超一流新聞紙「ムーミンの舞台はムーミン谷でフィンランドではない。出題ミス。大学入試センターの対応が注目される。」 [819818695]

207 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 19:41:27.99 ID:sE/Nx8Dua.net

>>205
それは手のひら返しした後付け設定だから
ほとんどスルーされてるね。
阪大スウェーデン語学科もその文献に言及していないところを見ると、日本語版の訳者のお節介な意訳の可能性もある

208 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 19:45:52.72 ID:sE/Nx8Dua.net

原作者が長年違うと言ってきた事柄を
原作者の突然の翻意や翻訳者の筆先三寸で
既成事実化しようとも、世間がそれを承認しないと通用しないね。

日本語版ウイキペディアでも、原文の真意を180度捻じ曲げた訳をしたり
記事翻訳と称して、実際は冒頭だけ訳して本体に自分の私的見解を書き殴る
不良管理者が居たけど、猛省すべき

209 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 19:54:22.21 ID:BMZl6G5/F.net

阪大フィンランド語の教授連中は>>205にどうコメントするんだろうｗ

210 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 19:54:39.90 ID:olrllCe+0.net

>>207
英語版に翻訳されて出版された時に既にFinn Family Moomintrollとして出版されている
これが原作と違った意訳なのかは知らないけど日本に入ってきた時にも同様にフィンランドの話として認識されてアニメも作られてるだろうな

211 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 20:08:03.72 ID:3iTyzjBv0.net

ネット上の怪しいコメントやらを基に記事を構成する三大メディア

レコードチャイナ、サーチナ、産経新聞

212 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 20:08:43.84 ID:4Mnq6dRo0.net

阪大スウェーデン語専攻が北欧のイメージを変に植えつけられたくないという気持ちはわかるし、
出題者も単純に記号としてのフィンランドとノルウェーがわかればよかったんだろ

213 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 20:57:54.17 ID:v8myJRPFd.net

>>16
そうだね、タートルズは日本人だね

214 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 21:41:34.56 ID:HU1295I10.net

>>210
「アニメの舞台」かどうかなんだが。

215 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 21:43:27.85 ID:HU1295I10.net

>>210
だいたい昭和ムーミンは公式から否定されてるんだからムーミン舞台って言っちゃいけないわ。

216 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 22:41:35.22 ID:4ICkTXEc0.net

「結婚はエラい、子供がいればもっとエライ」と思う人へ...4ページのマンガが話題
http://www.geocities.jp/xdud_0407/011116.html

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
http://www.geocities.jp/xdud_0407/0114.html

217 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 22:44:40.33 ID:4F1nH89C0.net

あほの産経ｗ

218 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 22:52:21.06 ID:q5jqqibP0.net

>>215
その公式が・・・

219 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 22:58:10.88 ID:q5jqqibP0.net

原作者がフィンランドにあるといってる以上アニメもフィンランドにあるムーミン谷だろう

220 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:10:02.00 ID:HqrN2/smM.net

>>205
「フィンランドにあるムーミン谷」

常識やろ

221 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:13:39.79 ID:GhjseVB90.net

ニセ科学批判カルト＝ネトウヨ特有の詭弁連投炸裂中

222 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:17:40.27 ID:ctLmVN/qa.net

>>218
公式が「これはムーミンではない」と言ってるので、
昭和ムーミンをフィンランド舞台と定義づけることはどっちみち無理。

223 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:18:25.11 ID:b48HMl9Z0.net

ムーミンがナイフを大切にしてるのはフィンランドの文化からだし

224 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:19:26.56 ID:ctLmVN/qa.net

>>219
平成ムーミンならその論法使えるけど、
問題に出てるのは昭和ムーミン。

225 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:20:28.80 ID:HS7NhIYo0.net

いまから牧場の少女カトリだったことに変えられないかな

226 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:24:19.29 ID:ROJ36huK0.net

「『シモ・ヘイヘ』じゃない『シモ・ハウハ』だ！」とフィンランド人が言うようなものか(´･ω･｀)

227 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:36:06.13 ID:4p+/7Ao+0.net

>>226
シモがウハウハとか
いやらしいです

228 ：サイト運営のため広告クリックお願いします ：2018/01/15(月) 23:38:19.54 ID:sSSfrokV0.net

この問題明らかにハズレっぽい方を除外すると正解にたどり着く問題みたいだから抗議で正解扱いは難しいだろうな

229 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:45:13.37 ID:zBLiRKJQa.net

>>224
ムーミンはムーミンじゃねえの？
のぶ代ドラとわさびドラの違いはあれど同じドラえもんってなもんと一緒でいいんじゃねえの？

230 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/15(月) 23:59:50.29 ID:t7X6tnVu0.net

フィンランドがサンタクロースの棲家
が正解

に世界が激怒ってことか

231 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/01/16(火) 00:10:38.32 ID:kFHhlq44r.net

>>195
いいだろw
バイキングとトナカイがある時点で答えは決まってる