84歳「日本人は過剰な集団主義。体裁、世間体、恥の文化は日本にとってマイナス」 [377482965]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:02:59.15 ID:HRUOl4uza.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
｢グーグル翻訳｣で世界と仕事する84歳の英語術 | リーダーシップ・教養・資格・スキル | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
https://toyokeizai.net/articles/-/282594

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:03:18.69 ID:HRUOl4uza.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
私が通っていたのは、兵庫県の田舎の中学校。
英語のネイティブスピーカー、英語という言語の根底にある「考え方」を教えてくださったのです。

例えば、住所。
日本語で住所を書くときは、◯◯県◯◯市◯◯町◯丁目◯番地、そして氏名という順番です。
でも、先生は「アメリカやったら、まず氏名を書く。
それから、◯丁目◯番地、◯町、〇市、◯県、最後に国名や。
個人名が一番上にどんときて、しかも名字やなくて、ファーストネームが先にくる。
とにかく個人が基本になっているのが、西洋人のものの考え方なんや」とおっしゃいました。
これは確かに、日本とは全然違います。

だからこそ、英語はまず主語が最初にくる。
“I am” “I have” と、「私は〜」「私が〜」と誰が主体なのかいってしまう。
主語から始めないと、文章が成り立たないのです。
「ぼんやりとした想いを伝えようとする、源氏物語の世界とはちゃうんや」と先生は教えてくださったのです。
曖昧な日本語とは違うんですね。

最近は便利なサービスがあるんですよ。
それは、グーグル翻訳などコンピューターの翻訳。
例えばグーグル翻訳のサイトの入力欄に日本語を入れると、隣に英語の翻訳文を表示してくれるんです。
「ドラえもん」の「ひみつ道具」が現実化したようで、本当に便利です。
英語だけでなく、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、韓国語など、100以上もの言語に対応しています。

私はアメリカのテレビ局から「高齢のアプリ開発者を取材したい」と問い合わせがきたときも、グーグル翻訳で乗り切りました。
送られてきた質問表の文章を全部コピーして、グーグル翻訳の入力欄に貼り付けたんです。
それを読んで日本語で回答文を書き、またグーグル翻訳にコピーして貼り付ける。

今度は、「日本語から英語へ」という翻訳をするのです。
翻訳された英語をそのままメールで送りました。
それが、30分後には世界中に配信されていたというのだから、驚きです。
このニュースがきっかけとなり、私はアップル社の世界的な会議に招待されました。
本当にグーグル翻訳さまさまです。

グーグル翻訳を使ったことがある人は、このエピソードを聞いてぎょっとするかもしれません。

「え、あんなつたない文章をメディアに送ったの？」と。

確かに、グーグル翻訳は文章を直訳してくれるだけなので、ニュアンスが伝わらない、少し意味が違う、といったことも起こりうると思います。

でも、テレビ局に送った回答を、後日、英語のわかる友人にみてもらったところ、「9割は合っている。伝えたいことは伝わっている」とお墨付きをもらいました。
主語と述語をはっきりさせた日本語を書く、など入力する際のコツはありますが、短い文章なら十分に使えるレベルなんです。

「英語で対応なんかできない！」とチャンスをふいにするくらいなら、つたない翻訳であったとしても、やってみるほうが何倍も有益です。

3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:03:44.54 ID:HRUOl4uza.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/u_sii_naname.gif
ちゃんとした単語、文法が使えなくたって、海外旅行は何とかなります。
初めてフランスに行ったとき、パリのホテルでなかなか朝食がこないということがありました。
当時のホテルは、食堂ではなくルームサービスが主流だったんです。

私はとりあえずフロントに「アロー」と電話をかけました。
朝ご飯はフランス語で「Petit déjeuner」ということは知っていたので、電話口の相手に「私のPetit déjeunerがnot yet comeなのよっ！」と訴えたのです。
もう、日本語、フランス語、英語がごちゃまぜです。
それでも、5分後には朝食がきました。
ちゃんと通じたんですね。

ホテルのレセプションの立場になってみれば、朝、宿泊客から電話があって、「Petit déjeunerがどうのこうの」といっていれば、それはルームサービスの朝食がこないという訴えにほぼ間違いない。
これは、語学というより想像力の問題ですね。

