■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ウサイン・ボルト「I」 日本人「うーん黒人だし粗暴なイメージを込めて俺と翻訳しよう」 [688397906]
- 97 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/08/14(水) 15:01:49.53 ID:/prjxEDi0.net
- >>9
ダッドリーズは広島弁
ヒスパニックのエディ・ゲレロは一人称が「オイラ」
童貞キャラのカート・アングルは一人称が「僕」
英語にも辞書通り訳してたのでは伝わらない細かいニュアンスの違い、単語の選択、訛りがある
それを日本語に反映させるとき手っ取り早い方法が「方言」と「一人称」
総レス数 151
32 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★