>14
途端にサイコホラー臭が漂ってきたな

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 20:23:29.42 ID:WMkMt6q8a.net

two dozen（of eyes）って表現があることあるけど、絶対売れん

twenty four eyes （twenty fourth eye）の方がいい

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 21:34:53.18 ID:DLhWmOLtd.net

24の瞳なのに13人とか14人いたら怖いよね

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 21:42:20.26 ID:bHCfHMET0.net

最後半分くらい戦争で死んだり行方不明になるんだっけ

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 21:47:10.61 ID:k5PENNcH0.net

Twenty four monoeyes　だろ

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 22:19:06.37 ID:1altypv20.net

高橋瞳(24)

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/05/24(水) 22:25:48.82 ID:Xq+7PZ8X0.net

高峰秀子の子役時代のフィルム発見　所在不明の無声映画
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170515-00000020-asahi-movi

「浮雲」「二十四の瞳」など多くの名作に出演した昭和を代表する名優・高峰秀子が、
子役時代に出演した無声映画「私のパパさんママが好き」（１９３１年公開）のフィルムが見つかった。