【英語】 「ゴッドブレスユー」これほど意味のわからん英語無いよな [368723689]

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:03:58.41 ID:wFtV69HS0.net

oh my goshがなんかむかつくわ
猫がぬこになったみたいな

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:05:18.63 ID:4gv/ZpSS0.net

まあ病気が何かに取り憑かれたと思ってたのが洋の東西を問わないってのは興味深い
もっともギリシャでヒポクラテスが医者としての心得を説いていた
頃日本人はドングリ拾ってたけど

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:05:36.65 ID:uQSlixfSd.net

>>35
challengedも

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:05:50.47 ID:2dd/4+G90.net

ムーたち

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:06:31.14 ID:6EqhICzY0.net

うわっ、君口臭いなぁー！！

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:07:37.36 ID:zNY0lUlgM.net

>>44
goodnessならいいの？

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:07:57.38 ID:SetKzjsTa.net

浮き足立つ路上の群に

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:12:47.41 ID:9xjTejkS0.net

祈願文

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:13:28.13 ID:Yzh7mTD2M.net

コーホーコーホー

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:15:35.97 ID:7PusMDkC0.net

字の如くじゃん

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:16:34.06 ID:zX4zSczya.net

God breath U ! 神の臭い息がオマエらと共にありますように!!

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:18:30.59 ID:+Gjg31cL0.net

ブレスユーだけだろ、くしゃみした人に言うなら

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:21:10.82 ID:ZhdmOE+80.net

フーッフーッフウウウー

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:21:13.67 ID:ZQ4NcXWea.net

>>41
辞書で単語引いてそのまま訳したらテストでバツになるわ
結構特殊な構文であることに気付けないアホか？

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:21:43.00 ID:V4mj5cGNa.net

(May) God ("consecrate you with blood."→)"bless you" .
てことだろ(オックスフォードによれば)。()内は定型句化の過程で落ちたのだろう。

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:22:21.10 ID:Poww4mer0.net

くさそう

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:22:30.23 ID:pSahwE/z0.net

May God bless youの短縮なのか

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:23:48.80 ID:vsZiUT2yK.net

ゴッドスピードユーは？

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:23:57.32 ID:sqc4wXEv0.net

震災後のASUSのマザボを思い出すのぉ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:29:45.92 ID:OPtFPKtV0.net

お礼のぷ〜

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:30:23.93 ID:EtsRNLBF0.net

>>57
だから例文と一緒に辞書に書いてあんだろガイジが
辞書すら引いたことないガイジはこれだから困る

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:30:58.84 ID:CpeXZKPXD.net

アッラーアクバルと
韓国の壁画ほど汎用性があるものはない

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:31:05.06 ID:z4v2ry/10.net

なんで5月4日がスターウォーズの日なのか説明してくれ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:33:07.99 ID:NNWjkBapa.net

>>61
ただの暴走族

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:33:57.50 ID:O8jB+ICT0.net

表面の言葉に引っ張られて気にしすぎるやつはコミュニケーションとれないからめんどくさい

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:35:33.00 ID:tXJvIjoXM.net

まじかー😹

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:36:49.32 ID:tXJvIjoXM.net

>>31
アメリカゴー！🙆

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:39:56.39 ID:BdKkyAkR0.net

ベーシックインカムを実現しようとしている仮想通貨swiftdemand
登録すると毎日無料で100コイン貰えるで
https://goo.gl/vCbDPw

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:48:27.70 ID:v9FsYGJ00.net

んなことよりセックスしてくれればいいのに

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:51:29.84 ID:jBFj/L/Kd.net

GODISDEAD

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:56:24.82 ID:LnGxQFat0.net

巧妙なアクアスレ

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 01:57:45.98 ID:zphJ5G4aM.net

ミセスロビンソン定期

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:11:26.23 ID:GP80praxa.net

>>54
まさかまだ終末ネタがあるとは嫌儲やるじゃん

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:14:31.07 ID:4tb9I6oc0.net

>>30
こんなアスキーアートあったよな

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:20:37.27 ID:EoXBAiE10.net

一応これ神に対する命令文だからな

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:25:47.95 ID:qPFunGvz0.net

アブリル似のアメリカ人の彼女と付き合ってたけどまるで癖になってるみたいに誰かがくしゃみする度にbless youって言ってたな

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:30:28.43 ID:ODct1ALd0.net

ジャップは口が臭いからつい「臭そう」って思うだろう
ジャップは世界でもトップレベルで口臭いからな

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:41:25.87 ID:MWm6F2UC0.net

フレイアちゃんの名曲やで

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 02:42:19.63 ID:zfipvbsI0.net

>>79
久々にこいつ見た

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 03:01:36.00 ID:WcdXJls0M.net

ゴッドブレスダンクーガ

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 03:02:42.72 ID:EmlmKrVX0.net

