トランプ「中国がアメリカに払う関税を25％に上げる！」米国民「ハァ？関税払うのは俺たちで中国じゃないぞ」と総ツッコミ [965031448]

http://img.5ch.net/ico/anime_karake.gif
Donald J. Trump認証済みアカウント@realDonaldTrump

For 10 months, China has been paying Tariffs to the USA of 25% on 50 Billion Dollars
of High Tech, and 10% on 200 Billion Dollars of other goods.
These payments are partially responsible for our great economic results.
The 10% will go up to 25% on Friday. 325 Billions Dollars....

10カ月間、中国は米国に対し、ハイテク製品50億ドルに対して25%、
その他の製品200億ドルに対して10%の関税を支払ってきた。
これらの支払いは私たちの大きな経済的成果に部分的に責任がある。
10%は金曜日に25%まで上がる。325億ドル...。

トランプ大統領への返信↓

David Rothkopf@djrothkopf
I hate to trouble you, Mr. President, sir, but just one tiny correction here:
China doesn't pay "tariffs" to the USA. American consumers of Chinese goods pay the tariffs.
It's a small thing. But it really does make everything you say about trade seem kind of stupid.
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、ここで少し訂正します。
中国はアメリカに「関税」を支払いません。アメリカの中国製品の消費者は関税を支払います。
些細なことです。しかし、それは本当にあなたが貿易について言うすべてのことを、
ある意味愚かに思わせます。

John Seaver@John_K_Seaver
Sir - as an importer of goods from China that can’t be sourced in the US,
let me just say that it is my company, not China, that must pay the 25% and
we then must pass the cost on to our customers & eventually the US consumer.
This is a tax on us, not China.
サー、アメリカでは調達できない中国からの商品の輸入業者として、
25%を支払わなければならないのは中国ではなく私の会社であり、
そのコストを私たちの顧客と最終的にはアメリカの消費者に転嫁しなければならないと申し上げます。これは私たちに対する税金であって、中国に対する税金ではありません。

Phil Abrams@Philactor
We are paying the price!
私たちがその価格を払ってるの!

Julia J Dorminey@juliadorminey
No, China isn’t paying. The people who purchase the products are paying the tariffs.
いいえ、中国はお金を払っていません。商品を購入した人が関税を払っています。

Redtail Vision@RedtailVision
China making "payments" on tariffs?
中国が関税で「支払」?

米、対中関税25％に引き上げ表明「中国が約束違反」：朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASM573435M57ULFA007.html