大阪メトロ、ウェブサイトの中国語版で「あべの橋」が「安倍晉三的橋」と表示されてしまい話題に→即メンテ [377482965]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 18:36:43.80 ID:FSuSniefa.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に（毎日新聞） - Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190318-00000049-mai-soci

ホームページのシステムメンテナンスについて　　　Important Notices｜Osaka Metro
https://subway.osakametro.co.jp/news/news/other/20190318_system_maintenance.php

平素は当社ホームページをご覧いただき、ありがとうございます。
当社ホームページ外国語ページにつきましては、メンテナンスのため、当面の間、公開を休止いたします。
ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。

https://bus.osakametro.co.jp/tw/sales_office/page/keito.php
http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg

39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:31:16.26 ID:lGu8TIib0.net

>>32
発注したんじゃなくてマイクロソフトの機械翻訳使っただけらしいわ…
機械翻訳の性能も知らないし仮に使っても手直しが必要なこともわかってないしそもそも翻訳の結果を確認すらしてないこれが公務員さま
民間に叩き落としたおかげでこの手の無能は排除されていくだろうな

40 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:33:21.77 ID:JlOCl2ic0.net

ハルカスってなんなの？遥かにカスなの？

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:37:52.45 ID:z0iJvShP0.net

森羅万象安倍晋三的橋

42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:42:20.38 ID:E0b90WwJ0.net

あべのって安倍晴明の出身地だよな
安倍ちゃんのご先祖様（設定）だからまあいいんじゃないの

43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:47:26.55 ID:7eCpXjH40.net

安倍晋三商店街

44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:48:41.07 ID:vLv63ar20.net

これもうアベノウィルスやろ

45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:49:47.56 ID:hsQ1W8gq0.net

無料の翻訳サービスに頼るからこうなる

46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:52:30.04 ID:kFh55XLh0.net

三宅一生おるやんけ！
行ったろ

47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:54:03.80 ID:lCDqJDNn0.net

>>5
ハルカスじゃねえ
本当のカスだろwww

48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:55:44.78 ID:HqioJmpIa.net

維新のせいで下痢の私物化が進んでるし多少はね？

49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 19:59:13.08 ID:6hsuQL7wM.net

>>5
で、あなたたちはすぐにそうやってレッテル貼りをしようとしている。
この問題についてもですね、まるで、まるでわたしが関与しているがごとくの、ずーっとそういうですね、
えーイメージ操作をこの予算委員会のテレビつきしつ（ママ）の時間を使ってですね、
えんえんと繰り返していますが、みなさんそれが得意だし、それしかないのかもしれない。
それしか、ま、ないのかもしれませんが、隠ぺいというのはですね、隠ぺいというのはー、
隠ぺいというのはじゃあ、わたくしが隠ぺいしたんですか？

50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:02:01.30 ID:o+z/Nj7/K.net

ネトウヨだらけの大阪人はそんなにアベが好きか

51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:03:29.35 ID:rmYNxwJ40.net

あべのハルカスも安倍晋三的ハルカスになるのかw

52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:16:33.65 ID:B1Ozj4aS0.net

ドラえも〜んほんやくコンニャク出してよ〜

53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:25:40.86 ID:VQ0tKrunM.net

>>26
安倍の馬鹿阿呆笑点ガイジ

54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:27:14.69 ID:1+REIkwYx.net

【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552905653/

55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:28:54.45 ID:Iw5WLVBE0.net

中国語の「的」は「〜の」って意味なんだな

56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:32:57.61 ID:KUkW9Bk70.net

「やってみせ、言って聞かせて、させて見て、褒めてやらねば人は動かじ」に対して職場のベテランが「今時の子らしい甘い考え」呼ばわりされた話
http://hsma.hackerzinc.com/rlzfp/b3648495

57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:33:06.34 ID:tgwd8IvKp.net

安倍晋三的春滓

58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:37:49.38 ID:iA37bcoH0.net

お前…アベ友だったのか
https://i.imgur.com/2KwHYvn.jpg

59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:41:59.95 ID:Ltzc5UuOr.net

あべの is not Abe.

