【悲報】日本人の87%、「Love trumps hate」を訳せない [304868982]

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 12:50:39.66 ID:cFej4v1ha●.net ?2BP(2000)

http://img.5ch.net/ico/nida.gif
ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳　「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「〜に勝つ」「〜を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
https://www.j-cast.com/assets_c/2016/11/news_20161111184500-thumb-645xauto-98331.jpg
https://www.j-cast.com/2016/11/11283250.html

61 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:57:13.75 ID:rBKEglhY0.net

ケンモメンが安部を動詞にすると

62 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:57:37.70 ID:fmMg+il50.net

なんでLoveを無視したん

63 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 16:58:55.15 ID:h0FwI+DKd.net

愛は勝つ。

64 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:01:32.46 ID:h0FwI+DKd.net

私はトランプよりいけてるみたいな意味かな？

65 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:02:06.44 ID:rYr2KRbBx.net

Loveって状態動詞だけど文のニュアンスによってはing付けてもいいんだよな確か

66 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:04:10.12 ID:KlUnkkGFM.net

ネットニュースの翻訳はほんと中学英語以前の辞書引けやってレベルの低能訳が多すぎる
tear downを涙をこぼすとか訳す馬鹿が名前出して翻訳記事出しとるからね

67 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:04:52.56 ID:KlUnkkGFM.net

>>60
うせやろ…

68 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:06:01.23 ID:x0GAUFtq0.net

トランプ好きは嫌い

69 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 17:11:50.06 ID:eHMfHItz0.net

それをわざわざ説明することはセクシーじゃない

70 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 18:03:14.02 ID:RS5vds6C0.net

訳してる途中で異変に気づかんのか

71 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 18:34:33.08 ID:HT2zmtCM0.net

ふうん
そもそもトランプの頭文字が大文字じゃないのとsが付いてるのから見逃してたわ

72 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 19:44:36.47 ID:TEq4DKka0.net

トランプの愛の果て

73 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 19:46:22.40 ID:rzRAQuvn0.net

トランプ愛の果てだろ
馬鹿は生きるだけで苦労しそう

74 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2019/10/02(水) 19:47:03.46 ID:MO7NAKGt0.net

>>54
しかも古い英語やろ？
外国人が源氏物語をいきなり読めるかって