2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【画像】 外国人さん、アニメネタの翻訳に悪戦苦闘 正直ワロタ [701470346]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:35:33.74 ID:4yPOTDTtM.net ?2BP(1000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
https://i.imgur.com/S9uB5s1.png
https://i.imgur.com/GcBvCF1.png

http://gdfg.com

2 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:36:01.60 ID:tDQgL+T70.net
ええな

3 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:37:32.46 ID:34EdgFItM.net
うまる〜ん

4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:38:28.17 ID:BGGsS+t50.net
この煽り文句の元ネタってなんだっけ

5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:39:02.20 ID:zbEDALtV0.net
>>4
アンパンマン

6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:39:23.55 ID:mtO0UdVXr.net
ジャップ以外でこの価値観共有できんの

7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:41:16.41 ID:84OUPgZs0.net
これ元ネタあったのかよ
大体こういう元ネタの作品って無名のゴミだよな

8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:42:26.96 ID:VFIWf+xh0.net
賢モメンならこれくらい余裕だろ?
さくっと翻訳してこいよ

9 :  :2019/03/18(月) 16:42:36.37 ID:sB6IPHNud.net
らめ〜 ギシアン

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:46:21.81 ID:beu0yDs80.net
会話に入りたいけど頭悪いから入れなそうなやつが
必死に「これmemeなんやろ?」ってコメントしてるのが健気やな

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:47:32.87 ID:P6rojVim0.net
そもそも外人は俺はこう思うぜ、ヒャッハーとか言ってるやつ多いから意味がわからないんだろ、文化的に

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:47:41.73 ID:rHtApKG1a.net
meme辞典みたいなサイトに例のプールもあったわ
that pool

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:49:19.42 ID:HzLt5mqw0.net
your world

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:50:46.24 ID:mVTohG2V0.net
だいたいわかってんじゃん

英語よめねーのか

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:51:35.37 ID:MpZwRDJ9M.net
自分の意見を全体の主張のように語るなってことやろ

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:54:07.18 ID:tGglGF+z0.net
it's all in your head, though

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:54:33.76 ID:MgriVW6u0.net
>>10
よく見ろよ馬鹿

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:55:43.73 ID:b2Tsk6NC0.net
勉強熱心だな
ジャップもこれくらいやれや

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:56:35.70 ID:yJUmkK7p0.net
If you think it's so, then it is... in your mind that is.

この訳、日本人には理解できないな
なんで最後でいきなりthatが出てくるんだよ

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 16:58:07.66 ID:VcBwofY7d.net
欠如言語でほんとすまん

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:03:28.60 ID:C4ygriGOa.net
肯定しつつ否定する高等テクニック

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:07:06.63 ID:KWK0/X7f0.net
そんな難しいのかこれ

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:07:42.56 ID:n9Y36Cv20.net
>>19
高卒かよ

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:08:33.49 ID:NIVsHWSP0.net
お前んって何だ

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:20:11.45 ID:YTQw4lFU0.net
>>4
少女ファイト

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:21:18.55 ID:caB0Mwusr.net
>>11
アメリカあたりのオタクってすんげー研究熱心で最終的に日本のオタクの生半可な知識なんてブッチ切ってくるイメージある

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:22:34.14 ID:aF6ry1WJr.net
>>19
that is.
で終わるのが???

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:22:45.62 ID:rpT8FhCF0.net
>>1
In your mindで良いんじゃね?

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:24:55.88 ID:yJUmkK7p0.net
>>23
itとthatの違いなんて高校で習うか?
相手の言ったことがthatで
自分の言うことがitだろ
自分で言ってるのにいきなりthatって意味わからんわ

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:26:32.10 ID:4P6u6YNQ0.net
Only true for you, though.

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:26:39.03 ID:y2F4xIP80.net
海外に配信されてるアニメの翻訳って誰がやってるの?

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:28:00.37 ID:6em2Uqfk0.net
Redditでおちんちんをwienerと訳してておかしいってスレ(サブミ)は見かけたな、かぐやのやつね
ochinchinで理解できるから心配ないってレスがトップだった

33 :東京革新懇 :2019/03/18(月) 17:30:16.78 ID:ATj+9otxa.net
この文面でアイ ゲスが来るのはおかしい
この子は少しもアイ ゲスしてない

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:36:02.96 ID:a4k/TzEj0.net
ピエール瀧さんに対するおぎやはぎの発言が「この視点は大事」と称賛される「素晴らしい」「見直した」
http://watana.onapon.com/ifgca/3a54891140

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 17:43:50.94 ID:6znv14wZM.net
うろ覚えですまんが何かの映画で「お前にとってはな」って字幕が出て、そこで実際に喋ってた英語がOf course you are.だったんだが、一枚目の画像の英訳はこれじゃだめなの?英語に詳しいモメン教えて

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 18:18:03.78 ID:NuCTjbs+0.net
>>10
これってジョジョネタですか?

37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/03/18(月) 20:07:35.18 ID:+87LUuVSa.net
If you think so, then it is true … only in your mind.

総レス数 37
7 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★