ウサイン・ボルト「I」 日本人「うーん黒人だし粗暴なイメージを込めて俺と翻訳しよう」 [688397906]

142 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:49:25.79 ID:ZjX+1C+LM.net

翻訳の女言葉がほんと苦手
オカマにしか思えない

143 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 18:53:10.90 ID:wykJqkU20.net

>>142
そうね、あたしもそう思うわ！

144 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です：2019/08/14(水) 19:07:05.35 ID:jok0IBFqM.net

>>3
ケンモメンの海外の友人さんにありがち

145 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:13:34.87 ID:1cbMYCHEa.net

ファンの質問「リアムはハゲるのが怖いっていうのは本当ですか？」
リアム「んなこと言ってねえよ。たださ、ハゲたらもう俺は歌わない、って言ってるだけだ。
だってつるっぱげで歌ってどこに説得力があるんだよ！ハゲること自体は怖くないけど、まあハゲないにこしたこたぁないわけだ。」

146 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:25:14.63 ID:ykLNFqBDM.net

外人は小生って言いたいときはどうしてるの？

147 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:26:54.08 ID:k6cdP0JW0.net

翻訳口調ってなんなんだろうな
あんな話し方の日本人いねーし

148 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 19:28:14.24 ID:PNn0F5yj0.net

おで、で良いのでは？

149 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 20:00:49.20 ID:wx0CUryd0.net

俺はウサイン・ボルトだでもあっしはウサイン・ボルトでゲスでもどっちでもいいんだよな訳す人間のさじ加減

150 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 20:42:56.31 ID:T6uKwVu/0.net

>>146
I

151 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/08/14(水) 21:14:25.83 ID:Ewni31wca.net

>>142
あれわざとやってるからなー
リアルにすると口語では男女の差はほぼないし
小説なんかでもそう