「純米大吟醸」　お前らこれ英語で言える？ [981135823]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/13(土) 23:20:41.73 ID:C479MqBf0.net ?2BP(1000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
「純米大吟醸」英語で説明できる？　外交官に日本酒研修

「純米大吟醸」を英語で説明できるように。政府は在外公館への赴任者全員を対象に、日本酒の基礎知識を身につけてもらう研修を7月から始めた。
従来は希望者のみだったが、海外で日本の食文化を発信するツールとして重視する。
日本酒は食品輸出で主力の1つになっており、外交官を通じて魅力をアピールしていく。

日本政府は世界150超の都市で、大使館や領事事務所など約250の在外公館を持っている。各省庁や民間からの選…

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO47064190X00C19A7NN1000/

104 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 03:02:01.25 ID:JO+CpqGi0.net

何で英語にしなきゃいかんのだ

105 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 03:18:55.17 ID:hrrpfxOr0.net

ピュアライスビッグシルバージョー

106 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 04:24:59.88 ID:OXFehSC10.net

英語圏でも種類に興味がある人間にはJunmaiDaiginjo-で通じるぞ
英語にする意味ねーから

107 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 04:43:21.13 ID:91q8nHTh0.net

純米大吟醸の意味すら分からんのだが

108 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 05:28:43.24 ID:5/vsBem+0.net

Jumai Daiginjo (style & class name)

109 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 05:35:41.75 ID:vrcXA9EuM.net

ピュアモルトビンテージウィスキー

110 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 06:33:01.57 ID:hmbTBwCc0.net

基本的に
精米度の高低とアル添の有無
なんだよな

111 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 06:37:37.61 ID:mFz+VN3t0.net

ピュアプレミアムサケ

112 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:18:48.74 ID:hmbTBwCc0.net

added alcohol-free high quality super-polished rice wine

113 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:20:33.44 ID:Lb29IeIt0.net

junmai daiginjo

114 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:27:44.17 ID:hmbTBwCc0.net

純情大臣マイ

115 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:37:39.36 ID:RkX5tWd00.net

サケフロムディープリーシェイブドライス

116 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:39:39.90 ID:qmcN2L9m0.net

pure half rice

117 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:47:56.16 ID:E5LV2JwO0.net

100％ pure precious - choiceだかselectedうんたらみたいな説明すると思う

118 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:50:55.62 ID:8vbYnJMb0.net

さすがに大吟醸はdaiginjoでいいと思う

ウイスキーだとピュアモルトとかシングルモルトって

119 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 07:54:25.71 ID:D8zF09l+0.net

吟醸はそのままギンジョーで良いんじゃねえのかな
大吟醸と吟醸の違いは精米歩合かもしれないけど、
そんなん飲んでも実際判らねえよ

120 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:12:26.79 ID:EVlUn4wj0.net

特別純米酒が一番うまいと思う
あんまり削り過ぎるのも米の味しなくなるからダメ

121 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:15:57.27 ID:mLMt2iZ/0.net

吟醸酒は純米よりアル添の方が
香りも立ってて旨い😋

鑑評会出展酒がアル添吟醸酒ばかりなのは
そういう事やでw

122 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:19:40.84 ID:RkX5tWd00.net

外人も小麦精製するとき、コアを強力粉と見なして
ガワとは区別してるだろうから、その用語で
簡単に説明できるだろう

123 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:20:32.60 ID:JIFJvOcX0.net

発音的な響き・流れなら、これ

potion of healing
純米　大　吟醸

124 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:45:37.72 ID:CRoNlVl50.net

real gabugabukun

125 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 08:56:35.21 ID:kDVpmWjQ0.net

パ…パールライス…ビッグ…ビッグ…
シルバーアップ

126 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:01:12.72 ID:GwFMy5BO0.net

Junmai Daiginjo in japaneae

127 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:23:11.80 ID:KfxxtFMTa.net

