英語、欠陥言語だった・・・　たった1文字のスペルミスが原因でバグ満載で集団訴訟になってた [535252979]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 22:28:25.10 ID:ye8Xiha30.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/bodafone32.gif
『エイリアン：コロニアルマリーンズ』AIの不自然な挙動はたった一文字の誤植が原因か

Aliens: Colonial Marines AI fixed by a single letter | ResetEra
https://www.resetera.com/threads/aliens-colonial-marines-ai-fixed-by-a-single-letter.55247/


2013年発売時、そのバグの多さとクオリティの低さが故に
集団訴訟にまで発展した『エイリアン：コロニアルマリーンズ』。

Aliens Colonial Marines: All Singing, All Dancing. - YouTube
https://youtu.be/8J8SzBhjqaQ


特にエイリアンのAIが酷く、例えば穴から襲撃してきたエイリアンが
再び穴に戻っていったり、天井にハマって動けなくなったり、
円を描いて走ったり・・”頭の悪い挙動”を見せていました。

しかしこれらのバグはすべて、ゲームコード内にある
一文字のスペルミスが原因だった可能性が出ています。
本作のMODを作成するjamesdickinson963氏が「劇的な変化をもたらす」
としてミスを指摘していました。


■誤植と思われるコード

・ファイルの場所「My Document\My Games\Aliens Colonial Marines
\PecanGame\Config\PecanEngine.ini」

・.iniファイルを開くと「ClassRemapping=PecanGame.PecanSeqAct_AttachXenoToTether
　-> PecanGame.PecanSeqAct_AttachPawnToTeather」のコードがある

・Teatherは打ち間違い。正しいスペルはTether

・そこで「ClassRemapping=PecanGame.PecanSeqAct_AttachXenoToTether
　-> PecanGame.PecanSeqAct_AttachPawnToTether」に変更すれば良い


海外サイトPC Gamerがこれを検証するため、誤植を訂正した上で
ゲームを動作させてみることに。すると敵はよりアグレッシブになり、
これまですぐにプレイヤーを見失っていたエイリアンはより
正確にしつこくプレイヤーを追尾するようになったと言います。

jamesdickinson963氏によれば、コード「AttachPawnToTeather」自体は
何の意味も持たないが、「AttachPawnToTether」になれば、
位置情報の調整やターゲット指定など重要な機能が有効になるようです。

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:25:51.66 ID:84YrcGXSa.net

>>37
わかるだろ普通に

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:25:54.60 ID:gpxMxOvs0.net

>>54
「読みと書きが一致」の意味詳しく

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:30:04.32 ID:2TBBOyVK0.net

>>11
後ろ2コマわらた

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:30:59.29 ID:84YrcGXSa.net

>>56
例えば、nameと綴るのに

「ナメ」と発音せずに「ネイム」だもん

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:33:30.71 ID:gpxMxOvs0.net

>>58
それローマ字読みってだけだよね？

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:35:32.82 ID:gpxMxOvs0.net

「ナメ」読みが正しいのは特殊ローマ字読みの条件下ってだけのこと
ところで「ン」の発音は一対一対応してるとでも思ってる？

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:38:49.50 ID:gpxMxOvs0.net

同じ綴りが複数の読み方可能ってのは英語も日本語も一緒だが、
音訓・漢音呉音入り混じってる漢字使ってる限りは日本人は他の言語のことは一切言えないぞ

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:41:43.55 ID:VQgl3wdy0.net

ローマ字読み出来ないから欠陥とか言ってるやつは
自分の脳の欠陥を疑ったほうがいいぞｗ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:42:24.38 ID:K4VFvH54p.net

存在しないプロパティとか指定したらエラーとかでるんちゃう？

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:43:15.51 ID:ZDlk4cSAM.net

>>11
3,4枚目ワロタ

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:46:22.32 ID:VQgl3wdy0.net

>>63
これはiniファイルの値の書き間違いの話だからね

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:49:13.93 ID:gpxMxOvs0.net

>>46
ところでハングルでＲとＬの書き分けをどうやってるのか説明してみ

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/15(日) 23:52:25.40 ID:B6LEuQE70.net

iniファイルにバグ混入してるのも謎だけど違う設定で逆に落ちないでよく動いてんな

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 00:03:31.84 ID:TUntIfCW0.net

iniファイル使うなんてコードは多分C++辺りじゃないかと思うけど
switch〜default:に落ちてるだけじゃないかな
iniファイルの間違いなんてあるあるだよ

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 00:24:25.36 ID:3b8Lkyu8M.net

PS3世代だっけ？このゲーム日本語化されてた？

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 00:25:48.05 ID:3b8Lkyu8M.net

>>11
起承転結になってる。

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 01:00:43.76 ID:UTqeIlYad.net

>>62
発音記号が別途必要な言語は欠陥だろ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 01:02:28.42 ID:UTqeIlYad.net

漢字もフリガナ必要だからとか言うんだろうな池沼は

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 01:23:52.78 ID:3+H/Wf340.net

>>71
言うよ
発音記号が必要な言語と
ふりがなが必要な言語の違いは何？

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 02:02:52.85 ID:TUntIfCW0.net

