英語「freedom！liberal！liberty！」　日本語「自由！自由！自由！」　⇐訳した奴無能すぎだろ… [701470346]

41 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/09/20(金) 21:55:27.25 ID:Z+QEbBSj0.net

と言うかrightsを権利human rightsを人権って訳したのが凄い問題って言われてるよね
rightsって正しいって意味もあるしでも権利と訳すとまるで利権の一種で特権と言う意味にも派生しそうだし
何故ジャップは行き過ぎた人権だとか義務を果たして権利を得るとか考えてしまうのか
つまりhuman rightsと言う意味が正しく伝わって無いんだよね