勝利の栄光を君にみたいなもん

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 03:16:51.41 ID:XEGpfeNta.net

till death do us part

「死がふたりを分かつまで」と訳されるこの言葉、
一見感動的だけどよく考えたら死んだらお別れ、婚姻はそこまでの契約
という冷めた言葉とも言える。あの世でも夫婦とか生まれ変わっても再び…という感覚ではない
これは「人間はあの世では性別はなくなって天使のような存在になる」
というキリストの言葉に基づいた考えだろうか。文化の違いが垣間見れて面白い

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 03:19:39.06 ID:q5ChYOSd0.net

>>78
神よ、我に力を授けよ！
みたいな？

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 03:24:07.34 ID:meIc0xcba.net

>>77　 　
　　　ｎ:　　　　　　 ＿＿＿　　　　 　ｎ: 　　
　　　|｜　　　　／　＿＿　＼　　　 .|｜ 　　 　 　
　　　|｜　　　　|　|(ﾟ)　　(ﾟ)|　|　　 　|｜ 　　 　
　　ｆ｢| |^ﾄ　　 　ヽ ￣￣￣ /　　　｢| |^|`| 　　 　
　　|: ::　 ! ]　　　　 ￣□￣ 　　　 | !　 : ::] 　　 　　
　　ヽ　　,ｲ　 ／￣￣ハ￣￣＼　 ヽ　　ｲ

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 05:45:37.44 ID:DbWl/3yq0.net

Breathじゃなくてblessとか意味不明

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 05:48:27.04 ID:LYnQuTfxa.net

神風特攻隊と同じ　理解したら負け

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 05:50:03.12 ID:nEe5QuTQ0.net

神のご加護を

だろ

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 05:51:38.57 ID:WDw+CXG/0.net

息吹きじゃなく祝福だから神のご加護をって感じで神社で祈るのとかわらん

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 05:58:56.42 ID:OfCMu7a00.net

神はあなたに息を吹きかける（臭）

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 06:24:16.60 ID:lVuR+gsG0.net

劇場版Δのスレかと思って開いたわ

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 06:48:49.82 ID:mv5XPjW9d.net

らーいらーい

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 07:15:24.49 ID:FO6eiAq70.net

ブレッシング
なんか唐突にROやりたくなった

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 07:20:26.48 ID:EboDq/LL0.net

お前の口臭は神

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 08:01:41.33 ID:BVC0v2QCa.net

コッドブレスダンクーガ

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 08:12:26.16 ID:quMVPvr50.net

二言目には口臭の話になるのは日本人の口が臭いからだろうな

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 09:03:54.28 ID:+3u6HDGV0.net

お大事にくらいの意味合いだろ？

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 09:23:14.48 ID:BKx+9P5/0.net

Mayって文頭に付けて祈願の意味もあるんだな
それが省略されてるだけなのか
だから動詞にsが付いてないんだね
また一つ勉強になってしまった

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 09:28:17.87 ID:hmJanrXyd.net

https://i.imgur.com/XoW0qSn.png
https://i.imgur.com/dgg9sss.png

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 09:38:15.87 ID:x+VVIQJf0.net

泥人形に息を吹き込むじゃないのかｗ。勝手にそう思ってたｗ。

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 11:48:56.43 ID:2qb7eOlE0.net

ゴッドスピード、中村

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:04:17.14 ID:r2Q7AtEo0.net

>>100
今更かよ
may the force be with youも知らんのか

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:25:44.85 ID:9kAcJEmk0.net

神の祝福を君に

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:26:55.35 ID:YRbgwkMS0.net

あなたは神の息

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:30:31.52 ID:6oiYNko2d.net

ホーリーシットがよくわからん
聖なる糞？

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:33:04.74 ID:m9Zc2Q8V0.net

>>27

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:36:11.09 ID:QK9js3K4p.net

仏陀ブレスゆー

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 14:55:43.25 ID:BKx+9P5/0.net

>>104
無知なジャッピーだから仕方ないだろ��
スターウォーズでも使ってたのか
今ハッキリと意味が分かった
やばいめちゃくちゃ賢くなっちまったよ、、、
激ヤバマザファッキン！

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 21:10:11.44 ID:PWIZwKTt0.net

オーマイゴッドの方よっぽど分からん

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 21:13:01.54 ID:lQC91yWp0.net

他文化の言語ってまず成り立ちも覚えなきゃならないの？
直訳だと意味不明なの多いよね？

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 21:14:46.14 ID:+7wnTNjN0.net

確か最近の映画でも使ってたけど
なんだっけ?
　
ジオストームかヴァレリアンか
スタートレックディスカバリーのどれかだと思うけど

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 21:16:58.28 ID:+7wnTNjN0.net

あとこれの翻訳は「神のご加護を」じゃ古臭いから
「幸運を祈る」くらいの感じにしてほしい

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/02/12(月) 21:25:45.96 ID:nh9SC0+t0.net

>>30
「ぽまいら」って何？