「映画は字幕で見るべき！でないと臨場感が無い」　←いやいや、本当に面白い映画というのは吹き替え・14型TVで見ても面白いから [591262568]

1 ： ：2017/08/20(日) 16:41:31.94 ● ?2BP(2000).net

http://

---

VIPQ2_EXTDAT: none:none:1000:512:----: EXT was configured

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 20:57:56.71 .net

トップガンの吹き替えが下手くそ過ぎて萎えたわ
90年代はもっと上手い人がやってたよな

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 20:58:59.87 .net

家で見る場合は吹き替えでも字幕がないと巻き戻してしまうんやけど(´・ω・`)

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:00:59.63 .net

>>16
日本でちゃんとテレビでサッカー見るやつって元々金払っても見たいヤツなんだから
安いぞイイゾはあんまり通用しないんだよな
新たな顧客は獲得出来るだろうけど

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:02:05.19 .net

字幕だと画面に集中できないとか言ってるやつは
そもそも映画あんま見てねーだろ

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:02:51.46 .net

映画自体下らない

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:03:25.47 .net

「タイタニック」地上波初放送時の妻夫木聡と竹内結子は今も語りぐさだな

あとは社会党がマドンナ旋風()で大躍進してたとき、
北海油田がテロリストに占拠されるというアクション映画で
サッチャー英首相の吹き替えを「女」「政治家」というワードだけで
なぜかど素人の土井たか子にやらせて、とんでもないことになったこともあったな

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:08:37.05 .net

本当に面白い映画が14インチで吹替でも面白いかどうかと
映画は字幕で見るべきかどうかは全く関係ねーじゃねーか

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:11:45.45 .net

>>117
映画の作り手はスクリーンで上映することを念頭に作ってるのに
14インチでも面白いのが映画だと言う時点でバカ丸出しだよ

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:13:44.90 .net

>>118
まあお前も似たようなもんだよｗ
この一言↓は馬鹿じゃないと書けない

＞映画の作り手はスクリーンで上映することを念頭に作ってる

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:16:10.78 .net

バカがバカをバカにするスレ

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:17:13.03 .net

字幕に視線がいっちゃうからよくない

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:18:33.96 .net

まあお前も似たようなもんだよw
とか言う馬鹿

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:18:53.69 .net

>>118

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:24:18.78 .net

英語はある程度リスニングできるので、（おまえらも「ハロー」ぐらいは分かるやろ）、
字幕は補足なので、字幕とにらめっこして全部読みこむ必要性は無いな。

フランス語とかは無理だけど、それでも字幕になっちゃう
たとえばきれいな女性の映画とかね。

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:25:29.04 .net

>>118のファビョりっぷりがすごいなw

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:33:15.02 .net

字幕がいい奴は字幕、吹き替えがいい奴は吹き替えで見ればいいだけの話

自分に取っての最良が必ずしも他人にとっての最良ではないという
当たり前のことすらわからない園児が騒いでるだけ

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:40:16.67 .net

定期的に立つ字幕吹き替え煽りスレ
もう飽きられてるのに伸ばそうと色々必死

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:44:41.68 .net

>>5
そうとは言えないかもだぜ⁉

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:44:55.53 .net

>>72
周りの音も変わってくるしな

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 21:54:12.37 .net

吹き替え１４型TVでも面白い映画はつまりそういう映画　面白い映画は他にもいくらでもあると思うが

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 22:36:01.47 .net

原語派だけど韓国映画やインド映画などの非英語映画は吹き替えで観るな

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 22:58:54.61 .net

>>113
スポーツ中継や映画などの動画コンテンツはwebのストリーミングサイトに移行するのが既定路線だから早めにその流れに乗れて良かったよ
スカパーにはお世話になったがニッチだしね

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:01:03.37 .net

吹き替えはテレビまでのお楽しみ♪

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:04:17.67 .net

吹き替えは監督の演出の意図を裏切ってる感じがして好きじゃない
声のトーンから抑揚、声量、速度、センテンスまで細かく指示する人もいる訳で
日本人演出家の解釈やアニメ上がりの声優が洋画って大体こんな感じでしょみたいな演技も辛い

