■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大阪メトロ「"堺筋"を英訳・・筋やしマッスルやな、サカイマッスル！」 [294427461]
- 1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:34:36.05 ID:f/8SAX9t0.net ?2BP(1000)
- http://img.5ch.net/ico/kappappa2.gif
堺筋（さかいすじ）線はサカイ・マッスル・ライン？ 大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、
路線名や駅名などに複数の誤訳が見つかったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を１８日に停止した。
同社によると、１６、１７日に計４カ所の英訳の誤りの指摘が寄せられた。堺筋線（Ｓａｋａｉ ｍｕｓｃｌｅ ｌｉｎｅ）のほかには、
天下茶屋（てんがちゃや）を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」、天神橋筋（六丁目）を「テンジン・ブリッジ・マッスル（Ｔｅｎｊｉｎ ｂｒｉｄｇｅ ｍｕｓｃｌｅ ６−ｃｈｏｍｅ）」、
３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ ３）」と誤訳していた。
同社は昨年９月、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを使い、日本語の公式サイトを英・中・韓・タイの４カ国語に翻訳して閲覧できる機能を導入した。
画面上の４カ国語のボタンをクリックすると、ページ全体が翻訳される仕組みだ。２月には、中国語で翻訳すると、駅のホームを「家庭」という意味で訳されたとの指摘もあった。
同社は駅名や路線名などの固有名詞の翻訳の改善を急いでいるが、再開の見通しは立っていないという。（波多野大介）
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190319-00000050-asahi-soci
- 2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:35:14.21 ID:DsMxYT/Wp.net
- ササダンゴ？
- 3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:35:26.62 ID:KxoWwO/Z0.net
- マッスル堺
- 4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:35:36.31 ID:FpFwvw67a.net
- 混乱必至だろうけどいいんじゃないかな
- 5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:35:50.93 ID:R284Ak6w0.net
- 意味的にあってるからヨシとしないか？
- 6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:36:23.86 ID:JkqeDPB80.net
- 固有名詞登録するのメンドイもんな
- 7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:36:56.56 ID:UPK/P1NJ0.net
- サカキン
- 8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:37:48.20 ID:Zv7SK4c6a.net
- マイクロソフト嫌いだからもっとやれとおもう
- 9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:38:35.40 ID:nMSw/qz30.net
- 天下茶屋は意味はあってるだろ
- 10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:38:39.87 ID:HXIwzmVj0.net
- google翻訳を使っていれば…
- 11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/03/19(火) 13:39:25.37 ID:5A/nPU4+M.net
- どう考えてもラインじゃないの
- 12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:39:28.01 ID:aDBnCRpqM.net
- 筋は本来ならSTREET？
- 13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:39:33.73 ID:bYMAz1qE0.net
- 堺筋肉線にしろ
- 14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:39:35.52 ID:8eTsMBuj0.net
- ホテルとかならともかく公共のサイトで自動多言語翻訳サービス利用は鬼門
どうせweb制作会社の安いとかいう甘言に惑わされたんだろうけど
きちんと金払って人力で翻訳するのが一番
結局こういう風に問題になった時点でコスト以前の問題だし、
コスト以上に数倍被害受けている
- 15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:39:41.16 ID:ruVu3Nn+d.net
- 筋ってそもそもなんやねん
- 16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:41:11.10 ID:OOvbMMPHM.net
- >>11
そうなるとサカイラインラインになりますけど
- 17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:41:49.80 ID:R284Ak6w0.net
- 外人さんにもより地名の謂れや意味がわかってよいとおもいます
- 18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:42:23.96 ID:SlVnxiOya.net
- ワールドティーハウスは悪くないな
それでアピールするのもアリだ
- 19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:42:44.09 ID:DMLLFxeS0.net
- まさかの自動翻訳
- 20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:42:47.42 ID:ebQqyj120.net
- Wikiでもサカイマッスルってなってるからサカイマッスルであってんじゃないの？
- 21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:43:25.51 ID:wWOiK//ir.net
- あんなん読んでる外人いるのかな
- 22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:44:08.26 ID:v8sNBcE3p.net
- > ３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ ３）」と誤訳していた
かっけえ
正式採用しようぜ
- 23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:44:20.97 ID:DGmZBWno0.net
- 筋=Ave.じゃあかんかったか
