【嫌儲Steam部】 ついにUndertaleに日本語がやってきた [257790734]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 12:04:35.46 ID:6FtyLeHw0.net ?2BP(1500)

ソース
http://store.steampowered.com/app/391540/

有志翻訳を残したい人はアップデート前にバックアップをお忘れなく

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:34:49.07 ID:450zb9aW0.net

原語でやってない奴はUndertale語らないでくれる？

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:35:03.28 ID:+EcQK9l70.net

>>139
どこでよ？

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:36:53.15 ID:6FtyLeHw0.net

Undertale公式スレなら配ってもいいらしいから貼ってくるね
少し待ってろ

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:41:43.19 ID:dY3ek5wnM.net

>>131
別に英語読めないとも言ってない相手に急にマウント取り出してワロタ
視野狭すぎ（笑）お前みたいなやつばっかじゃないんだよ
特にプレステプレイヤーとかはな

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:43:18.07 ID:aH+hGlbG0.net

これ買ってたけどまだ未プレイ
お前らが有志翻訳の方がいいって言うから迷うんだが

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:44:02.85 ID:iHS5arHj0.net

>>141
コンピュータから異臭が発生してるんです？

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:48:23.29 ID:450zb9aW0.net

英語出来ない中卒が発狂しててわろた

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:48:36.72 ID:6FtyLeHw0.net

貼っておいた
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502980996/455

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:49:25.54 ID:A1ZsEiv2M.net

ジェノサイドがクリアできない

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:51:30.34 ID:o5cjXlRY0.net

>>150
御丁寧にリンク先余所に貼るとか
本スレ以外での配布を禁止する、の意味をまったく理解してなくて笑うわ
こういうガイジのせいで配布されなくなるんだよな

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:51:46.53 ID:KIROD4RBa.net

これの信者というかキッズが痛すぎるから印象よくないゲーム
世界中にそういう信者が居るから余計に質が悪い

154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 14:54:39.46 ID:9eMRKdcha.net

一人称とかひらがなとかケツイあたりは好みによるということにしても
>>133みたいに演出として明らかに劣化してるのはなぁ

155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:00:12.52 ID:6FtyLeHw0.net

>>152
(^q^)あばばばばばー

156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:01:29.44 ID:cyhHLYwD0.net

>>96
413 名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 536c-1HZl [116.220.180.159]) sage 2017/08/22(火) 11:21:07.39 ID:RLVR3rzb0
ひっしに　もがいた…　なにもおこらなかった。
セーブファイルに　てをのばした。　なにも　おこらなかった。
もういちど　セーブファイルに　てを　のばした。　なにも　おこらなかった
セーブファイルを　ふっかつさせることは　やはり　できないようだ。
…　でも…　さいごの　ちからを　ふりしぼれば…
べつの　なにかを　ふっかつさせることが　できるかもしれない。

で、ピキーン！「◇ふっかつ」コマンドだから流れでみると本当何の問題もないな

157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:07:24.42 ID:1Ju47Zjja.net

月間ハンブルのおまけで無料でもらったやつやん😭

158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:08:48.91 ID:6FtyLeHw0.net

>>133
これ残念だなあ

159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:09:40.26 ID:xA5wmgar0.net

だいぶ値上がりしたな

160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:10:02.36 ID:XaqCITvd0.net

>>24
日本語だとパピルスだよ
Alphysはアルフィー

161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:15:01.99 ID:6FtyLeHw0.net

>>159
何でそういう嘘つくの？

162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:20:05.84 ID:YmA8JROt0.net

SAVE The Worldの意味が分かってないエアプ翻訳

163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:24:52.19 ID:ohFa9V7YM.net

マジでがっかりゲーだった
信者の声が大きいだけだな

164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:28:45.84 ID:IngSxXHs0.net

このスレ英語読めるマウンティングマンが大量発生してて笑うわ

165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:30:00.35 ID:rnO0o9BiM.net

信者がはしゃいでるだけの凡ゲー

166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:30:30.09 ID:tHGH4c6SE.net

こんなんよりThe Cloud Catcher Chronicles を日本語化作業してくれよ

167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:38:15.11 ID:NpaKxYu6p.net

音楽はいいよな
やろうとは思わないけど

168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:42:45.92 ID:TUcrgXsSM.net

