2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英語「freedom!liberal!liberty!」 日本語「自由!自由!自由!」 ⇐訳した奴無能すぎだろ… [701470346]

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:21:31.36 ID:c7uoB5EGM●.net ?2BP(2000)
http://img.5ch.net/ico/nida.gif
Ankerの完全ワイヤレス「Soundcore Liberty Neo」が第二世代へ進化! 限定500円OFFセールで新登場

https://yahoo.co.jp/

10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:26:32.06 ID:QEnO3fFo0.net
>>7
それは星以外も含むんじゃね?

11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:26:55.87 ID:S2s8UcJRM.net
>>3
デス・スターは恒星だった…?

12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:27:07.78 ID:do7loWWZa.net
日本には不要

13 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:27:51.33 ID:jB8IM34E0.net
>>6
言葉の限界がお前の限界だ

14 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:27:52.96 ID:98txAjCTa.net
自称リベラル「ウォォォン」

15 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:27:54.87 ID:T0nuA1lY0.net
Dose that make sense?

16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:28:25.17 ID:dvpL21LC0.net
>>9
辞書にそう書いてあってもそこらのアメリカ人が誤用しまくってるから関係ない

17 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:29:40.41 ID:vuawz3L90.net
日本には早すぎた思想

18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:30:13.46 ID:+EiSzGsW0.net
単にフランス語やドイツ語と混ざってぐちゃぐちゃになってるだけ
英語の表現力が豊かなわけではない

19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:31:33.09 ID:8Q/k3RIZ0.net
民衆の歌(和訳)の文句はそこまでだ

20 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:31:39.04 ID:DtgbcBYB0.net
Liberté, Égalité, Fraternité

21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:32:16.20 ID:VtlZpINn0.net
アメポチから与えられた自由ですから

22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:32:50.41 ID:tRpRtH860.net
>>16
朝鮮人みたいな思考回路だな

23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:35:07.77 ID:F3fH4c++0.net
>>22
ネトウヨ論理すげえな

24 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:35:37.60 ID:4JXkDFsf0.net
お前が考えるんだよ

25 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:36:30.08 ID:7XExk9YId.net
libertouchスレ

26 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:37:29.46 ID:jB8IM34E0.net
>>18
まずラテン語を指摘しろよ

27 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:38:50.25 ID:xZmhhMwQa.net
昔は天下御免って訳してたらしいね

28 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:39:13.93 ID:F4z07p2j0.net
リバティは軽自動車売ってるところだろ

29 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:39:31.51 ID:o7hwT32c0.net
日本語の自由はfreedomで
リベラルに相当する日本語は無いだろ

30 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:39:43.56 ID:+EiSzGsW0.net
>>26
ラテン語由来だとカッコいい響きがするのでフォーマルな文章などではそちらが使われる
freeからそのまま来てるfreedomは日常的な響きなので日常的にはこちらしか使わない
ってことだな

31 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:40:54.15 ID:e86Hgwvh0.net
有能だとどう訳すの?

32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:41:13.09 ID:1vSLtYhF0.net
god=神 の方が無能

33 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:41:24.69 ID:6gWU2GP20.net
>>3
いや日本語の星って日本語で何なんだよ

34 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:42:25.36 ID:ijT3TQuR0.net
freedom
1. the power or right to act, speak, or think as one wants.
人が望むように行動し、話し、考える力や権利
2. the state of not being imprisoned or enslaved.
投獄されたり奴隷にされていない状態

liberty
1. the state of being free within society from oppressive restrictions imposed by authority on one's way of life, behaviour, or political views.
社会内で、人の生活方法、行動、政治的見解について権力からの過酷な制限がない状態
2. the power or scope to act as one pleases.
人が望むように行動する力や範囲

結論
ほぼ同じ意味

35 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:42:36.49 ID:D51UqqOB0.net
だからリベラルとカタカナ語で使える日本語は優秀

36 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:42:56.85 ID:9ZAscCH80.net
リベラルは自由主義でいいのでは

37 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:43:18.34 ID:KHcRRJ3vr.net
もともとの和語では
あかい
では赤と明るいの区別はないし

あしは
脚と足の区別もない

38 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:49:25.12 ID:cvc/1wOp0.net
>>36
内容的には社会正義主義(者)が合ってると思うわ
自由主義の自由の部分がメインじゃないし

39 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:50:38.47 ID:Z+QEbBSj0.net
>>3
それはそれぞれ違う物だってのが判明してから別の名前が付けられただけで
最初は全部starって呼ばれてたんじゃないの?

