■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【悲報】日本人の87%、「Love trumps hate」を訳せない [304868982]
- 1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2019/10/02(水) 12:50:39.66 ID:cFej4v1ha●.net ?2BP(2000)
- http://img.5ch.net/ico/nida.gif
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い!」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏(69)が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
https://www.j-cast.com/assets_c/2016/11/news_20161111184500-thumb-645xauto-98331.jpg
https://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html
総レス数 74
13 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★