- 24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:44:21.87 ID:QDzMQM0jp.net
- root sakaiが訳かな？
- 25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:45:00.34 ID:L9OO6e3uM.net
- 自動翻訳やから
- 26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:45:26.66 ID:uvo2DbwI0.net
- 堺筋ってのは堺通りって意味だよ
Sakai streetだ
- 27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:45:45.26 ID:TOI2SYKsa.net
- タニマチマッスルってなんか阪神にいそう
- 28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:45:46.39 ID:lNTznX1x0.net
- なんで駅名を自動翻訳にかけたんだ？
- 29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:45:54.54 ID:9lsOrH1w0.net
- Thousand days ago
- 30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:46:16.65 ID:jpyHB6iOp.net
- 新宿ニューホテル
- 31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:46:29.70 ID:O3Uhtm1N0.net
- 高輪大木戸 →タカナワ ゲートウェイ
- 32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:46:30.94 ID:1bO1Rx/k0.net
- 早速マッスル坂井がネタにしてる
- 33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:47:02.17 ID:nlzqMhgsM.net
- >>15
大阪の南北の通り
東西は○○通りという
STREETとAVENUEみたいなもん
- 34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:47:27.31 ID:tQDcQeTVM.net
- https://i.imgur.com/Lc4tbnu.jpg
https://pbs.twimg.com/media/CT0f_DeUYAAnfQZ.jpg
- 35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:47:30.14 ID:HKsY42/pM.net
- マッスルはオモロイからええやん
- 36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:47:43.91 ID:ebQqyj120.net
- >>26
Avenueが正しいんじゃないの？
- 37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:47:58.59 ID:ylLBYKZJ0.net
- 堺マッスルええやん
高輪ゲートウェイｗよりはずっと面白いやろ
- 38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:48:22.28 ID:k7x1yd+o0.net
- 公共インフラなんだし英語ホームページぐらい作ったほうがよくないか
- 39 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:48:27.87 ID:tQDcQeTVM.net
- >>10
Google翻訳
堺筋
3両目
天下茶屋
https://i.imgur.com/kfXG3wG.png
- 40 ：ゆいにー ：2019/03/19(火) 13:48:47.97 ID:xpoLn9bQ0.net
- なかやまきんに君みたいなもんやろ
- 41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:48:50.44 ID:aDBnCRpqM.net
- 御堂マッスルまだー
- 42 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:49:28.21 ID:1bO1Rx/k0.net
- >>34
ぶっかけを顔射にしてしまう中国人が悪いと思うの
- 43 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:49:34.00 ID:x1VVZHiJ0.net
- あびこマッスル！
- 44 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:49:40.26 ID:ylLBYKZJ0.net
- >>31
そう
高輪大木戸より南は江戸じゃない＝東京じゃない
という排外要素が含まれるのに
平気で駅名にしちゃう感覚がどうかと思うわ
- 45 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:50:02.00 ID:C62Wsxen0.net
- 駅一覧がGoogleの仕様でかってに中国語認識されて
それを日本語訳にした時の駅一覧がおもろすぎる
https://i.imgur.com/ZUSsxS1.png
⬆通常
https://i.imgur.com/7mF5UfN.png
⬆無理やり中国語から日本語へ訳した結果
喜連瓜破→壊れて幸せ
朝潮橋→チャオチャオ橋
今福鶴見→今日もお会いしましょう
守口→しょうこう
学研奈良登美ヶ丘→奈良の勉強
- 46 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:50:09.50 ID:0ZXpzABt0.net
- >>34
草
- 47 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:50:13.66 ID:ylLBYKZJ0.net
- >>41
New御堂マッスルもあるで！
- 48 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:50:32.18 ID:W1EuNG2V0.net
- りんぐーにー
- 49 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:50:54.39 ID:UrcozkoG0.net
- 自動翻訳じゃなくてよくね？
- 50 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:51:13.72 ID:QkldCDFXd.net
- 自動翻訳に掛けたまま
確かめもしない担当者がいます
- 51 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:51:16.52 ID:ypm8zmsDM.net
- リトルロック
- 52 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:51:24.57 ID:9hDHqATnd.net
- 固有名詞の翻訳がメチャクチャになるのは仕方ないとして、３両目は翻訳出来ないとイカンでしょ
- 53 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:51:52.15 ID:aDBnCRpqM.net