60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:43:24.99 ID:J8XxX3Xla.net

安倍晴明を超えたか

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:47:40.28 ID:K9GvjJ+h0.net

天下茶屋をworld teahouseと訳すセンスは好き

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 20:51:23.93 ID:4umqTKFA0.net

コスト削減した結果
誤訳が多発する事態にｗ

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 21:01:31.63 ID:KUkW9Bk70.net

「やってみせ、言って聞かせて、させて見て、褒めてやらねば人は動かじ」に対して職場のベテランが「今時の子らしい甘い考え」呼ばわりされた話
http://hsma.hackerzinc.com/zjmkp/1967250

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 21:03:13.38 ID:Z8spyzApd.net

>>9
「三宅中」行きがどうしてこうなるのかと笑笑

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:28:58.33 ID:QHyKA+/za.net

>>61
なんかかっこいい

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:30:17.98 ID:Wu262KED0.net

維新の手柄

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:31:25.47 ID:7ZKz+iAb0.net

天下茶屋　＞ World　Teahouse

もうそのままでええんちゃうの

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:34:17.66 ID:PE8yDSB+0.net

日本AV女優安倍晋三的経済政策嬢

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:36:18.67 ID:tf78TJcI0.net

こんな公務員組織が駅を糞デザインにしようとしたのを維新の連中が民営化のおかげとか言ってて草

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/18(月) 22:37:30.70 ID:Zy5Nk58g0.net

「アベの橋」で「安倍晋三的橋」か
分かりやすい直訳だなｗ

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 02:39:49.61 ID:+pVNRjMPa.net

あべの橋の本当の由来はなんなの？

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 02:41:39.24 ID:7sNQ5D4c0.net

安倍のハル滓

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 02:41:44.70 ID:Xse0e4Z+0.net

安倍野ハルカスｗｗ

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 07:31:57.99 ID:X7Qs8vMQ0.net

>>71
安倍晋三記念大橋

75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 07:38:42.73 ID:ZEAG7CCX0.net

翻訳のための予算も出なくなったのか

76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 07:44:37.76 ID:7+YUfDxE0.net

>>71
地名が東成郡天王寺村阿倍野だった頃に、すでに天王寺駅、阿倍野駅とかがあったもんで、後から出来た大鉄(後の近鉄)が紛らわしくないように天王寺から阿倍野橋に改称したらしい
阿倍野橋が先にあったんでなくて、鉄道橋の阿倍野橋を逆に地名にしたんだとか

77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 09:25:35.90 ID:VTstzXyqM.net

堺筋がサカイマッスル

78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:11:14.84 ID:SXf+PSYG0.net

NHKでピエール瀧出演「ALWAYS三丁目の夕日」放送中止し、代わりが薬物過剰摂取で亡くなったリヴァー・フェニックス出演作品に疑問の声
http://kede.asliku.com/pclhz/588696

79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:16:25.19 ID:ULLHUyI40.net

まじかよ安倍最低だな

80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:27:21.20 ID:khDwKQMU0.net

え？間違ってなくね？

81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:32:36.11 ID:yiuqZYmL0.net

安倍晋三的春塵芥

82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:35:52.26 ID:+ICHF6N10.net

森羅万象だからね

83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 11:39:32.78 ID:ZgCFP1znr.net

民営化の弊害やな
チェックする手間省いてやがる

84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 12:04:28.95 ID:sbwdaO7I0.net

これで民営化の成果！黒字！とかホルホルしてんだから池沼だよ
手抜きすればサルでもできるっての

85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:14:58.49 ID:VTstzXyqM.net

>>84
元から黒字でしょ

86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:19:34.08 ID:lNTznX1x0.net

中国に下請けに出したんじゃね？

87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:04:14.33 ID:rLpPUSXnM.net

安倍ハカス

88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:16:30.60 ID:Jcxy1EBc0.net

阿倍野は安倍晴明の生誕の地らしいけど、
晴明の方は、現総理の氏族である奥州安倍氏とは別系統ではあるが先祖を遡れば同根ではあるのか