アメリカでは日本の恋愛ゲームは受けない事が判明弱々しくてドMなヒロインやイジワルな男はアメリカでは魅力がないらしい [253473865]

『日本ロリコン文化は強い女を敬遠』『米国はオタクでも強い女性キャラが好きなんだな～と感心』というフェミ系、手のひら返した - Togetter
https://togetter.com/li/1174904

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 17:28:22
最近できたアメリカ人の友人。私でも気後れしてまうほどのギーク、そのレベルはもはやbig bang theory級！　
日本語がペラペラで日本の映画やゲーム、漫画の翻訳をしている。似たようなフリーランス仕事、ご近所、そして会話が英語と日本語でめまぐるしく入れ替わるのも、痒い所に手が届く心地よさ

ジン @x_i_n_x2017-11-23 17:37:03
彼は“ものの憐れ”、神隠し、仏教の地獄について語れるほどの日本通。翻訳について、映画＆TVシリーズについて、日本のサブカルチャーや政治、歴史について、米国の都市についてなどなど溢れ出てきて話題が尽きん。
そして一言「で、腐女子の立場について詳しく知りたいんだけど」すぐバレた笑

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 17:42:42
彼の「なぜボーイズラブ（やおい）はストレートの女性に人気か」という持論は、なかなか的を射てました。
ただSFとゲーム・オブ・スローンズについては熱くなりすぎて激論になりかけたので、たぶんしょっちゅう喧嘩することになるだろう笑

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 17:46:29
以前働いていた会社では乙女ゲーの米国でのマーケットを探っていたそうで、このプロジェクトは日米の文化の違いが顕著すぎて大変だったらしい。
まず、乙女ゲーを米国で売り込むにはヒロインをすっかり変える必要があった。根本的な問題は、ヒロインが弱くて自立してないこと。これは米国では致命的。

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 17:51:31
早い話が、ヒロインが悲劇っぽくてマゾすぎる。米国では強いヒロインが求められるため。
そしてヒロインを巡る男たちが、意地悪だったり冷たかったり身勝手だったり、一言でいうとjerk（人でなし）すぎる。恋愛ゲームとして、男も女も魅力的じゃなさすぎる…もう根本的に米国展開は無理だろって話ですが

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 17:54:58
彼は仕事として乙女ゲーをいくつかプレーし、頭を抱えたそうです。日本では、夫に家事を命じられ奴隷のように扱われるヒロインが、夫の浮気に気づき、
復讐のためか寂しさを埋めるためか自分もイケメンたちと浮気するという内容のゲームがすごく人気あったらしいけど、米国ではこれは売れそうもない。

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 18:00:05
まずこのヒロインは受けない。１）そんな夫と結婚してる時点でアホすぎる　２）米国では浮気がわかった時点で取る行動は離婚・慰謝料請求。そして男たちがオール屑。
米国で受けるヒロイン＆恋愛、一番わかりやすい例はワンダーウーマン（映画）ですが、あの恋愛に憧れる子は乙女ゲーはそもそもやらんな

日本では強い女は（男女両方から）敬遠される？
ジン @x_i_n_x 2017-11-23 18:08:04
日本のロリコン文化についても話しましたが、日本では強い女は（男女両方から）敬遠される、と言ったところ「なぜだ！　strong women are the best!」と言ってました。
彼もライターですが、強い女性キャラの台詞を書くのが一番楽しい瞬間だと。米国人はオタクの男性でもそう思ってるんだな～と感心。

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 19:36:49
友人は、乙女ゲーのみならず日本の男女間で（特に若い頃）ありがちな「素直になれない」も理解できない、と言ってました。確かに米国ではツンデレや、好きだから意地悪する的な行動は見ない。
誤解からのスタートはあっても。そしてこの「素直になれない」も翻訳が難しいフレーズの一つだと。

ジン @x_i_n_x 2017-11-23 19:40:06
単純に、好きなのにツンツンした態度をとっちゃう、意地悪しちゃう、いがみ合うは精神的に未熟なんでしょうが。「素直になれない」は本心を見せるのが怖い＝駆け引きがあるということですね

ジン @x_i_n_x 2017-11-24 15:22:05
昨日の「強い女性」関連のツィートに関して少々。
日本の漫画やアニメにも戦う強い女性キャラが大勢いる、という批判。
では私が感じる違和感と、『ワンダーウーマン』が大ヒットした背景にある、日本のヒロインとの決定的な違いについて書きます。

アメリカでは日本の恋愛ゲームは受けない事が判明 弱々しくてドMなヒロインやイジワルな男はアメリカでは魅力がないらしい [253473865]

アメリカでは日本の恋愛ゲームは受けない事が判明弱々しくてドMなヒロインやイジワルな男はアメリカでは魅力がないらしい [253473865]