- 玉造筋とかどう訳してんの？（悪い顔）
- 54 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:51:53.75 ID:ruVu3Nn+d.net
- >>33
あれ方向で別れてたんか
京都は烏丸通りとか使うし本当に大阪ローカルの呼びなんだな
- 55 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:52:12.72 ID:8R2jmCbRp.net
- Translate server error
- 56 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:52:17.73 ID:ow2oHT0O0.net
- >>34
クソが・・・笑ったわ・・・
- 57 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:53:13.88 ID:1x3GkuKl0.net
- 前はちゃんとサカイアベニューって書いてなかったっけ
筋はアベニュー通りはストリートってちゃんとなってたで
Sakai Ave.やなかった？
- 58 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:53:25.34 ID:tQDcQeTVM.net
- >>54
京都は〜下ルとか〜入ルとかやね
- 59 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:53:50.99 ID:QEXG4Rn6p.net
- LINEでええやろ
- 60 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:54:40.75 ID:ebQqyj120.net
- まあわかりやすく道の名前に合わせるのがいいわな
- 61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:55:00.06 ID:OMOVmggV0.net
- thousand days ago line
- 62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:55:14.95 ID:DGmZBWno0.net
- >>34
>>42
Bukkake Udonもヤバイからセーフ
- 63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:55:51.14 ID:VoBv4wPD0.net
- ヒテンキツルギ STYLE！
- 64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:56:25.22 ID:9oYXG0K8d.net
- ｸｿﾜﾛﾀ
- 65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:57:53.21 ID:vTJ177dN0.net
- 維新が公務員削減したせい
- 66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:58:19.46 ID:sc+pGzJJd.net
- 大阪や神戸は南北が筋で東西が通
だから交差点の名前も中央区あたりでは御堂筋清水町とか堺筋周防町とかそんな感じ
名古屋や京都はこの真逆で、三条河原町とか四条大宮、広小路通大津とか桜通伏見などとなる
- 67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:58:29.57 ID:2Ar+Qhi00.net
- 安倍晋三的橋
http://osaka-subway.com/wp-content/uploads/2019/03/osakametro_cn.jpg
- 68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:59:12.29 ID:QvMo0QX20.net
- さすがにMSのせいにするなよ
自動翻訳で駅名や地名がおかしくなるのは分かりきってたことだろ
- 69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:59:14.25 ID:Ru/GNrPBM.net
- サカイ ストリート ライン だろ
- 70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 13:59:21.97 ID:79niPELc0.net
- >>29
これはかっこいいからおk
- 71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:00:35.40 ID:iYU7WNiBM.net
- >>67
どういう事だってばよ…
- 72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:01:01.75 ID:L2arc4y70.net
- > 天下茶屋（てんがちゃや）を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」
これ頭いいなと思った
- 73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:01:45.51 ID:5Lof8cyCM.net
- >>33
＞STREETとAVENUEみたいなもん
それでええやん
あとRoadで
- 74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:02:26.88 ID:Ru/GNrPBM.net
- てか堺筋のスジは筋繊維じゃなくて「縦筋横筋」のスジだろw
マッスル言いたいだけじゃん。
- 75 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:02:42.68 ID:xXllyyBR0.net
- 文章はしょうがないと思うが
未だに名詞・固有名詞のデータベースもないとかこの分野の人達は今まで何やってたの？
- 76 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:03:12.59 ID:FE2yQQO8d.net
- ＞３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ ３）」と
- 77 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:03:16.73 ID:F342h2y30.net
- 行行筋
- 78 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:04:49.62 ID:L2arc4y70.net
- サカイスジーライーン
タニマチーヨンチョウメー
- 79 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:05:05.41 ID:nlzqMhgsM.net
- >>71
あべの橋バス停訳したらそうなるのかw
- 80 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:05:13.86 ID:ZesYecMkM.net
- 翻訳予算ケチって
職員にやらせたんだろ
- 81 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:05:46.06 ID:Sd4EBO4K0.net
- 大阪のセンスはダサいし寒いわ
- 82 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:06:28.50 ID:95TSkPrw0.net
