江戸時代転生僕「ふうん、ここが転生先かぁ…」江戸時代の奴「曲者だ！！」 [748768864]

>>55
口語に関してはほとんど唯一残るのが日葡辞書しかないので、
単語としては伝わる模様
でも文法が違うから、筆談のほうが正確かもしれない

ハ行全段を、現代語のファ行の子音にあたる ɸ (ポルトガル語や英語などの f とは異なる音) で発音していた。

「せ」と「ぜ」は、［シェ］と［ジェ］のような後部歯茎音で発音していた。

オ段の長音を ǒ と ô とで書き分けており、開音 [ɔː] と合音 [oː] とが区別されていた。

「日本」の読みには、［にほん］（にふぉん）・［にっぽん］・［じっぽん］の3通りがあった。

京都は「かみ」（上）、九州は「しも」（下）と呼ばれていた。

「侍」は「尊敬すべき貴人」と説明され、「武士」は「軍人」を意味するポルトガル語が与えられて、区別されていた。

「進退」は［しんだい］、「人数」は［にんじゅ］、「因縁」は［いんえん］、「抜群」は［ばっくん］と読んでいた。

「ろりろり」とは、恐ろしくて落ち着かない様を表す語だった。（これは『広辞苑』が日葡辞書を出典として載せているのでよく知られている。）

当時すでに湯豆腐という食品が食べられていた。（ただし、薄い豆腐でかけ汁を添えると説明されており、おぼろ豆腐のようなものか。）

当時のポルトガル船の主流だったキャラック(ポルトガル語ではナウ)が、「黒船」と呼ばれていた。