>>162
日本語版はRevive the worldに改名しなきゃ

169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:42:51.68 ID:o5cjXlRY0.net

いくら良ゲーでもいまさらこのしょぼいグラは無理
マザーやドラクエやれって言われてるのと同じ

170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:54:04.41 ID:J7Oi5l5Wa.net

飽きたから適当に謝ったのに本人でもない英語わからん中卒どもがここぞとばかりに便乗してきて笑う

171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 15:55:11.71 ID:WlO8r/KB0.net

仕事もしてないろくでなしが吠えたところでな

172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 16:11:50.26 ID:q4AgjSdp0.net

これのせいなのか知らんけどサマーセールスルーしたのは許さん

173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 16:14:27.52 ID:uUljaGMn0.net

月ハンか何かで貰ったけどクッソつまんなくて積んだわ

174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 16:39:10.31 ID:fYb7QPZi0.net

これむしろ非公式パッチによせて翻訳すると「非公式のパクっただろ」って言われるからそれを避けざるを得なかった感はんぱないな

175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 16:55:42.57 ID:QM0mqavI0.net

これ書くと叩かれるかもしれんけど原語版からあのSAVEのところわざとらしくて微妙じゃね
元々負けてもセーブロードを意識するゲームじゃないし
負けたらタイトルに戻してセーブファイルをロードさせる作りにした方がよかったと思うわ

176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 17:09:21.04 ID:WGPz76IWp.net

>>33
夏に来るって言ってたのにもう直ぐ夏終わっちゃう

177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 17:12:03.61 ID:y2hzZ7MF0.net

決意を抱き続けろで定着したんでいらねっす

178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 17:29:34.13 ID:ZSIG8zcu0.net

>>133
これ酷えな

179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 17:47:48.48 ID:udzmuFGy0.net

戦闘時に背景に緑のグリッドが表示されるのはなんなん？

180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 17:59:27.45 ID:oCQj1iU8a.net

保存するSAVEと救うSAVEだからいいんじゃないか
ふっかつって…ちょっと待ってそれってドラクエネタだよね！？

181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 18:08:19.60 ID:BuCwHSM80.net

>>102
これ見てしまったらバックアップ取るしかないわ

182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 18:11:03.45 ID:BuCwHSM80.net

>>152
？
もう持ってるやつからすればそんなんどうでもいいんだから理解する必要もないじゃん

183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 18:16:10.99 ID:GfUtklWH0.net

非公式翻訳が最高すぎた
そっち雇えや

184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 19:30:43.43 ID:zQkL645PM.net

vitaでやりたい

185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 20:12:06.00 ID:+c5+ElGT0.net

>>184
ps4かvitaで買えばどっちでも遊べるらしいぞ

186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 20:26:08.33 ID:/ilGL2Bt0.net

非公式翻訳と公式翻訳比べて出来がどうこう言ってる時点でアホらしい。
クオリティ求めるなら英語でやれ。
非公式の出来が良くても結局は英語版の劣化であることは変わりない。

187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 20:35:31.55 ID:6A9CYCk8M.net

公式だとsansの一人称はボクなんだよなぁ

188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 20:51:33.43 ID:BDtaa6F30.net

プレイ動画見てたらなんか戦闘が弾幕シューティングみたいなゲームだった

189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 21:01:17.74 ID:p10nyX+d0.net

縦書きすげー読みづらいんだが
訳者の変な押し付けはやめてほしいんだが

190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 21:16:33.70 ID:poBrUQmj0.net

ゲーム後進国日本のためにわざわざ翻訳してくれるだけでありがたいわ
EAなんかはもう完全にスルーだもんな

191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 21:59:00.08 ID:BmlUPKu80.net

カプンコセールのせいで年内はほかのゲーム手つけられそうにないわ
DmCとバイオとデッドラやらないと…

192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2017/08/22(火) 23:29:06.27 ID:BnpduFWC0.net

いい悪いじゃなくて違和感が……ムズムズするよ…
「見かけはレモン、味だけメロン」みたいな←

ちなみにこの方法で非公式のパッチもまだ使える…
知ってる人いるかもだけど貼ってみる↓
https://blogs.yahoo.co.jp/verysmilegratitude/47422251.html