- 堺筋をSakai Streetとか
Sakai Avenueなんて訳すのはアホの所業
Sakaisuji StreetやSakaisuji Avenueが適切
- 83 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:07:08.93 ID:9z6O1Awm0.net
- 月極カッコいいな
- 84 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:07:40.96 ID:vfkWekda0.net
- 南北の意味もあるからsakai north-south muscle がいいと思う
- 85 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:08:13.01 ID:PMnNscRIr.net
- サカイキャメルトゥ
- 86 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:08:25.85 ID:msHwfoHm0.net
- とんでもない無能が仕事しとるな
- 87 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:09:34.34 ID:aSX98F9V0.net
- もう筋肉都市で売り出せ
- 88 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:09:45.75 ID:5Lof8cyCM.net
- ていうかさあ
既存の道路標識に英語表記あるでしょ
- 89 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:09:47.71 ID:JrHaAAATM.net
- 天下をワールドと訳すのはむしろ賢いな
- 90 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:11:33.91 ID:LZOWPEso0.net
- 香港もこんなかんじ
- 91 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:11:45.10 ID:WdCQOYjA0.net
- ササダンゴマシンの正体はマッスル坂井
- 92 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:15:16.94 ID:o8j/L7hiH.net
- サザンアイズw
堺はマッスルで合ってる
マッスルというよりはヒャッハーだが
- 93 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:17:16.07 ID:IK/FU4HhM.net
- 放出とか関西人以外でも普通に読めない奴いるだろうに
- 94 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:18:07.79 ID:ggt+N+sm0.net
- >>27
草
- 95 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:18:41.30 ID:JJevZnBU0.net
- 西中島南方はどうなるねん
- 96 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:19:41.93 ID:JJevZnBU0.net
- 十三→サーティーン
- 97 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:20:11.26 ID:X3LhxDjpa.net
- これが民営化か
- 98 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:21:28.12 ID:X3LhxDjpa.net
- >>75
固有名詞と一般名詞を簡単に判別できないのが問題なんやろ
- 99 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:21:29.64 ID:U7k5bCP9a.net
- とりあえず万博終わるまでこれで行ってみよう
- 100 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:23:12.95 ID:JJevZnBU0.net
- 四天王寺→ビッグフォーテンプル
- 101 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:25:31.21 ID:1r+oHuZFM.net
- 今時翻訳業すらグーグル使ってたりするご時世
- 102 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:27:19.74 ID:kcUQI6W+p.net
- 最初の友達
- 103 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:28:43.43 ID:uDg1mNq50.net
- 天下茶屋は別にいいような
- 104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:29:17.54 ID:JJevZnBU0.net
- 新大阪→ニュービッグバン
- 105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:31:17.90 ID:CUPn8V8Vr.net
- シャラップ上田のドントラフ自動翻訳機
- 106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:32:48.94 ID:yW426Ux70.net
- >>34
こーゆーのもっとないの
- 107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:34:20.03 ID:vySlDiV0a.net
- マイクロソフトは糞
- 108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:34:22.99 ID:IK/FU4HhM.net
- 筋肉少女帯が外国で取り上げられた時に
「muscle girls area」って紹介された話思い出した
- 109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:34:28.35 ID:uDg1mNq50.net
- >>34
Bukkakeうどんは言うほど間違ってないだろ！
- 110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:35:38.18 ID:UXoBgBdM0.net
- >>93
中古車センターを付けた途端に
誰でも読めるようになるからへーきへーき
- 111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:35:51.46 ID:GyZLD+k90.net
- ＞３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ ３）」
3つあったら3×3EYESだな
- 112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:36:20.70 ID:QUBRsLE/0.net
- でも関西以外の人が見るとマッスル感はあるよな
- 113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:37:55.93 ID:s0mx625m0.net
