■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
イギリスンの皮肉はアメップに通じないことが判明。英語圏の京都イギリス [928194223]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 08:27:30.75 ID:vrf9LzJPM.net ?DIA(112233)
- http://img.5ch.net/ico/sii_zonu.gif
英国人の皮肉…米国人には効果なし！
https://www.japanjournals.com/uk-today/12357-190118-2.html
■ なかなか分かりづらい英国人の皮肉。英語を母国語とする米国人にとってもその皮肉は伝わりづらく、
むしろ別の捉え方をしているという。「デイリー・メール」（電子版）が伝えた。
世論調査会社「YouGov」が英国人と米国人を対象に行った調査で、英国人特有の皮肉が米国人には伝わらないことが明らかになったという。
たとえば、相手とは異なる意見を述べるときに前置きとして使われるフレーズ「With the greatest respect. （僭越ながら）」。
英国人の68％が「I think you are an idiot.（あなたはバカだと思います）」と解釈したのに対して、49％の米国人は
「I am listening to you.（あなたの言葉をちゃんと聞いています）」と解釈したという。
また、「I'll bear it in mind.（心に留めておきます）」については、英国人の55％が「I've forgotten it already.（もう忘れた）」
と受け取るのに対し、米国人の43％が「I will probably do it.（おそらく実行します）」と解釈したという。
他にも、「You must come for dinner.（ぜひディナーに来てください）」を、英国人は社交辞令として捉えるが、米国人の
41％は招待状が送られてくると理解しているという違いも伝えられた。
By 週刊ジャーニー (Japan Journals Ltd London)
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:49:52.17 ID:yxbufHL80.net
- 引っ越しのハガキで、ぜひお立ち寄りくださいとか書いてあるけどさ
全く心にもない事なんだなら書くなよと思う
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:53:30.02 ID:laSaiGA3a.net
- >>31
京都って地方の田舎では？��
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:55:06.20 ID:laSaiGA3a.net
- >>56
でもネトウヨは「ネトウヨは〜」と言っただけで発狂するよね��
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:55:19.86 ID:HfVuOwU0a.net
- >>43
あまり混ざらずに住み分けてる感じだったぞ
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:56:03.72 ID:qgdxHqGP0.net
- >>118
そういうのはほんとに立ち寄るやつが増えれば書かなくなるようになると思うんだよな
だからみんなもっと言葉通りにまにうけるようにするべきだと思う
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:57:25.14 ID:d2gwsXyt0.net
- 意味明瞭な方が意思伝達が早い
合理的なのはアメップ
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:57:43.53 ID:GpDXL5upd.net
- Would you like bubuzuke?
アメ「Thank you! I'm lovin' it!」
ブリ「Thanks for your offer, however actually, I have another appointment soon. So I'm leaving now.」
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:57:57.22 ID:d2gwsXyt0.net
- 日本人のビジネスメールをバカにした海外画像を思い出したわ
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 11:58:39.80 ID:2ICs5daX0.net
- けど言うほど差がないな
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:14:40.72 ID:Rg1F7vwWM.net
- >>20
ブスなOLが「来たんだけど？」って四コマ漫画があったけど、作品名忘れた
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:20:29.90 ID:PznjWuO+0.net
- やっぱり日本の首都は京都だし日本人といえば京都なんだよな
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:24:28.77 ID:ibwxuAQDp.net
- ワンダとダイヤと優しい奴らのラストでアーチとオットーがお互いの国を罵倒しあうシーンがくるおしくすき
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:25:24.58 ID:Yc+EAonp0.net
- >>98
あいつ喋るのか
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:27:41.54 ID:hCesXH6G0.net
- そりゃジョンブルとアンクルサムじゃ会話が通じないだろう
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:34:33.20 ID:AuBBg8nm0.net
- >>121
アメリカも住み分けしているぞ
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:49:27.12 ID:pOKQ5QkM0.net
- 確かに京都人の陰険さ感じる
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 12:55:14.95 ID:0zJH70Az0.net
- 皮肉というより精神疾患だろ
世の中に恨みでもあんのか？
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:51:24.18 ID:gHAAkVNK0.net
- イギッパリさあ
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:52:39.18 ID:t3HkIzRE0.net
- 上２つは流石にイギリスン性格悪すぎだが
他にも、「You must come for dinner.（ぜひディナーに来てください）」を、英国人は社交辞令として捉えるが、米国人の
41％は招待状が送られてくる
これだけは日本でも同じだ
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:53:28.32 ID:80Jui7de0.net
- 京カスとブリカスって周りから相手にされてないところが似てるよね
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:54:00.34 ID:ibwxuAQDp.net
- >>130
間違いだってわかるだろ？わかれよ！
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:55:44.61 ID:bcaJP9/G0.net
- EU脱退国民投票では国民同士の皮肉がちゃんと伝わってきたよ
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 13:58:45.04 ID:9958UZovF.net