米の外側を普通よりたくさん削って作るのが吟醸だっけ？
まずそこら辺から分からないとダメだなw

128 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:32:42.11 ID:LZvqsvzf0.net

ジュゥンメェイデェァイギンジュゥゥウ

129 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:33:06.16 ID:lHqfectDa.net

ピュアライスオンリー

130 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:46:33.73 ID:ammOfdWO0.net

sake

131 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:49:43.76 ID:udX3jeeaa.net

吟醸大吟醸って酒だけ飲める人にはすごく美味いだろうな
俺は料理と一緒じゃないと飲みたくないから風味が濃すぎて飲めん

132 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:55:37.33 ID:U8sBGPcn0.net

a kind of sake made only from the core part of rice seeds
とかか

133 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 09:57:03.47 ID:NVsn26Dd0.net

そもそも日本語で説明出来ない
大吟醸と吟醸の違いとか、つーか日本酒ってその時点で純米酒じゃねーのか？

134 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 10:04:49.08 ID:xuyBQxwTa.net

DASSAIで通じるだろ

135 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 10:06:12.13 ID:UVMNmVrs0.net

昔と違って今はアルコール添加って悪いことじゃないって聞いた事があるな

136 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 10:07:28.86 ID:ISHY25V40.net

ピュアライスジャパニーズサケ

137 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 10:54:09.45 ID:uxrdL/e00.net

クレイジーウォーター

138 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:00:55.11 ID:oocKpTuA0.net

>>1
スレヌシって英語コンプレックスのキチガイだろ？？
津波を英語で言ってみ？？
着物を英語で言ってみ？？
ハイ論破！！！

139 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:05:07.75 ID:vn67GjOQ0.net

>「純米大吟醸」英語で説明できる？　外交官に日本酒研修
>「純米大吟醸」を英語で説明できるように。政府は在外公館への赴任者全員を対象に、日本酒の基礎知識を身につけてもらう研修を7月から始めた。


しょうもねえことやってんなぁ・・・
そんなこと自分で考えろや

140 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:07:42.00 ID:eW06uN590.net

言いたいことも言えないこんな世の中じゃ

141 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:07:56.27 ID:89Zq7tfw0.net

ジャパニーズ ライス ジュース OK？

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:24:58.01 ID:j8i939EM0.net

ultimate sake(うるち米)

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 13:26:48.76 ID:FcKi1wPm0.net

アルコールで味付けされてるんだよなあ

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:13:22.77 ID:1jBRQ0wca.net

なぜみんな漢字一文字一文字を英訳しようとするんだろうな
これが英語教育の限界か

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:19:36.96 ID:KFR1tP+y0.net

フィルター通してアルコール度数を高めてる日本酒あったよね

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:28:02.15 ID:NqgXHDoI0.net

IWCって酒の品評会で日本語で言ってる
0:25辺り
https://youtu.be/7ZIIwJJUCzs

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:32:37.72 ID:tssI9y5r0.net

センターライス

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:39:12.41 ID:cHRSA0dK0.net

>>144
日本語の英語教育は中学からずっと英訳せよ和訳せよしかやってないから
なんでも訳さないと行けない気分になってるんだろ
英語は英語、日本語は日本語なのに

英語を話せるようになると言い換えとか忖度が効かなくなるから
わざと英語を遠ざける教育してるのかもね
やってる感だけは維持しつつ

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 14:43:27.12 ID:YSOnmCwu0.net

ギャラクティカ

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 16:21:11.13 ID:YCtHLuBE0.net

ポン酒って普通に毒物だろ

キチガイ作るための

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 17:19:29.07 ID:2/EbM9aM0.net

この冷静な分析が中共と韓国の大きな違いだな。
兄さんを見習った方がいいぞ。

152 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 19:16:33.28 ID:1oF5/uWaa.net

pure rice big singing brewing

153 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/07/14(日) 19:17:06.56 ID:TXcYbtRz0.net

そもそも英語で言わなくていい
終了