- 大阪住んでても堺市なんて田舎過ぎて行くことない
- 114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:39:05.14 ID:hqIgN5gAM.net
- サカイキンって筋肉ありそうだしな
- 115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:40:37.91 ID:+bNae0IU0.net
- 3両目がEyes 3ってスパイが使ってる暗号だろ
- 116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:45:40.63 ID:nmI6D0crd.net
- なんで自動翻訳なんか使うんだよ
余計に手間かかってるじゃねーか
- 117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:48:01.23 ID:fF4bGrHq0.net
- サカイラインラインだろ
- 118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:48:56.26 ID:XgmR6BE1d.net
- 固有名詞はそのままじゃないと道聞けないだろ
- 119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:52:01.65 ID:aDBnCRpqM.net
- >>118
ほんとこれ
「SACAI avenue」とかいうより「サカイスジ！」と外人にいわせないとだめ
ぶっかけうどんも「Bukkake」でいいんだよ
- 120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:53:41.90 ID:hqIgN5gAM.net
- >>119
英語の方を（）で表記すればええんちゃう
- 121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:54:09.79 ID:nsINy8Su0.net
- ササダンゴか
- 122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:55:31.58 ID:Af6upwYfd.net
- 南北に伸びる道だから、アベニューが正解なんだろうけど
なんかオシャレなアベニューよりはマッスルの方がまだ近い
- 123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:57:10.68 ID:WrPeiWiR0.net
- >>113
堺筋は堺市じゃないだろ
- 124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 14:58:47.98 ID:I/cEf/gEa.net ?PLT(15000)
- http://img.5ch.net/ico/32_2.gif
堺筋はサカイスジだろ
- 125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:00:55.51 ID:ifdv2dt/0.net
- お笑いの都やさかい笑いを取っていくスタイルでんがな
- 126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:01:50.00 ID:GBbllsNYM.net
- 維新って池沼しかおらんの？
- 127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:02:30.55 ID:IJO4aLbOM.net
- 固有名詞でええやんけ
淀川をヨドリバーとかアホじゃね？
- 128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:02:32.82 ID:ifj0L/0k0.net
- https://pbs.twimg.com/media/D1tQZpLVAAAzQmK.jpg
- 129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:02:34.39 ID:SlVnxiOya.net
- >>119
Sakai-suji Ave. くらいがいいんかねぇ
- 130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:06:40.36 ID:eXVISdIuM.net
- マッスル北村
- 131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:08:40.09 ID:zlygq2Y1p.net
- >>127
銀行法で銀行には必ず末尾には銀行とつけなきゃダメとか言われて
シティバンクは仕方なくシティバンク銀行と名乗った
ジャアにはそんな話がゴロゴロある
- 132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:08:44.10 ID:q6VnwfRd0.net
- 普通にSAKAISUJIが正解やろな
- 133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:10:13.34 ID:GOLJEDKha.net
- マッチョはいかがですか
誰かマッチョを買ってください
- 134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:12:40.04 ID:aDBnCRpqM.net
- >>129
地名にへんに英語でこういう意味ですはいらないということ
等々力をAVERAGE POWERという必要がない
- 135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:12:48.52 ID:9lsOrH1w0.net
- 御堂筋は
midousuji-avenueなのか
midou-avenueなのか
- 136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:12:55.63 ID:Km+HZmkU0.net
- thirteen
- 137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:16:59.94 ID:O3Uhtm1N0.net
- 東京都 →East Kyoto
- 138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:18:40.31 ID:1x3GkuKl0.net
- https://ephemeralnewyork.files.wordpress.com/2014/09/west26thstreetsign.jpg
大阪はニューヨークと同じ東西がストリート、南北がアベニュー
https://image1.masterfile.com/getImage/ODQxLTAzNjc2OTc0ZW4uMDAwMDAwMDA=AD4Mt4/841-03676974en_Masterfile.jpg
東京は全部ストリートなん？
不便やん
- 139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:20:49.32 ID:yBLh0HV3p.net
- 南青山北とかどうなるんや
- 140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:22:01.46 ID:zm9HL+Fp0.net
- 民営化した意味なくて笑う