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:10:52.85 .net

原語の音って大事だろ
日本人はあまり気にしないが中国やフランスなんか語感や言葉の響きをとても重視する
そう言う文化がある国のプロが産み出す会話と言う音は映画の構成の中でも結構な主要柱だよ
それを吹替で消すのはとても勿体無い

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:10:56.46 .net

作りこんだ映画の世界に日本語字幕が乗っかるのもそれはそれで雰囲気ぶちこわしだろ
視線の誘導まで計算して画をつくってるのに
セリフの度に一瞬画面下部に注意が行くのは台無し

こう言うと字幕は視界の隅でどうこうのってマウント取るやついるが
それは画面全体をぼんやり眺めてることになるから

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:13:52.40 .net

基本吹き替え派だけど、俳優の叫び声を聞きたいホラーだけは字幕がファーストチョイスになる

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:21:52.12 .net

戸田奈津子の字幕で臨場感ね、、、

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:32:48.87 .net

しょうもないことでマウント取ってんな
どっちでも好きにしろよ

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:41:27.39 .net

カスはどっちみち身にならない

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:42:36.91 .net

戸田は年齢的に減ってきてるし、
それ言い出したら、「あの吹き替え俳優で臨場感ね…」とか言い出していいの？
剛力彩芽、妻夫木聡、などなど。

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:42:44.07 .net

つうか
両方を見て
微妙なセリフの違いを見つけるのが面白い

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:43:24.84 .net

吹き替えでいいだろ
セレブの演技なんて

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:43:47.75 .net

吹き替え版ってほとんどテレビ放送だろ？

これって肝心なシーンがカットされてんだよ。

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:45:52.74 .net

>>144
BDでも映画館でも観れるがな

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:46:19.45 .net

黒澤明の映画をスペイン語吹き替えで観てみろ
糞だぞ
外国語で観れば
吹き替えがいかに
俳優の演技を殺してるかよくわかる

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:48:56.72 .net

有機ELの大画面で映画観たいわ
有機EL知っちゃうと液晶なんてカスなんだろうな

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:49:47.11 .net

14型っていつの時代の話だよ

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/20(日) 23:50:26.02 .net

大画面でも小さい画面でも同じって奴は、ウィキペのあらすじみても満足できるだろ
話の筋の面白さにしか興味のないやつ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 00:11:57.80 .net

プリズンブレイクのティーバッグの吹き替えとか酷いもんだぞ
オタクに媚びてキャラ崩壊してる

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 00:21:08.23 .net

英語わからないから吹き替えが良いんだけどエグい棒読みの奴とかがいて集中出来ないことが稀にあるから分かりにくくても字幕になっちゃう

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 02:38:44.36 .net

外人が日本語話してんのは違和感ありまくりだろ
吹替え派は映画館でも吹替えで観るの？

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 06:14:42.01 .net

　　

　　　吹き替え・14?のブラウン管で見ても面白い映画

　　　イ　ン　タ　ー　ス　テ　ラ　ー
　　
　　　況や、劇場の大スクリーンでをや


　

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 06:24:43.00 .net

>>1
アスペ

155 ：68：2017/08/21(月) 07:04:08.54 .net

>>88
英語話せるから、家族で見たとき、字幕の意訳（誤訳）に違和感なんだよ

156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 08:29:38.94 .net

そもそも14型テレビで観たことないからわからん
小さくても20型だったからなぁ
文字読めるの？

157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 08:45:14.72 .net

吹き替えの方が楽だし母国語だと
発音から細かいニュアンスが伝わりやすいから入り込めるな
ただし、出演者揃ってうまい声優じゃないとダメ
字幕はそういう違和感がないし俳優そのものの演技が楽しめるけど
字幕の意訳が結構気になってしまう
日本語訳って結構キャラクターに合わせて雰囲気もたせたりしててテキトーだしね

158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 10:25:10.09 .net

>>146
アニメ映画遊戯王のアメリカ版の吹き替え予告を見たら
遊戯が野太いマッチョな声になってて笑った
キャラ違うだろ

159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 10:29:21.89 .net

意識高そうで実は全然高くない字幕派

160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2017/08/21(月) 10:43:23.86 .net

あえて派閥で言えば世間一般が字幕派だからな
吹き替えが好きって人はともかく
情報量がーとかでマウント取ってる奴が意識高い系だな