単語が聞き取れれば、「このシチュエーションで、この人が、◯◯という単語を使っているということは、きっと◯◯だということを言っているに違いない」と推測することができます。

例えば空港で、自分の乗る飛行機の便名と、「1hour」という単語が聞こえたとする。
それはたいてい「出発が1時間遅れる」というお知らせでしょう。
だって、出発が1時間早まるなんてことがありますか？ 
遅延は何度もあれど、1時間もの出発の繰り上げなんて私、体験したことがありません。

もし繰り上げならば、相当異例の事態なのでもっといろいろなアナウンスがあるはず。
そう考えていくと、正解にたどり着くことができます。
この想像力を鍛えると、海外旅行でも意外と何とかなるのです。

とにかく大事なことは、かっこつけないこと。
海外に何度も行っていると、日本人は英語に対する独特のメンタリティーがあると感じます。
なにしろ、そばに日本人がいるだけで、途端に英語がしゃべれなくなってしまうのだから。
眼の前の相手よりも、まわりの日本人がどう思うかが気になってしまうのですね。

きっとその人も、日本人がいない場所で、ホテルでチェックインをしなくちゃいけない状況になったら、どんなにめちゃくちゃでも英語を話そうとするはずです。
下手でも、ここで英語を使わないと今夜は野宿しなくてはならないわけですから。

でも、日本人も周りにいるパーティーだと、だんまりを決め込んでしまう。
日本人が複数人いると、日本人とばかりしゃべるというのも、よくない慣習です。

この恥の気持ちはどこからきているのでしょう。
こうした恥の意識が強いことは、日本という国にとってもマイナスだと感じます。
海外にいる日本人が積極的に英語でコミュニケーションすれば、日本のプレゼンスはもっと上がるはず。
誰もかっこ悪いなんて思ってないですよ。

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:04:13.95 ID:aRiBrY6W0.net

同調圧力

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:04:16.91 ID:Wy7G7fUfr.net

糞長い

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:04:51.80 ID:+b+4pf2N0.net

3行でまとめろカス

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:06:10.66 ID:6aXg46D/0.net

辺鄙な島国の特異な民族の思想憂いても

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:07:32.97 ID:gOs56n/W0.net

いい事いうやんジジイのくせに

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:07:40.29 ID:RbyESBmw0.net

正論だしまとも

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:07:56.02 ID:FenGOeDQ0.net

おもろいこと書いてるけどな

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:08:41.80 ID:gOs56n/W0.net

ババアだったわスマンコ

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:08:52.80 ID:1IAdtGnRp.net

読んだよ
珍しく84年生きた甲斐がありそうなジジイだった

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:09:22.79 ID:qnHpt1bI0.net

全体主義な

14 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:09:38.34 ID:w9rgfW8B0.net

「第八話 戦略的孤独」

15 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:09:46.59 ID:1IAdtGnRp.net

>>11
ほんまやババアやんけ騙されたわ

16 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:09:46.98 ID:GhPKpy2Ha.net

>>13
右も左も上級も下級もイシヤもなにも、極東猿魔華ＤＯＮ後の魔界列島には・・・
石とこん棒を持ったまま空を見あげているミイラ化した旧人類たちの死骸と、、、、、
石槍担いだモヒカンさんがヒャッハーしてヒデブーーーーーッ！！！！！する瞬間に肉体が熔けて骨だけになったままも尚…ミサイルに石槍を向けて迎撃するつもりでいる原始猿骸骨の置物しか残ってないだろ‥‥‥‥‥‥‥

マイクロ派の光りが降り注いで出来たた砂漠の高台からは、神格化された破壊神の銅像の頭部が…黒い日の光りに反射して輝いて(shine)いたぐらいで・・・

17 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:09:47.34 ID:IhSTQ8DBa.net

別に珍しい主張でもない
というか80代のインテリってこういうリベラルな方が多数派

18 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:10:23.41 ID:INEtjcjIM.net

隣人を愛そ🤗

19 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:11:05.60 ID:RKulh9TY0.net