- 141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:22:46.66 ID:aDBnCRpqM.net
- STREET、AVENUE、PATH、ROUTE
DRIVEも候補になる
- 142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:23:15.63 ID:eUzUJPzv0.net
- >>109
中国語の顔射の方なんだな
- 143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:24:02.15 ID:TtbTxy9da.net
- 地名だろが、アホか
- 144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:28:23.42 ID:0qZpPYCu0.net
- 国交省 Yamatogawa River とか言うのもなんとかしろよ
- 145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:35:29.61 ID:C62Wsxen0.net
- >>113
堺筋線は堺市には行かない
- 146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:45:49.08 ID:cbdbyuQZ0.net
- 大阪民国では英語教育はしてないのか
- 147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:48:35.46 ID:61EMR9k6a.net
- >>14
ちゃんとしたもん欲しければまともに銭出せと思う
- 148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:49:16.39 ID:C62Wsxen0.net
- 馬の面積は訪問者は入力しないでください！
https://i.imgur.com/8wKAevs.jpg
- 149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:49:55.87 ID:bhAyq8jS0.net
- ワロタ
- 150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:50:10.32 ID:QPqyEjxQ0.net
- japan bridge
- 151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:50:46.95 ID:C62Wsxen0.net
- 中國料理屋さんオプーンしたし！！
https://i.imgur.com/j7TqTpe.jpg
- 152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:50:58.72 ID:TIv6d9pZ0.net
- 維新っぽいね 金ケチって失敗
- 153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:52:08.42 ID:Dw368TPX0.net
- マイクロソフトじゃなくてGoogle翻訳だったらうまくいったのに
- 154 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:52:54.29 ID:44usYqV/p.net
- これでも委託して金払ってんねんやろ、どうなってるんやこれ？
- 155 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/03/19(火) 15:54:24.53 ID:HuOgHLj7.net
- そのへんの大学生にこづかいあげてやらせたほうがマシ
- 156 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:56:06.09 ID:Xt/bXmCh0.net
- マイクロソフトはIMEの変換もクソになったからな
ざまぁwww
- 157 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:56:33.20 ID:0qZpPYCu0.net
- 輸入食品とかの不明な日本語もこういうソフトで翻訳してんのか？
- 158 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:57:15.37 ID:TjnecnLId.net
- >>153
こういった単語の分析や、固有名詞であるとの評価は、未だにGoogleでもできていない
最新のAIでもまだまだ人間の処理能力は置き換えられないものだ
- 159 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:58:08.95 ID:TIv6d9pZ0.net
- >>151
最近でき始めてる中国人経営の安い中華料理屋はこういうの多いね
すべて身内で固めてやってるのが悪い方に働いてて、日本人に監修してもらってない
- 160 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 15:59:29.29 ID:WnOoY8Im0.net
- >>148
ギリ伝わるからOKだろ
- 161 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 16:10:02.25 ID:1rrZ3DQL0.net
- >>157
日本語は世界的にもそこそこメジャー言語なので日本語を学んだことがある人はゴマンといるだろう
「おまえ少し日本語かじったなら訳してよ」と言われることはあるだろう
ただ非日本語ネイティブの日本語レベルが低いことは当然あり得るので、機械翻訳でなくとも不自然な日本語になることはあるんじゃないか
- 162 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 16:11:51.08 ID:fzOfKXwZM.net
- ストリートとかなのでは
- 163 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 16:12:15.09 ID:ylLBYKZJ0.net
- >>148
炎上しないでくださいだったら面白かったのに
- 164 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 16:44:11.19 ID:y3BC2eT80.net
- >>1
スレタイわりとええで
- 165 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 17:25:37.20 ID:xCqJFNV8d.net
- WHERE THE MUSCLE HAVE NO NAME
今のU2だとこっちの曲名の方が合ってるな
- 166 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 17:27:47.45 ID:lwjvUc25M.net
- >>128
興味深いな
- 167 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:04:16.83 ID:8UKKMQa/0.net
- 大した費用かからないんだからちゃんと翻訳雇えや
- 168 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:04:54.59 ID:8lEqcxvxa.net
- サカイ・ストリートだろアホちゃうか
- 169 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:11:27.69 ID:WQ3/LiyUM.net