40 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:51:57.58 ID:q/29os4y0.net
>>8
無敵の人?

41 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 21:55:27.25 ID:Z+QEbBSj0.net
と言うかrightsを権利human rightsを人権って訳したのが凄い問題って言われてるよね
rightsって正しいって意味もあるしでも権利と訳すとまるで利権の一種で特権と言う意味にも派生しそうだし
何故ジャップは行き過ぎた人権だとか義務を果たして権利を得るとか考えてしまうのか
つまりhuman rightsと言う意味が正しく伝わって無いんだよね

42 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:00:34.61 ID:6gWU2GP20.net
>>22
「お前バカだな」って煽るのは全然いいけど、なんで突然朝鮮の話に飛ぶんだよ!?

43 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:01:08.94 ID:cvc/1wOp0.net
>>41
中国語でも人権だから別に問題ないんじゃね

44 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:06:33.01 ID:Yi7oJA9Ma.net
>>6
最近は同じになりかけてるけど厳密には全部違うよ
第二次大戦時に社会主義者が自由の意味を広げて間違った自由が広まっていった
何もかもを手にする欲望の自由なんてももともとの自由には含まれてなかった

45 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:06:49.51 ID:dd+8ZBSxK.net
ソニーのリバティは大好きだった

46 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:09:00.91 ID:cvc/1wOp0.net
最近でいえば英語を翻訳と称してカタカナにして終わりなのがよっぽど問題だと思うわ

47 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:09:51.18 ID:m5q9NanTa.net
江戸時代まで日本の自由といえば自由狼藉自由濫吹なんて使い方で意味は横暴とかそんな感じだったんだとか
それが明治になって中村正直さんがOh libertyて本のタイトルを自由之理と訳してから今の概念になったそうな

48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:10:05.87 ID:Yi7oJA9Ma.net
>>34
freedomの2は最近ついた意味だぞ
2000年間Libertyのみが自由だった
奴隷かそうじゃないかぐらいで欲望なんて世界にはなかったからな
いつからか人間はなんでもできると思って際限のない欲望を自由と呼ぶようになった
セックスしたい欲望なんてされる側に自由がないんだから自由じゃない
何かに抑制されない
奴隷の鎖をついてないことだけを自由と本来は呼ぶ

現代的な話ならどちらも同じだよ
言葉は変わるし思想も死ぬからな

49 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:12:06.08 ID:BP9dujyN0.net
>>43
日本人が作ったのそのまま使っちゃってるからな…

50 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:25:31.21 ID:b16yKsXW0.net
>>47
oh liberty
というタイトルに笑った。
onだろ。

51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:30:03.49 ID:m5q9NanTa.net
>>50
あら申し訳ない...

52 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:30:42.85 ID:Yi7oJA9Ma.net
ミルの自由論ぐらいみんな知ってんだからええやんw
そんな怒らんでもw

53 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:32:50.17 ID:NEuTual/d.net
明治時代に誰も日本語化しなかったのが悪い

54 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:36:18.92 ID:c1V1CPtMM.net
リベラルって寛容って意味も含まれていなかった?
あとフリーダムとデモクラシーはブッシュもトランプも使っていたな
決してリベラルデモクラットじゃないんだよな共和党は

55 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 22:49:06.39 ID:Il2Ir2uo0.net
freedomは広義での自由
libertadは狭義での自由だろ

56 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/20(金) 23:22:31.98 ID:TIG55XKN0.net
インドにはカレーって料理がないってのと同じようなもんか

57 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/21(土) 04:13:35.64 ID:eJ2glAnZ0.net
http://socki.pobieracz.net/yh6pb/76ds0mt8hm4f5j.html

http://socki.pobieracz.net/nvwruh/rxkf6e1holsz6v.html

58 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/21(土) 04:23:14.94 ID:BwNg2fSb0.net
勝手
自由
鷹揚
不羈
奔放
放埒
気儘

ほれ英語に直せ

59 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/09/21(土) 04:26:59.30 ID:53tAdIoj0.net
<日本のリベラル(政党)>

自民党 (英語名 Liberal Democratic Party of Japan = リベラル デモクラティック パーティー オブ ジャパン)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%B0%91%E4%B8%BB%E5%85%9A_%28%E6%97%A5%E6%9C%AC%29

自由党 (英語ぺージ Liberal Party = リベラル パーティー)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E5%85%9A
>一般的には自由主義政党の名称であるが、中道左派の社会自由主義、中道右派の新自由主義、更にはオランダ自由党のような
>右派・民族主義など様々な立場の政党の名称として使用されている。

総レス数 59
14 KB
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★