恥を知らないのが日本人ですよ

20 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:12:28.42 ID:9TwW2VJEa.net

この年代が今の日本にしたの覚えていないのか？
はよ死ね

21 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:14:42.25 ID:MqDCgA/na.net

嫌儲に入り浸っているせいで高齢者=考える力のない奴ら
みたいな印象が強くなってしまった そんなのは一部なのかな
ワイに謝れケンモメン

22 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:16:09.12 ID:VdOsXbhS0.net

>>1
そもそも恥の文化なんてないだろ
安倍さんを見てる限り恥って概念なんか微塵も存在しない

23 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:16:31.69 ID:sMXDZfgi0.net

恥の文化なんかあったら上級になれんぞ

24 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:18:15.07 ID:Au3Za6su0.net

丸山真男的な

25 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:23:19.53 ID:/CO0Ly1X0.net

俺のことを笑うやつには豆腐ぶつけてやればいいんだな

26 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:26:22.15 ID:Z+Ynh6yja.net

ネット社会になってもっと個人が自由になるかと思ったら逆に集団主義が強くなった気がする

27 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:27:13.69 ID:kAIDwqWO0.net

>>22
ここでいう恥というのは人の道に外れない事とかじゃなくて
流行に乗れてないとか見栄張れないとかもっと低俗なやつ

28 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:32:31.61 ID:ZxFKnJt20.net

こういうジャップの悪いところをまとめた本とかないの？

29 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:36:41.48 ID:XfCg5AKp0.net

こいつ飯塚幸三の仲間だろ

30 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:41:20.52 ID:k2Jd/z8k0.net

長いけど読みやすかったわ！全部読んでないけど

31 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:43:29.41 ID:YMOg41Gh0.net

>海外に何度も行っていると、日本人は英語に対する独特のメンタリティーがあると感じます。
なにしろ、そばに日本人がいるだけで、途端に英語がしゃべれなくなってしまうのだから。
眼の前の相手よりも、まわりの日本人がどう思うかが気になってしまうのですね。

かの故丸山真男は逆にアメリカで日本人しかいないのにずっと英語しゃべっていてなんだこいつと思われたらしい

32 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:50:28.11 ID:cyhDCCOn0.net

こういうくだらない事には羞恥心が働くんだよな

33 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 09:57:32.52 ID:6m2z7DAmd.net

ジャップは世界一冷酷
ジャップは世界一マウント思考
ジャップは世界一嘘つき
ジャップは世界一無責任
ジャップは世界一人格が悪い

34 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 10:40:05.27 ID:p0snKhW20.net

すまんが今時英語すら喋れない劣等種ジャップなんて眼中にないですわ
外国語がペラペラの韓国人や中国人みたいなのにはなれないし

35 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 10:45:01.91 ID:ZhVWa1dv0.net

体裁と世間体はほんまくそ
親がこれを異常に気にするタイプは子供がニートになりやすい

36 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 12:08:45.80 ID:sR0X2piid.net

>>31
スケェなこのババアよくわかってんじゃん
俺もネパール人とかと英語で喋る時ジャップが近くにいると無意識にジャップリッシュになってボソボソ喋って何言ってんだこいつ？みたいな顔されたことが二、三回ある

なんなんだろうなジャップって

37 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 12:12:24.26 ID:sR0X2piid.net

なんjのクソ共見てりゃわかるだろ？

ああいうクソ共のメンタルがジャップの普通なのよ

そりゃ無理だわな

ジャップがなんでジャップなのかは最もジャップ成分の濃縮されたなんj行けばわかるわ


あんなマウントと晒し合いとチンパンジーも変わらない人種の国で話せますかっての

ベトナム人見てりゃわかる
日本語の発音がおかしいからって相互で嘲笑ってたりしないそんな光景想像できない

38 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/05/25(土) 14:21:26.10 ID:TJgP2U/g0.net

　ヒトラーとスターリンがあの世で出会い、そして激しい議論を始めた。
　相反する思想をもった二人、やはり意見は合わなかったが、たった一つだけ結論の一致をみた話題があった。それは、
「自分の理想を体現した国家はどこだろうか？」
　という問いであった。二人とも、
「日本」
　と答えたのである。