- これやってる代理店どこだっけ、ジェーキだったっけ？
- 170 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:38:54.06 ID:Sf0qQLvE0.net
- 堺東に筋肉会館ってライブハウスあったな
- 171 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 18:53:45.27 ID:OzcRRLg50.net
- ラジオでニュース聞いてていきなり
堺マッスルとか言うからなにかと思ったわ
- 172 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 19:14:10.17 ID:Zcg9Hn8E0.net
- NEWS見てたら串田アキラかかってたわ
- 173 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 19:16:45.86 ID:kurdVoZia.net
- 車内の英語の案内はさかいすじらいんだからな
なんでさかいすじを英語に訳すんや
アホにも程があるわ
- 174 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 19:20:45.27 ID:PjDnFRDr0.net
- なかやまきんに君 → なかやまマッスル君
- 175 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 19:35:18.65 ID:buC6etdg0.net
- 谷九〜谷四を数字で書くなよ
英語アナウンス聞いてもどれかわからんぞ
https://i.imgur.com/ygUWfc6.jpg
- 176 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 19:52:52.37 ID:x1VVZHiJ0.net
- >>113
お前住んでないやろw
- 177 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 20:31:20.76 ID:vV0doBA7d.net
- 牛すじは筋肉ではないことはスルーなのか
- 178 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 20:59:37.54 ID:OzcRRLg50.net
- >>34
月極がこんなん笑うわ
- 179 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 21:09:20.12 ID:/30IUF1T0.net
- アベノ橋→安倍晋三的橋
ってのもあったな
- 180 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 21:26:57.06 ID:uDSfp7DF0.net
- スレタイのより天神ブリッジマッスルの方に惹かれた
- 181 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:39:04.25 ID:KrY2ezYfM.net
- 天神橋筋六丁目
heaven god bridge muscle six J eye
- 182 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:43:00.41 ID:UmM0TDKoa.net
- 自動翻訳するのはいいとして、普通はとりあえずチェックするだろ
- 183 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:49:54.15 ID:IpBHh6L80.net
- 固有名詞は登録とか出来ないのかw
- 184 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:50:26.00 ID:IpBHh6L80.net
- 十三は
thirteen
なんかなる
- 185 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:54:09.58 ID:TBvLA6h20.net
- Sakai Street Line だろ
- 186 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 22:59:45.59 ID:TBvLA6h20.net
- >>153
マイクロソフトはMS-IMEからして大馬鹿だからな
その馬鹿の極みがwin10
- 187 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:06:59.80 ID:TBvLA6h20.net
- >>184
十三は Sodium hydrogen carbonate
- 188 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:10:54.11 ID:TBvLA6h20.net
- >>184
十三は sodium bicarbonate
がしっくり来るな
- 189 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:16:19.99 ID:xj7JnZw5M.net
- 固有名詞の認識なんてAIの得意分野じゃないの
問題は英語で路線名を含むような文書がないから学習出来ないこと
- 190 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:18:30.32 ID:mrKfp0Om0.net
- 堺マッスルの語感好き
- 191 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:39:56.96 ID:J3o9jF6s0.net
- >>11
南北の線が筋
東西の線が通
だから訳すならアベニュー
ラインてなんだよ
- 192 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:44:18.07 ID:GZ0eJfy00.net
- 弊社ホームページもケチって機械翻訳に丸投げだから飛び火しないかヒヤヒヤしてる
- 193 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/19(火) 23:58:29.82 ID:6N+l7VtU0.net
- >>10
筋肉質になるよねい
- 194 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/20(水) 00:21:51.74 ID:SKe/igLJ0.net
- ラインは鉄道に使う んだよ 大阪メトロは通りの名前が鉄道の路線名だから混同したんじゃない？
- 195 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/20(水) 07:13:16.13 ID:EUjNNh2H0.net
- >>189
> 問題は英語で路線名を含むような文書がないから学習出来ないこと
これだな。
教師データが無かったことが敗因。
- 196 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/03/20(水) 08:50:52.15 ID:bB1c651ra.net
- 天神がマッスルでサードアイ開眼
やはり筋トレは正義だったか
総レス数 196
37 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★