- ダウントンアビーっていうイギリス貴族一家が主役のドラマ見るとイギリス人がアメリカ人をどう捉えてるかわかって面白いぞ
しかしダウントンアビーアメリカでも人気だったんだよなたしか
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:01:19.86 ID:Ta5qXsz10.net
- 「I'll bear it in mind.（心に留めておきます）」
大阪人の「考えときますわ」だな
文化が成熟した土地での共通する言い回しなんだろ
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:04:46.83 ID:ma0n/b5ia.net
- 英語は解釈が異なるから重要なことは文章にするんだよな
それでも解釈が異なる時は弁護士に委託する
曖昧だから天才も生まれるんだけど
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:10:53.86 ID:EovNjEWH0.net
- イギップでは？
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:27:12.14 ID:L2Yu72njM.net
- >「You must come for dinner.（ぜひディナーに来てください）」
本音は絶対来るなよボケナスって事？
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:30:59.65 ID:8iduU1EH0.net
- >>144
またのご来店をお待ちしております
今度会ったら一緒に遊ぼうね
くらいの意味合い
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:33:11.37 ID:ibwxuAQDp.net
- 星を継ぐ者のダンチェッカー博士が俺のイメージするイギリス紳士のテンプレ
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:37:59.17 ID:2HezPVwX0.net
- ぶぶ漬けでもどうどす？
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:39:22.14 ID:MoJQ0VbW0.net
- 行けたら行く
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:51:13.64 ID:YUkY8MxK0.net
- > 他にも、「You must come for dinner.（ぜひディナーに来てください）」を、英国人は社交辞令として捉えるが、米国人の
> 41％は招待状が送られてくると理解しているという違いも伝えられた。
これは流石にメリカスが悪い
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:53:18.86 ID:HVe8QSBI0.net
- >>149
mustまでつけて社交辞令ってのは何だかなぁ
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 14:56:23.66 ID:RZ48PJMh0.net
- フランス人にはどれだけ通じるんだ？
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 15:28:36.40 ID:F90+7mxY0.net
- アメリカ出身のハリウッド女優が、映画の中では上品なお姫様やヒロインなのに
製作後のインタビューだとケバいヤンキーというのがよくある
自立した女というのをやたらアピールするし、アメリカ人はああいうものなのか
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 15:56:50.73 ID:oZlNhUbk0.net
- 日の名残りで執事がジョーク仕入れる話はマジ感動したは
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 16:01:03.53 ID:sdenM6Q70.net
- 英国人「EU離脱します。」→(離脱したくありません！助けてくださああい！良い条件で引き止めてくださああい！)
イギリスはめんどくさい奴
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 17:02:52.50 ID:bho87Lwmd.net
- >>3
>場の空気が読めるのは日本人だけってあれ大嘘だよな
めちゃくちゃ嘘だよ
空気に流されるかどうかは別だけどね
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 17:03:33.73 ID:bho87Lwmd.net
- >>9
トムヨークどこ行った？
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 17:10:55.92 ID:bho87Lwmd.net
- >>110
ホントだ！
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/19(土) 21:01:10.17 ID:PMhy1rku0.net
- >>150
今度ぜひ飲みに行きましょう →社交辞令
同じようなもんでは
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 03:30:31.88 ID:VqBUikaG0.net
- 検討いたします
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 03:48:40.19 ID:MeXgcJEO0.net
- アメリカ人はマジでカナダとかオーストラリアとか日本や韓国含めた他の先進諸国より
文字通り受け取るピュア、というか天然な人多いと思う
もはやステレオタイプ化してるからそう見えやすいとこもあるかもしれんが
- 161 ： ：2019/01/20(日) 03:50:46.94 .net
- 慣用句多かったり回りくどいと理解できない
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 11:13:03.75 ID:DI3T844wp.net
- >>96
「センター試験の日は痴漢しても捕まらない」なんてみんなジョークで言ってるだけで実行する奴なんて普段から痴漢してる奴だけなのに
フェミは日本人男性全員が性犯罪者だと言わんばかりに発狂しているよね
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 11:14:40.82 ID:WAXuomCn0.net
- 英語は直接的って言うけど、イギリス人は違うんだよな
日本人並みに回りくどい話し方をする
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 11:18:08.79 ID:WAXuomCn0.net
- >>43
いやそれイギリス人と移民がいてら移民も結構いますよってことだろ？
アメリカは全員移民だから全然違うだろ
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 11:47:26.80 ID:KoFI1ZCA0.net
- >>23
丁寧な説明をしていきたい→説明する気はない
日本をトリモロス→アメリカに売り渡す
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 12:13:05.45 ID:4HzPrf+S0.net
- >>8
ハギス
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/01/20(日) 12:41:21.10 ID:CuvkYFH/0.net
- 何がしたいのか分からないまま人生が終わった
http://deric.asanser.net/tpci/48294403410
総レス数 167
37 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★