てか英語で発音記号併記しなくちゃならんケースはまずないだろ
日本語と違って

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 02:55:03.24 ID:NwG6cLzj0.net

日本語の漢字は独自の漢字や本来と違う意味になってしまったり
中国の複数の時代の発音と日本語に合わせた読みが混在してるのが無駄に複雑にしてる
独自の文字がなかったというか知性が足りなかったのが問題の原点

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 02:57:21.01 ID:fQJW2Yxb0.net

これ英語関係ねーだろ
つか何でエラー吐かないんだよ

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 02:59:05.92 ID:wWfAq3hd0.net

何でもかんでも誤植って言う人なんなの
誤字でしょ

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 03:08:07.66 ID:0/2C3Cw20.net

英語の論文読んでるとよくこいつら科学が発展したなと不思議に思う
書いてる本人しかわからねえ言語だよ

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 03:09:17.92 ID:C6TYAeG/0.net

ハゲ満載ｗｗｗ

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 03:11:50.84 ID:Xr9THrNL0.net

アンコとマンコ　字面が似すぎ

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 03:12:40.60 ID:E3atHlBWd.net

大体書いたその通り読めないとか欠陥過ぎる

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 03:30:52.14 ID:2bc+CaU90.net

>>11
上2つと下2つ別の人やん

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 07:23:32.89 ID:3+H/Wf340.net

>>78
日本人が言うこっちゃねーなそれ

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 08:38:04.34 ID:AF9dx97f0.net

欠陥言語ってのは英語のことだよ
英語は欠陥言語の特徴を備えてるよ
欠陥言語の特徴ってのは英語の特徴のことだよ
だから英語は欠陥言語だよ

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 08:57:54.52 ID:N5XfvL0r0.net

electionとerectionみたいなもんか
お堅い用語がドスケベ用語に早変わり

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 09:45:45.09 ID:28US+e0R0.net

>>85
4年に1度の

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 09:52:15.36 ID:OBY2ASGz0.net

同じ事を日本語使って書いたとしたら自動修復でもされんのか？

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 09:53:16.29 ID:NA+L5ohL0.net

万能な言葉がそもそおないねえ

89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 11:24:10.82 ID:/mM+nql30.net

欠陥があるのはこのまま出荷した会社の組織じゃね

90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 11:51:55.82 ID:n7M9sgQj0.net

>>59
大母音推移でググれ

91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 12:10:40.56 ID:3+H/Wf340.net

>>90
？
それ知らんとでも思った？

92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 12:22:16.75 ID:3+H/Wf340.net

発音の遷移があるのが英語特有の現象だとでも思った？

93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 12:25:04.89 ID:AKgINNuj0.net

未来世紀ブラジルかよ

94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 14:31:18.67 ID:afYbJQJE0.net

>>92
100年かそこらで母音の体系がまるっと変わるレベルの音韻変化は歴史的に見ても稀でしょ
急速な変化だから綴字の変化もまったく追いつかなかったわけで

95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 17:16:51.89 ID:AD+ZhONH0.net

あげ

96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 17:18:16.46 ID:AD+ZhONH0.net

直近の話、ほとんど見てないから本筋から話されるのは勘弁、すまんね

＞急速な変化だから綴字の変化もまったく追いつかなかった
ジャップ語もそうじゃなかったの？
戦後に仮名遣いを発音に近づけるまでは長い間乖離してたでしょ

97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 18:43:52.20 ID:3+H/Wf340.net

>>94
ゆっくりだったら綴字の変化が対応できるとでも？

98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 18:51:39.22 ID:3+H/Wf340.net

有名例だが地中海諸語の単語の頭の「H」だって昔は発音してたから綴りに残ってるわけであって

99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 19:22:33.98 ID:zKhIMIgh0.net

38℃の日は暑いのに38℃の風呂に入ると熱くないのはなぜか
http://news27u.youdontcare.com/newsplus/20180715.html

100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 19:24:26.72 ID:B3yM9DTh0.net

26種しかないから視認面弱いよね

101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 19:58:04.41 ID:lBXVjA1m0.net

メーカーはこれに気付かなかったのか・・・

102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 21:14:16.02 ID:afYbJQJE0.net

>>96
>>97
言語使用の実情に合わせた正書法の細かな改正は結構あちこちの言語でやってるよ
ただ大母音推移はあまりにドラスティックかつ急速で、今日の英語の綴りがいろいろ揶揄されるような状態で固定化された一因なのは間違いない

一方で日本語の変化は数百年かけたゆっくりなものだけど、その間歴史的仮名遣いが（多少改良されつつも）長い間保存されてきたのは明治に至るまで言語の統制期間がほぼなかったから
それはそれで良し悪し

103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/16(月) 22:56:52.01 ID:TUntIfCW0.net

英語のスペルと発音のパターンなんて中学卒業するまでには普通覚えられるだろ

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2018/07/17(火) 00:32:13.03 ID:hWgEQO7k0.net

>>102
そこまでなんだ＞英語
支配地域が一気に広がりすぎたせいなんだろか